-
41 волновать
ruffle, stiragitate, excite, stir, trouble, turn on -
42 волновать
• jitřit• čeřit• znepokojovat• zneklidňovat• zvlňovat• dojímat• bouřit• rozechvívat• vlnit• rozčilovat -
43 волновать
to'lkinlantirmoq -
44 волновать
kuohuttaa -
45 волновать
несов. - волнова́ть, сов. - взволнова́ть; (вн.)1) ( вызывать волны) ruffle (d)2) ( вызывать душевное волнение) excite (d); ( беспокоить) disturb (d), worry (d); trouble (d); ( расстраивать) upset (d)волну́емый воспомина́ниями — troubled by memories
э́то меня́ не волну́ет — I don't care about it
-
46 Волновать
- tangere (animum alicujus); agere (freta ventus agit); agitare; turbare (mare ventorum vi); temptare (tentare) (animos popularium); ciere; concitare; movere; emovere; commovere; vegere; calefacere;• это его и волнует - hoc male habet virum;
-
47 волновать
1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq2) (водную поверхность) dalğalandırmaq -
48 волновать
1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ -
49 волновать
kiihottaa, ärsyttää -
50 волновать
1) Wéllen [Wógen] erzéugen; bewégen vt2) перен. áufregen vt, bewégen vt -
51 волновать
несовexcite; worry [wʌrɪ]меня́ волну́ет... — what worries me is...
-
52 волновать
vt; св - взволнова́ть1) море и т. п. to ruffle2) беспокоить to agitate; to worry; расстраивать to upset -
53 волновать
несов.; сов. взволнова́ть1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch AБольно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.
Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].
Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].
Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].
Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.
3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].
-
54 волновать
agitate, disturb, worry -
55 волновать
-
56 волновать
несовер.1. фæлхъæзын кæнын, фæйлауын, уылæнтæ кæнын, змæнтын2. (тревожить) знæт кæнын, зæрдæзнæт кæнын, хъуырмæ кæнын, мæты æфтауын -
57 волновать
[βαλναβάτ*] ρ. ταράζω -
58 волновать
I, несов.
1. зэхэзехуэн, гъэщэнэуэн; ветер волнует ниву жьым гъавэр егъэщэнауэ
2. кого-что гъэпIейтеин, гъэгузэвэн; меня волнует его отсутствие сэ абы и къэмыкIуэжыныгъэм сегъэгузавэ -
59 волновать
несов.1. что гъэолъэнветер волнует пшеницу жьыбгъэм коцыр егъэуалъэ2. кого-что (беспокоить, тревожить) гъэгумэкIын, гъэгузэжъонне волнуйте больного! сымаджэр шъумыгъэгумэкIы! -
60 волновать
[βαλναβάτ'] ρ ταράζω
См. также в других словарях:
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… … Толковый словарь Ожегова
волновать — умы • эмоции, интерес проблема волнует • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
волновать — • глубоко волновать • до глубины души волновать • до неприличия волновать • до слез волновать • очень волновать • сильно волновать • страшно волновать … Словарь русской идиоматики
волновать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волную, ты волнуешь, он/она/оно волнует, мы волнуем, вы волнуете, они волнуют, волнуй, волнуйте, волновал, волновала, волновало, волновали, волнующий, волнуемый, волновавший, волнованный, волнуя 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
волновать — ную, нуешь; волнующий; нсв. (св. взволновать). кого что. Приводить в состояние волнения (1 3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин) … Энциклопедический словарь
волновать — ВОЛНОВАТЬ, несов. (сов. взволновать), кого что. Вызывать (вызвать) состояние нервного возбуждения; Син.: беспокоить, возбуждать, тревожить [impf. to worry; to excite; to agitate, stir (up)]. Прошло уже три века, но притягательная сила той жизни,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Волновать — I несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1.. 2. Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.). II несов. перех. 1. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волновать — успокаивать … Словарь антонимов
волновать — см.: Проблемы индейцев вождя не волнуют … Словарь русского арго