вой

изобрете́ние пи́сьменности — yazının bulunması / keşfi

у э́того наро́да не́ было да́же свое́й пи́сьменности — bu halk kendi alfabesine bile sahip değildi

приня́тие но́вой пи́сьменности — yeni alfabenin kabul edilmesi

пита́ться мя́сом — etle beslenmek

пита́ться одни́м хле́бом — kuru ekmek yemek

пита́ться в столо́вой — kantinde yemek yemek, yemekhanede karın doyurmak

хорошо́ пита́ться — iyi beslenmek / gıda almak, iyi yeyip içmek

пло́хо пита́ться — yetersiz besin almak

ста́нция пита́ется водо́й водохрани́лища — santralı baraj suları besler

пита́ться слу́хами — söylentilerle gıdalanmak

покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

покры́ть долг — borcu kapatmak

э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

правди́вое произведе́ние иску́сства — gerçekçi bir sanat eseri

информа́ция должна́ быть правди́вой — haber doğru olacaktır

ростки́ но́вой жи́зни — yeni yaşamın filizleri

пуска́ть / дава́ть ростки́ — filiz / uç vermek

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

на сла́ву — mükemmel, çok güzel

то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var

случа́йность э́того явле́ния — bu olgunun raslantısallığı

по счастли́вой случа́йности — mutlu bir raslantı ile

по несча́стной случа́йности — kötü bir raslantı sonucu

э́то чи́стая случа́йность — bu basbayağı bir raslantıdır

случа́ть быка́ с коро́вой — ineği boğaya aştırmak; boğayı ineğe çekmek

суро́вый кли́мат — sert iklim

суро́вая зима́ — şiddetli kış, karakış

суро́вая борьба́ — pek çetin mücadele

суро́вый взгляд — sert / dik bakış

суро́вые зако́ны — pek sert kanunlar

суро́вое наказа́ние — sert / şiddetli ceza

подве́ргнуть суро́вой кри́тике — şiddetle eleştirmek

нау́ка и те́хника — bilim ve teknik

создава́ть чудеса́ те́хники — teknik harikalar meydana getirmek

те́хника жи́вописи — resim tekniği

пра́вила те́хники безопа́сности — işgüvenliği kuralları

сельскохозя́йственная те́хника — tarım araçları, tarım araç ve makineleri

вое́нная те́хника — savaş araçları

испо́льзование но́вой те́хники — yeni teknik araçlardan yararlanma

тут нет ни одно́й толко́вой мы́сли — bunda bir tek makul fikir yok

о́чень толко́вый докла́д — dört başı mamur bir rapor

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu

стреля́ть в цель — nişan atmak

попа́сть в цель — hedefi tutturmak

дости́чь свое́й це́ли — amacına varmak / ulaşmak

ста́вилось це́лью стабилизи́ровать обстано́вку — amaçlanan, durumu istikrara kavuşturmaktı

в ми́рных и вое́нных це́лях — barışçı ve askeri amaçlarla

какова́ цель э́тих перегово́ров? — bu görüşmeler neyi amaçlıyor?

с како́й це́лью? — ne amaçla?

с э́той це́лью — bu amaçla

с це́лью продолже́ния перегово́ров — görüşmeleri sürdürmek amacıyla

часть до́ма — evin bir bölüğü

часть пу́блики — bir bölük / kısım halk

значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü

(одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri

кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?

плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek

смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı

ча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları

сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat

ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?

авиадеса́нтная часть — indirme birliği

войскова́я часть — askeri birlik

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık

шум дождя́ — yağmurun sesi / şakırtısı

шум волн — dalgaların uğultusu

шум мото́ра — motorun gürültüsü

он не спал из-за шу́ма — gürültüden uyuyamadı

подня́ть шум — gürültü patırtı çıkarmak

подня́ть шум из-за пустяка́ — bir hiç yüzünden yaygarayı basmak

подня́лся стра́шный шум — kızılca kıyamet koptu

у сосе́дей опя́ть шум, дра́ка — komşular yine ağız yumruk kavgası ediyor

шум вокру́г но́вой пье́сы — yeni oyun / piyes etrafında koparılan gürültü

шум в уша́х — kulak uğultusu