-
1 uluma
-
2 fildişi
(-ni)1.1) слоно́вая кость; слоно́вый би́веньfildişi oymacısı — ре́зчик по слоно́вой ко́сти
ham fildişi — слоно́вый би́вень в необрабо́танном ви́де
2) анат. денти́н, ко́стная ткань зу́ба2.1) сде́ланный из слоно́вой ко́стиfildişi tarak — гре́бень из слоно́вой ко́сти
2) цве́та слоно́вой ко́стиfildişi balinalar — зоол. нарва́л, морско́й единоро́г
-
3 fil dişi
1.1) слоно́вая кость; слоно́вый би́вень2) анат. денти́н, ко́стная ткань зу́ба2.1) сде́ланный из слоно́вой ко́стиfil dişi tarak — гре́бень из слоно́вой ко́сти
2) цве́та слоно́вой ко́сти -
4 güzel
краси́вый прекра́сный* * *1.1) краси́вый, прекра́сныйgüzel çiçek — краси́вый цвето́к
2) хоро́ший, прия́тныйgüzel düşünce — прекра́сная иде́я
güzel hava — хоро́шая пого́да
3) великоле́пный2.güzel bir fırsat — великоле́пный слу́чай
краса́вица3.dünya güzeli — а) пи́саная краса́вица; б) необыкнове́нно краси́вый челове́к
1) краси́во, прекра́сноgüzel konuştu — он прекра́сно говори́л
2) хорошо́, превосхо́дноçok güzel çalıştık! — мы о́чень хорошо́ порабо́тали!
güzel! — ла́дно!, хорошо́!, прекра́сно!
çok güzel! — о́чень хорошо́!, отли́чно!, замеча́тельно!
••güzelin talihi çirkin olur — посл. ≈ не роди́сь краси́вой, роди́сь счастли́вой
her güzelin bir kusuru var — погов. ≈ и на со́лнце быва́ют пя́тна
- güzelim- güzelim! -
5 sağ
пра́вый* * *I1) пра́вая сторона́sağa — напра́во
sağınızda — спра́ва от вас
sağa dönmek — поверну́ть напра́во
sağı tutmak — держа́ться пра́вой стороны́
sağdan yürümek — идти́ по пра́вой стороне́
masayı biraz sağa almak — подви́нуть стол немно́го впра́во
2) полит. пра́вый, приде́рживающийся пра́вых взгля́довsağa kaymak — праве́ть
••- sağdan geri dönmeksağ elinin verdiğini sol elin görmesin — посл. пусть ле́вая рука́ не ви́дит того́, что даёт пра́вая (делать всё скрытно, тайно)
- sağdan geri etmek
- sağ gözünü sol gözünden sakınmak
- sağ kolu
- sağa... sola...
- sağa başvurdu
- sola başvurdu
- sağa sola bakmadan
- sağını solunu bilmemek
- sağı solu olmamak
- sağ yap! II1) здоро́вый2) живо́й, невреди́мыйsağ kalanlar — оста́вшиеся в живы́х
sağ kalmak — оста́ться в живы́х
sağ selâmet — жив-здоро́в, цел и невреди́м
-
6 sol
ле́вый* * *1.1) ле́вая сторона́solumda — нале́во от меня́
sola bak hizaya gel! — нале́во равня́йсь! ( команда)
soldan geliniz — иди́те по ле́вой стороне́
sola dönmek — сверну́ть нале́во / вле́во
sol yapmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во / нале́во
2) полит. ле́выеsol görüşler — ле́вые взгля́ды
2.sola kaymak — [по]леве́ть
1) ле́выйsol cep — ле́вый карма́н
sol kanat — ле́вый фланг
sol yumruk — уда́р ле́вой ( в боксе)
2) полит. ле́выйsol parti — ле́вая па́ртия
••- solda sıfır
- sol tarafından kalmak -
7 sağlı
пра́выйsağlı sollu — а) спра́ва и сле́ва; по о́бе сто́роны; б) одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й
-
8 akmak
стека́ть струи́ться течь* * *1) течь, ли́ться, вытека́тьkanı aka aka öldü — он у́мер, истека́я кро́вью
yukarıdan su akıyor — све́рху льётся
2) протека́ть, име́ть течьdam akıyor — кры́ша протека́ет
kova akıyor — ведро́ течёт
3) высыпа́ться, сы́патьсяbuğday akıyor — пшени́ца сы́плется
4) сле́довать оди́н за други́м ( в большом количестве)halk akıyor — наро́д идёт и идёт
para akıyor — де́ньги так и теку́т
vakit akıp gidiyor — вре́мя бежи́т
5) располза́ться, разлеза́ться, се́чься ( о ткани)6) арго улизну́ть, смы́ться••akacak kan damarda durmaz — посл. чему́ быть, того́ не минова́ть
akmasa da damlar — посл. с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок
akar su pislik tutmaz — посл. прото́чная вода́ не быва́ет гря́зной
-
9 akşam pazarı
распрода́жа ве́чером по дешёвой цене́ ( оставшихся товаров) -
10 asıl
благоро́дный* * *1. выпад. -slı1) осно́ва, основа́ниеyazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
2) оригина́л, по́длинникasıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
3) происхожде́ние, род; ко́рни разг.ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
4) достове́рность2. выпад. -slıbu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
1) по́длинный, настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
2) основно́йasıl sebep — гла́вная причи́на
3. выпад. -slıbizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
гла́вным о́бразомasıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
••- asıl astarı olmamak
- işin aslını astarını bilmiyorum
- aslı çıkmak
- aslı faslı yok -
11 bostancı
1) огоро́дник2) ист. солда́т султа́нской / дворцо́вой и городско́й охра́ны -
12 cadalozlamak
превраща́ться в фу́рию / меге́ру, станови́ться сварли́вой -
13 çemenlemek
-iсдо́брить что-л. припра́вой [из тми́на] -
14 çemenli
сдо́бренный припра́вой [из тми́на] -
15 domuzdan kıl koparmak
с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок -
16 esas
гла́вный кардина́льный основно́й* * *1.1) основа́ние, осно́ва врз. ; фунда́мент; ба́за, ба́зисesas bilmek — счита́ть осно́вой, брать за осно́ву
iktisadî esas — экономи́ческий ба́зис
esasa bağlamak — обосно́вывать (решение и т. п.) на фа́ктах
itibarile — в основно́м, в при́нципе, по существу́
esası olmamak — не име́ть [никаки́х] основа́ний
bu haberin esası yok — э́то изве́стие необосно́ванно
2) су́щность, сутьbu işin esası — суть э́того де́ла
2.haberin esasını size anlatmak isterim — я хочу́ вам рассказа́ть существо́ де́ла
гла́вный, основно́йesas düşünce — основна́я мысль
esas görev — гла́вная обя́занность
esas mesele — гла́вная пробле́ма
esas sermaye — эк. основно́й капита́л
-
17 görünmek
1) пока́зываться, видне́ться, быть ви́димымgüneş göründü — показа́лось со́лнце
tren daha görünmedi — по́езда пока́ не ви́дно
2) вы́глядетьkırk yaşında görünüyor — ему́ на вид со́рок лет
mutlu görünüyor — она́ вы́глядит счастли́вой
3) каза́тьсяhoş görünmek — каза́ться прия́тным; нра́виться
4) приструни́ть; отчита́ть, отруга́ть -
18 hamaratlaşmak
станови́ться работя́щей / трудолюби́вой / хозя́йственной ( о женщине) -
19 imza günü
презента́ция а́втором свое́й но́вой кни́ги -
20 Kadir Gecesi doğmuş
он в соро́чке роди́лся, он роди́лся под счастли́вой звездо́й
См. также в других словарях:
вой — вой, в оя … Русский орфографический словарь
вой — вой/ … Морфемно-орфографический словарь
Вой 2 — Вой 2: Твоя сестра оборотень Howling II: Your Sister Is A Werewolf Howling II: Stirba Werewolf Bitch … Википедия
Вой 4 — The Howling 4: The Original Nightmare … Википедия
Вой 3 — Вой 3: Сумчатые Howling III: The Marsupials Жанр … Википедия
ВОЙ — 1. ВОЙ1, воя, мн. нет, муж. 1. Протяжный крик (волка, собаки и некоторых др. животных); перен. Шум, завывающие звуки. Вой ветра, бури. 2. перен. Шумный протест, возмущение, брань, жалобы (газет.). Бешеный вой монархических газет. 3. Неприятное,… … Толковый словарь Ушакова
вой — 1. ВОЙ1, воя, мн. нет, муж. 1. Протяжный крик (волка, собаки и некоторых др. животных); перен. Шум, завывающие звуки. Вой ветра, бури. 2. перен. Шумный протест, возмущение, брань, жалобы (газет.). Бешеный вой монархических газет. 3. Неприятное,… … Толковый словарь Ушакова
ВОЙ — 1. ВОЙ1, воя, мн. нет, муж. 1. Протяжный крик (волка, собаки и некоторых др. животных); перен. Шум, завывающие звуки. Вой ветра, бури. 2. перен. Шумный протест, возмущение, брань, жалобы (газет.). Бешеный вой монархических газет. 3. Неприятное,… … Толковый словарь Ушакова
вой — 1. ВОЙ1, воя, мн. нет, муж. 1. Протяжный крик (волка, собаки и некоторых др. животных); перен. Шум, завывающие звуки. Вой ветра, бури. 2. перен. Шумный протест, возмущение, брань, жалобы (газет.). Бешеный вой монархических газет. 3. Неприятное,… … Толковый словарь Ушакова
Вой — Вой протяжный крик (преимущественно животных). Вой (роман) роман Гэри Брэндера. Вой (фильм) фильм по роману Гэри Брэндера. Вой или «Вопль» поэма Аллена Гинзберга Вой (город) город в Кении … Википедия
вой — См. голос, крик, плач поднимать вой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вой голос, крик, плач; рыдания, рев, завывание, этот стон у нас песней зовется, хныканье, вопль,… … Словарь синонимов