Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

возникать

  • 1 збиватися

    I
    сбива́ться, сби́ться; (только соверш. - собраться толпой) столпи́ться; ( объединяться) спла́чиваться, сплоти́ться; ( изнашиваться) подбива́ться, подби́ться; ( сворачиваться в комок) ска́тываться, ската́ться

    збива́тися [ку́пою, в ку́пу] — сбива́ться, сби́ться в ку́чу, ску́чиваться, ску́читься; (только соверш.) сгруди́ться

    II
    (отклоняться от правильного пути и перен. - ошибаться) сбива́ться, сби́ться; (в рассказе, объяснении) пу́тать, пу́таться, запу́таться
    III

    збива́тися на що — собира́ть де́ньги (сре́дства) на что, собра́ть де́ньги (сре́дства) на что; копи́ть де́ньги (сре́дства) на что, скопи́ть де́ньги (сре́дства) на что; (приобрета́ть) обзаводи́ться, обзавести́сь чем

    IV
    (появляться; возникать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    V
    взбива́ться, взби́ться
    VI
    ( вверх) диал. поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; взвива́ться, взви́ться
    VII страд. з., несоверш.
    сбива́ться; сшиба́ться; оса́живаться; сбива́ться, скола́чиваться; спла́чиваться; копи́ться; скола́чиваться; поднима́ться; подыма́ться; взбива́ться; взбива́ться; сбива́ться; выбива́ться; выта́птываться

    Українсько-російський словник > збиватися

  • 2 збуджуватися

    I
    возбужда́ться, возбуди́ться; одушевля́ться, одушеви́ться; разгоряча́ться, разгорячи́ться; взви́нчиваться, взвинти́ться
    II только соверш.
    просну́ться; пробуди́ться
    III
    ( возникать) пробужда́ться, пробуди́ться
    IV страд. з., несоверш.
    возбужда́ться; вызыва́ться, пробужда́ться; разгоряча́ться; взви́нчиваться

    Українсько-російський словник > збуджуватися

  • 3 зірватися

    1) сорва́ться; (не удержавшись, падать вниз) оборва́ться
    2) ( возникать - о явлениях природы) нача́ться; (о ветре, шуме, смехе) подня́ться; (о дожде, снеге) пойти́; ( о ливне) поли́ть; (о песне, смехе) разда́ться
    3) взорва́ться

    Українсько-російський словник > зірватися

  • 4 зриватися

    I
    1) взрыва́ться; изрыва́ться
    2) срыва́ться
    II
    срыва́ться, сорва́ться; (не удержавшись, падать вниз) обрыва́ться, оборва́ться
    III
    ( возникать - о явлениях природы) начина́ться, нача́ться; (о ветре, шуме, смехе) поднима́ться, подня́ться; (о дожде, снеге) начина́ть идти́, пойти́; ( о ливне) начина́ть лить, поли́ть; (о песне, смехе) раздава́ться, разда́ться
    IV
    (только несоверш. - о рельефе - опускаться) обрыва́ться
    V
    взрыва́ться, взорва́ться
    VI страд. з., несоверш.
    срыва́ться; обрыва́ться; сдёргиваться; обира́ться; взрыва́ться

    Українсько-російський словник > зриватися

  • 5 з'являтися

    = з'яви́тися
    1) ( прибывать) явля́ться, яви́ться; ( внезапно) заявля́ться, заяви́ться
    2) ( возникать) появля́ться, появи́ться, явля́ться, яви́ться; ( делаться видимым) пока́зываться, показа́ться, (только соверш. - перед кем-нибудь) предста́ть; ( об увеличении количества) прибавля́ться, приба́виться; (оказываться, обнаруживаться) объявля́ться, объяви́ться; (внезапно у кого - о мысли, догадке) осеня́ть, осени́ть; (о ком-нибудь или о чём-нибудь, неожиданно встреченном или найденном) отка́пываться, откопа́ться

    Українсько-російський словник > з'являтися

  • 6 народжуватися

    = народитися
    1) рождаться, родиться; нарождаться, народиться
    2) (перен. - возникать) рождаться, родиться; нарождаться, народиться

    Українсько-російський словник > народжуватися

  • 7 народитися

    1) роди́ться; народи́ться
    2) (перен. - возникать) родиться; народиться

    Українсько-російський словник > народитися

  • 8 насовуватися

    I см. насуватися II страд. з.
    насовываться; напихиваться
    III
    надвигаться, надвинуться; (на что, закрывая его) находить, найти
    IV
    ( возникать) диал. приходить, прийти
    V только насунутися
    навалить (только в с.); привалить; (соверш.) нахлынуть, понахлынуть, прихлынуть
    VI страд. з., несоверш.
    надвигаться; насовываться; нахлобучиваться

    Українсько-російський словник > насовуватися

  • 9 насуватися

    I
    надвигаться, надвинуться; (на что, закрывая его) находить, найти
    II
    ( возникать) диал. приходить, прийти
    III только насуватися, насунутися IV страд. з., несоверш.
    надвигаться; насовываться; нахлобучиваться

    Українсько-російський словник > насуватися

  • 10 насунутися

    I насу́нутися II насу́нутися III
    1) надвинуться; (на что, закрывая его) найти
    2) ( возникать) диал. прийти́
    3) (только насу́нутися) навалить (только с.); привалить; прихлынуть

    Українсько-російський словник > насунутися

  • 11 підніматися

    I
    поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; (идти вверх; о небесных светилах; появляться над горизонтом) восходи́ть, всходи́ть, взойти́; ( на что-нибудь с усилием) взбира́ться, взобра́ться; (о чём-нибудь лёгком: взлетать вверх) взвива́ться, взви́ться; (улетать высоко, далеко и перен.) заноси́ться, занести́сь, возноси́ться, вознести́сь; ( о воде) прибыва́ть, прибы́ть
    II
    ( менять лежачее или сидячее положение на стоячее) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    III
    поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, повыша́ться, повы́ситься; возвыша́ться, возвы́ситься
    IV
    (только несоверш.: выделяться среди окружающего высотой) поднима́ться, подыма́ться, возвыша́ться, вы́ситься
    V
    (перен.: становиться старше) подраста́ть, подрасти́, выраста́ть, вы́расти
    VI
    ( пробуждаться к активным действиям) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( с обозначением цели) встава́ть, встать
    VII
    (налаживаться, улучшаться, развиваться) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    VIII
    (возникать, начинаться) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться
    IX
    (о тесте: вспучиваться) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, всходи́ть, взойти́

    Українсько-російський словник > підніматися

  • 12 породжуватися

    I только соверш.
    роди́ться; (прям.) народи́ться
    II
    (только несоверш. перен.: возникать, появляться) рожда́ться
    III страд. з., несоверш.
    порожда́ться, рожда́ться; возбужда́ться, вызыва́ться

    Українсько-російський словник > породжуватися

  • 13 походити

    I похо́дити
    1) происходи́ть
    2) (только в третьем лице: возникать вследствие чего-нибудь) происходи́ть, перен. проистека́ть; ( иметь источником) исходи́ть; (быть следствием, вытекать из чего-нибудь) сле́довать; ( иметь началом) восходи́ть
    II похо́дити
    ( быть похожим) походи́ть
    III походи́ти
    1) походи́ть; ( провести некоторое время шагая) пошага́ть; (много, в разных направлениях) поколеси́ть

    походи́ти ко́ло (бі́ля) ко́го, ко́ло (бі́ля) чо́го — поуха́живать за кем, за чем

    2) карт., шахм. пойти́

    Українсько-російський словник > походити

  • 14 починатися

    = поча́тися
    начина́ться, нача́ться; (только соверш. - об усиленном действии) пойти́; (о знакомстве, разговоре) завя́зываться, завязаться; (появляться, возникать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться

    Українсько-російський словник > починатися

  • 15 причуватися

    I = причу́тися
    ( казаться слышным) безл. слы́шаться, послы́шаться, чу́диться, почу́диться; (только соверш.) показа́ться; ( возникать в воображении) представля́ться, предста́виться
    II = причу́тися; диал.
    прислу́шиваться, прислу́шаться

    Українсько-російський словник > причуватися

  • 16 прокидатися

    I проки́датися
    промета́ться
    II прокида́тися
    = проки́нутися
    1) прям., перен. просыпа́ться, просну́ться, пробужда́ться, пробуди́ться; (только соверш.) очну́ться [о́то сна]
    2) (изредка встречаться, случаться; возникать) диал. появля́ться, появи́ться

    Українсько-російський словник > прокидатися

  • 17 спадати

    = спа́сти
    1) спада́ть, спасть; (о листьях, плодах, лепестках) опада́ть, опа́сть
    2) па́дать, пасть, упа́сть; ( с чего-либо) сва́ливаться, свали́ться; ( о воде) низверга́ться, низвергну́ться; (стремительно, а также перен. - о бедствиях) обру́шиваться, обру́шиться; (о росе, тумане) оседа́ть, осе́сть; ( об атмосферных осадках) идти́, выпада́ть
    3) (свисать - о волосах, материи) па́дать; ниспада́ть
    4) (надвигаться, наступать - о сумерках, ночи) перен. па́дать, пасть, спуска́ться, спусти́ться
    5) (возникать - о мыслях, догадках, воспоминаниях) приходи́ть [в го́лову], прийти́ [в го́лову]
    6) (идти на убыль, уменьшаться в объёме, силе) спада́ть, спасть, убыва́ть, убы́ть, убавля́ться, уба́виться; ( о поднявшейся воде) сбыва́ть, сбыть; ( об опухоли) опада́ть, опа́сть; (понижаться - о температуре, давлении, цене) па́дать, пасть, упа́сть
    7) (приходиться - при дележе, а также перен. - об уделе, участи) выпада́ть, вы́пасть, па́дать, пасть, достава́ться, доста́ться

    Українсько-російський словник > спадати

  • 18 схвачуватися

    = схвати́тися
    1) схва́тываться, схвати́ться, хвата́ться; хвати́ться; ухва́тываться, ухвати́ться
    2) ( поспешно вставать) вска́кивать, вскочи́ть, схва́тываться, схвати́ться; ( подпрыгнув) привска́кивать, привскочи́ть; ( порывисто) срыва́ться, сорва́ться; (только соверш.) воспря́нуть
    3) ( возникать) начина́ться, нача́ться; (о ветре, шуме, крике) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( внезапно) вспы́хивать, вспы́хнуть; ( достигать большей интенсивности) разы́грываться, разыгра́ться; (показываться, образовываться на поверхности чего-либо) появля́ться, появи́ться
    4) ( на что) вска́кивать, вскочи́ть
    5) ( появляться на небосклоне - о небесных светилах) всходи́ть, взойти́, поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; перен. встава́ть, встать

    Українсько-російський словник > схвачуватися

  • 19 схоплюватися

    = схопи́тися
    1) схва́тываться, схвати́ться, хвата́ться; хвати́ться; ухва́тываться, ухвати́ться
    2) ( поспешно вставать) вска́кивать, вскочи́ть, схва́тываться, схвати́ться; ( подпрыгнув) привска́кивать, привскочи́ть; ( порывисто) срыва́ться, сорва́ться; (только соверш.) воспря́нуть
    3) ( возникать) начина́ться, нача́ться; (о ветре, шуме, крике) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( внезапно) вспы́хивать, вспыхну́ть; разы́грываться, разыгра́ться; появля́ться, появи́ться
    4) ( на что) вска́кивать, вскочи́ть
    5) ( появляться на небосклоне - о небесных светилах) всходи́ть, взойти́, поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; перен. встава́ть, встать

    Українсько-російський словник > схоплюватися

  • 20 траплятися

    I
    (происходить, совершаться) случа́ться, случи́ться, быва́ть (несоверш.); ( о событиях) име́ть ме́сто (несоверш.); (о горе, несчастье) постига́ть, пости́гнуть, пости́чь, приключа́ться, приключи́ться
    II безл.
    случа́ться, случи́ться; приходи́ться, прийти́сь; ( доставаться) выпада́ть, вы́пасть
    III
    ( оказываться) случа́ться, случи́ться, встреча́ться, встре́титься; (обнаруживаться, возникать) представля́ться, предста́виться; (становиться поводом, причиной) явля́ться, яви́ться; ( с оттенком случайности) попада́ться, попа́сться, перен. подвёртываться, подверну́ться; (отыскиваться, быть) находи́ться, найти́сь

    Українсько-російський словник > траплятися

См. также в других словарях:

  • возникать — Начинаться, наставать, наступать, происходить, рождаться, зарождаться, подниматься (подыматься), появляться. В сердце у него проснулась и завозилась змея сомнения . Гонч. См …   Словарь синонимов

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, или взникать; возникнуть, взник нуть, выникать, возвышаться, показываться, проявляться, приподыматься, вздыматься, восставать, выказываться, обнаруживаться. Хлеб градом выбило, чай уж не взникнет. В народе возникают разные толки.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗНИКАТЬ — ВОЗНИКАТЬ, возникаю, возникаешь, несовер. (к возникнуть) (книжн.). Появляться, зарождаться. Возникает целая сеть новых учреждений. У меня возникает подозрение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возникать — ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь; ник, никла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возникать — ВОЗНИКАТЬ, аю, аешь; несов.; ВОЗНИКНУТЬ, ну, нешь, сов.; на кого и без доп. Вести себя нагло, развязно, агрессивно; приставать к кому л. Возникнешь получишь …   Словарь русского арго

  • возникать — накапливать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы накапливать EN accrue …   Справочник технического переводчика

  • возникать — ▲ становиться ↑ существующий возникать становиться существующим …   Идеографический словарь русского языка

  • возникать — [19/6] паясничать, «выделываться», рисоваться. Перестань возникать. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Возникать — I несов. неперех. 1. Появляться, образовываться. отт. Начинаться. отт. Зарождаться (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Становиться видимым; показываться (обычно неожиданно, внезапно). отт. Представляться, казаться, чудиться. II несов. неперех. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возникать — возникать, возникаю, возникаем, возникаешь, возникаете, возникает, возникают, возникая, возникал, возникала, возникало, возникали, возникай, возникайте, возникающий, возникающая, возникающее, возникающие, возникающего, возникающей, возникающего,… …   Формы слов

  • возникать — исчезать заглушаться затухать изживаться кончаться завершаться прятаться рушиться скрываться теряться утаиваться переводиться исчезать кончаться переводиться прятаться теряться утаива …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»