Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

только

  • 1 крат

    Українсько-російський словник > крат

  • 2 недогодовування

    ( только действие) недокорм

    Українсько-російський словник > недогодовування

  • 3 заховати

    1) (о вещах, деньгах, продуктах) спря́тать (только соверш.); (далеко, тщательно, так, что трудно найти) запря́тывать, запря́тать, (только соверш.) упря́тать; ( тайком) припря́тывать, припря́тать; (только соверш. - поберечь до времени что-нибудь) попридержа́ть
    2) (только соверш. - дать убежище кому-нибудь) спря́тать, укры́ть, скры́ть
    3) (делать невидимым, незаметным для других) скрыва́ть, скрыть, сокры́ть; (только соверш.) потаи́ть; (только соверш. - о каком-нибудь факте) покры́ть та́йной
    4) ( сберегать) сохраня́ть, сохрани́ть; (в памяти, в преданиях) уде́рживать, удержа́ть
    5) (только соверш. - предать земле умершего) похорони́ть

    Українсько-російський словник > заховати

  • 4 сходити

    I схо́дити
    = зійти́, зіхо`дити
    1) ( перемещаться вверх) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( с трудом) взбира́ться, взобра́ться; (принимать более высокое положение; о светилах: появляться над горизонтом, а также перен.) всходи́ть, восходи́ть, взойти́
    2) всходи́ть, взойти́
    3) сходи́ть, сойти; (наступать - о сумерках, мраке) спуска́ться, спусти́ться; ( с высоты) нисходи́ть, низойти́
    4) (переставать покрывать поверхность чего-либо, исчезать) сходи́ть, сойти́
    5) ( отправляться откуда-нибудь) уходи́ть, уйти́
    6) ( о времени) проходи́ть, пройти́, течь, протека́ть, проте́чь
    7) (слезами, кровью) исходи́ть, изойти́, истека́ть, исте́чь; (только несоверш.) точи́ться
    8) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти; ( убывать) иссяка́ть, исся́кнуть; (только несоверш. - о деньгах) расхо́доваться
    9) ( приближаться) подходи́ть, подойти́
    10) (за кого, за что) сходи́ть, сойти́
    11) (на що - только соверш.: принять новую форму) стать (чем), преврати́ться (во что), обрати́ться (во что)
    12) (только соверш.: приблизиться) подойти́
    13) (только соверш. - об осадках) переста́ть, прекрати́ться
    II сходи́ти
    = зійти́
    1) (только сходи́ти: пойти куда-нибудь и, побыв там, вернуться обратно) сходи́ть
    2) (побывать во многих местах, обойти) исходи́ть, исколеси́ть; (всё или многое, везде) переходи́ть
    3) (в чому - только сходи́ти - об одежде) оде́ться (во что); износи́ть (что)

    Українсько-російський словник > сходити

  • 5 шугати

    1) лета́ть ( в разных направлениях); [с шу́мом] пролета́ть, пролете́ть; ( быстрее) [с шу́мом] носи́ться ( в разных направлениях), проноси́ться, пронести́сь; (суетливо, беспокойно) мета́ться, метну́ться; ( подниматься вверх) [с шу́мом] взлета́ть, [с шу́мом] взлете́ть; ( быстро и высоко) взвива́ться, взви́ться, взмыва́ть, взмыть; ( вниз) [стремительно] па́дать, упа́сть; (о чём-либо мощном, массивном) низверга́ться, низве́ргнуться
    2) (перен. - о людях) носи́ться (только несоверш.); (несоверш. - туда и сюда) шмыга́ть; (несоверш. - в поисках) ры́скать; ( устремляться куда-либо или от чего-либо) броса́ться, бро́ситься, (только соверш.) ри́нуться, метну́ться; (проникать куда-либо) ныря́ть, нырну́ть; (только соверш. - скрыться) юркну́ть, шмыгну́ть; (в яму, в снег) прова́ливаться, провали́ться
    3) ( о ветре) дуть [си́льными] поры́вами, поры́висто дуть, соверш. уда́рить си́льным поры́вом; (только несоверш.) бушева́ть; врыва́ться, ворва́ться
    4) (об огне, клубах дыма, пара; о запахе) вырыва́ться, вы́рваться ( наружу); ( внутрь) врыва́ться, ворва́ться; (несоверш. - о клубах дыма, пара) вали́ть; ( о пламени) полыха́ть, полыхну́ть, ( вверх) взлета́ть, взлете́ть, (только соверш.) взметну́ться; ( о запахе) ударя́ть, уда́рить, (только соверш.) па́хнуть
    5) ( птиц) вспу́гивать, вспугну́ть; ( прогонять) шуга́ть, шугну́ть
    6) ты́кать, ткнуть; сова́ть, су́нуть
    7) диал. ши́роко ступа́ть, соверш. ступи́ть, сде́лать шаг
    8) (только несоверш.) с.-х. очища́ть [зерно́ от пы́ли]

    Українсько-російський словник > шугати

  • 6 шугнути

    см. шугати; = шугону́ти, шуга`ти
    1) лета́ть ( в разных направлениях); пролета́ть, пролете́ть; ( быстрее) носи́ться ( в разных направлениях), проноси́ться, пронести́сь; (суетливо, беспокойно) мета́ться, метну́ться; ( подниматься вверх) [с шу́мом] взлета́ть, взлете́ть; ( быстро и высоко) взвива́ться, взви́ться, взмыва́ть, взмыть; ( вниз) [стремительно] па́дать, упа́сть; (о чём-либо мощном, массивном) низверга́ться, низве́ргнуться
    2) (перен. - о людях) носи́ться (только несоверш.); (несоверш. - туда и сюда) шмыга́ть; (несоверш. - в поисках) ры́скать; ( устремляться куда-либо или от чего-либо) броса́ться, бро́ситься, (только соверш.) ри́нуться, метну́ться; ( проникать куда-либо) ныря́ть, нырну́ть; (только соверш. - скрыться) юркну́ть, шмыгну́ть; (в яму, в снег) прова́ливаться, провали́ться
    3) ( о ветре) дуть [си́льными] поры́вами, поры́висто дуть, соверш. уда́рить си́льным поры́вом; (только несоверш.) бушева́ть; врыва́ться, ворва́ться
    4) (об огне, клубах дыма, пара; о запахе) вырыва́ться, вы́рваться ( наружу); ( внутрь) врыва́ться, ворва́ться; (несоверш. - о клубах дыма, пара) вали́ть; ( о пламени) полыха́ть, полыхну́ть, ( вверх) взлета́ть, взлете́ть, (только соверш.) взметну́ться; ( о запахе) ударя́ть, уда́рить, (только соверш.) па́хнуть
    5) ( птиц) вспу́гивать, вспугну́ть; ( прогонять) шуга́ть, шугну́ть
    6) (чем) ты́кать, ткнуть; сова́ть, су́нуть
    7) диал. ши́роко ступа́ть, соверш. ступи́ть, сде́лать шаг
    8) (только несоверш.) с.-х. очища́ть [зерно́ от пы́ли]

    Українсько-російський словник > шугнути

  • 7 осідати

    = осі́сти
    1) оседа́ть, осе́сть, сади́ться, (только прям.) сесть; (только несоверш.: выделяться из жидкости в виде осадка) осажда́ться; (только соверш. - о летучих частицах: лечь слоем на поверхности) уле́чься
    2) ( селиться) оседа́ть, осе́сть, поселя́ться, посели́ться
    3) (только соверш.: усесться вокруг кого-нибудь, чего-нибудь, насесть кругом на поверхности) обсе́сть
    4) (только соверш.) перен. заму́чить, одоле́ть
    5) (только соверш., перен.: умерить свой пыл) осе́сть; ( растеряться) опе́шить
    6) ( принимать сидячее положение) диал. сади́ться, сесть, уса́живаться, усе́сться

    Українсько-російський словник > осідати

  • 8 зайти

    1) заходи́ть, зайти́; ( во что) входи́ть, войти́; ( удаляться) уходи́ть, уйти́; ( навещать кого-нибудь) заха́живать (только несоверш.) жа́ловать, пожа́ловать; ( о светилах) зака́тываться, закати́ться; (врезаться, вклиниваться во что-нибудь) вдава́ться, вда́ться

    зайти́ в го́лову — (о ком) лома́ть го́лову (только несоверш. - решать трудный вопрос); ( лишаться самообладания) теря́ть, потеря́ть го́лову; ( сильнее) сходи́ть, сойти́ с ума́

    зайти́ в розмо́ву, в супере́чку, в зно́сини — вступа́ть, вступи́ть в разгово́р, в пререка́ния, в сноше́ния

    2) ( начинаться) наступа́ть, наступи́ть
    3) (только соверш.: сделаться) произойти́

    зайти́ на ко́го — случи́ться (приключи́ться) с кем; напа́сть на кого́

    4) (только несоверш. - з ким) свя́зываться
    5) (только несоверш. - кого, що) занима́ться (кем, чем); забо́титься (о ком, о чём), уха́живать (за кем, за чем)

    зайти́ сльоза́ми — напо́лниться слеза́ми

    зайти́ сму́тком — подёрнуться печа́лью

    Українсько-російський словник > зайти

  • 9 заходити

    I захо́дити
    1) заходи́ть, зайти́; ( во что) входи́ть, войти́; ( удаляться) уходи́ть, уйти́; ( навещать кого-нибудь) заха́живать (только несоверш.), жа́ловать, пожа́ловать; ( о светилах) зака́тываться, закати́ться; (врезаться, вклиниваться во что-нибудь) вдава́ться, вда́ться

    захо́дити в го́лову (о ком) — лома́ть го́лову (только несоверш. - решать трудный вопрос); ( лишаться самообладания) теря́ть, потеря́ть го́лову; ( сильнее) сходи́ть, сойти́ с ума́

    захо́дити в розмо́ву, в супере́чку, в зно́сини — вступа́ть, вступи́ть в разгово́р, в пререка́ния, в сноше́ния

    2) ( начинаться) наступа́ть, наступи́ть
    3) (только соверш.: сделаться) произойти́

    захо́дити на ко́го — случи́ться (приключи́ться) с кем; напа́сть на кого́

    4) (только несоверш. - з ким) свя́зываться
    5) (только несоверш. - кого, що) занима́ться (кем, чем); забо́титься (о ком, о чём), уха́живать (за кем, за чем)

    захо́дити сльоза́ми — напо́лниться слеза́ми

    II заходи́ти
    заходи́ть; ( о людях) зашага́ть

    заходи́ти хо́дором — заходи́ть ходуно́м (ходенём)

    Українсько-російський словник > заходити

  • 10 крутити

    = крутну́ти
    1) крути́ть, покрути́ть, крутну́ть; (только несоверш. - вращать в разные стороны или круговым движением) верте́ть; (только несоверш. - приводить в кругообразное движение) кружи́ть; ( хвостом) виля́ть, вильну́ть; (перен. - распоряжаться) верте́ть (кем)

    крути́ти мо́зком — шевели́ть мозга́ми

    2) (только несоверш. - о ветре, буре, метели) крути́ть
    3) (только несоверш. - изворачиваться) крути́ть, верте́ться, виля́ть; хитри́ть, лука́вить; ( в делах) плутова́ть
    4) (только несоверш. безл.- о болезненном ощущении) ломи́ть ( в суставах); сверли́ть (в ухе, в зубе)

    Українсько-російський словник > крутити

  • 11 минати

    1) минова́ть (соверш. и несоверш.), мину́ть (соверш.); (передвигаясь, оставлять за собой) проходи́ть, пройти (ми́мо); проезжа́ть, прое́хать (ми́мо); (исключать, оставлять без внимания) пропуска́ть, пропусти́ть; ( при угощении) обноси́ть, обнести́; обходи́ть, обойти́
    2) (о времени, состоянии, деятельности) идти́ ( только о времени), проходи́ть, пройти́; (в сочетаниях с сущ. время, жизнь) течь, протека́ть, проте́чь; ( прекращаться - о времени и состоянии) минова́ть (только соверш.), мину́ть, отходи́ть, отойти́, (в сочетаниях с сущ. время, годы, жизнь) уходи́ть, уйти́, ( только о времени) истека́ть, исте́чь, уплыва́ть, уплы́ть, ( быстро) улета́ть, улете́ть; ( исчезать) уноси́ться, унести́сь
    3) (только несоверш. - об отрезке времени - оканчиваться) подходи́ть к концу́, приближа́ться к концу́, бли́зиться к концу́, быть на исхо́де; ( о сроке) истека́ть; ( в некоторых сочетаниях) проходи́ть, уходи́ть
    4) (соверш. - о достижении определённого возраста или завершении срока чего-нибудь) исполня́ться, испо́лниться, мину́ть; ( только о пожилом возрасте) перевали́ть ( за сколько)
    5) (избавляться от чего-нибудь - соверш. и с отрицанием) минова́ть, избега́ть, избежа́ть, избе́гнуть, уходи́ть, уйти́

    Українсько-російський словник > минати

  • 12 минути

    1) минова́ть (соверш. и несоверш.), мину́ть (соверш.); (передвигаясь, оставлять за собой) проходи́ть, пройти (ми́мо); проезжа́ть, прое́хать (ми́мо); (исключать, оставлять без внимания) пропуска́ть, пропусти́ть; ( при угощении) обноси́ть, обнести́; обходи́ть, обойти́
    2) (о времени, состоянии, деятельности) идти́ ( только о времени), проходи́ть, пройти́; (в сочетаниях с сущ. время, жизнь) течь, протека́ть, проте́чь; (прекращаться - о времени и состоянии) минова́ть (только соверш.), мину́ть, отходи́ть, отойти́, (в сочетаниях с сущ. время, годы, жизнь) уходи́ть, уйти́, ( только о времени) истека́ть, исте́чь, уплыва́ть, уплы́ть, ( быстро) улета́ть, улете́ть; ( исчезать) уноси́ться, унести́сь
    3) (только несоверш. - об отрезке времени - оканчиваться) подходи́ть к концу́, приближа́ться к концу́, бли́зиться к концу́, быть на исхо́де; ( о сроке) истека́ть; ( в некоторых сочетаниях) проходи́ть, уходи́ть
    4) (соверш. - о достижении определённого возраста или завершении срока чего-нибудь) исполня́ться, испо́лниться, мину́ть; ( только о пожилом возрасте) перевали́ть ( за сколько)
    5) (избавляться от чего-нибудь - соверш. и с отрицанием) минова́ть, избега́ть, избежа́ть, избе́гнуть, уходи́ть, уйти́

    Українсько-російський словник > минути

  • 13 наглядати

    = нагля́діти, нагля`нути, нагле`діти
    1) (соверш. только нагля́нути) присма́тривать, присмотре́ть; смотре́ть, посмотре́ть; пригля́дывать, пригляде́ть, пригляну́ть, гляде́ть, погляде́ть; (только несоверш.) надзира́ть, наблюда́ть, надсма́тривать, следи́ть, посма́тривать, погля́дывать
    2) (только несоверш. - выслеживая, остерегаясь) наблюда́ть
    3) (выискивать, выбирать) высма́тривать, вы́смотреть, присма́тривать, присмотре́ть; пригля́дывать, пригляде́ть, пригляну́ть, насма́тривать, насмотре́ть
    4) (только соверш. - увидеть) заме́тить
    5) (только несоверш.) посма́тривать; погля́дывать

    Українсько-російський словник > наглядати

  • 14 похиляти

    = похили́ти
    1) склоня́ть, склони́ть, (только прям.) наклоня́ть, наклони́ть; (только несоверш.: сгибать верхнюю часть чего-нибудь) клони́ть; ( слегка сгибая) накреня́ть, накрени́ть; ( ниже) опуска́ть, опусти́ть; ( совсем низко) све́шивать, све́сить
    2) (только соверш. - о явлениях природы) поверну́ть, перевали́ть
    3) (только соверш. перен.: пойти, хромая или медленно, с трудом передвигая ноги) поковыля́ть, поплести́сь; (только соверш.: быстро направиться) дви́нуть

    Українсько-російський словник > похиляти

  • 15 поціляти

    = поці́лити
    1) попада́ть [в цель], попа́сть [в цель], (только соверш.) угоди́ть, влепи́ть
    2) бить (только несоверш.), уда́рить (только соверш.); (только соверш.) уби́ть, срази́ть; ( несмертельно) подби́ть; ( выстрелом) подстрели́ть
    3) (только несоверш.: направлять в цель) диал. це́лить, це́литься, ме́тить, ме́титься

    Українсько-російський словник > поціляти

  • 16 припадати

    = припа́сти
    1) припада́ть, припа́сть, приника́ть, прини́кнуть; ( вплотную) льнуть, прильну́ть
    2) (только несоверш.: слегка хромать) припада́ть
    3) (об участи, судьбе) выпада́ть, вы́пасть; (о части, полученной при распределении) приходи́ться, прийти́сь, достава́ться, доста́ться; (только несоверш.: кому за что) безл. сле́довать, причита́ться

    припа́сти на до́лю — ( о судьбе) вы́пасть на до́лю, доста́ться в уде́л

    4) ( совпадать с чем-нибудь) приходи́ться, прийти́сь; (только несоверш.: иметь касательство) относи́ться
    5) ( заполняться чем-нибудь по поверхности) покрыва́ться, покры́ться
    6) (только несоверш.: проявлять усердие) усе́рдствовать, хлопота́ть; (выказывая большую заботу о ком, о чём) забо́титься, беспоко́иться
    7) (только несоверш.: стараться добиться расположения у кого-нибудь) уха́живать

    припа́сти до вподо́би — понра́виться

    Українсько-російський словник > припадати

  • 17 виходити

    I ви́ходити
    1) исходи́ть, вы́ходить; обходи́ть, переходи́ть
    2) дости́чь, добы́ть (хожде́нием); выходи́ть
    3) диал. проходи́ть
    II вихо́дити
    = ви́йти
    1) выходи́ть, вы́йти; ( оставляя какое-нибудь место) уходи́ть, уйти́, ( на время) отлуча́ться, отлучи́ться

    вихо́дить, вихо́дять — (ремарки в драматических произведениях: со сцены) ухо́дит, ухо́дят

    2) ( появляться) выходи́ть, вы́йти; (только несоверш. - откуда о звуке, запахе) исходи́ть

    вихо́дити — ( из печати) выходи́ть, вы́йти

    вихо́дити наве́рх перен. — выходи́ть, вы́йти нару́жу; обнару́живаться, обнару́житься

    3) ( на что-нибудь высокое) всходи́ть, взойти́; восходи́ть, взойти́
    4) (создаваться, образовываться) выходи́ть, вы́йти; ( о неодушевлённых предметах) получа́ться, получи́ться

    вихо́дити на до́бре (на добро́), на зле — ока́нчиваться, око́нчиться хорошо́, пло́хо

    5) (только несоверш.: быть следствием) выходи́ть, сле́довать
    6) (только несоверш. - иметь отправным пунктом) исходи́ть; ( основываться на чём) отправля́ться
    7) ( выбывать по своему желанию из организации) выходи́ть, вы́йти; отлага́ться, отложи́ться
    8) (только несоверш.: быть обращённым куда) выходи́ть; (об окнах, дверях) гляде́ть, смотре́ть
    9) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти, уходи́ть, уйти́, расхо́доваться, израсхо́доваться
    10) ( кончаться - о времени) истека́ть, исте́чь; выходи́ть, вы́йти
    12) ( о стоимости) диал. обходи́ться, обойти́сь, сто́ить

    не вихо́дити з сла́ви — сла́виться (везде́ или всегда́)

    Українсько-російський словник > виходити

  • 18 доглядати

    = догля́нути; догля`діти
    (кого́, що, чого́ и за ким, за чим)
    1) смотре́ть, присма́тривать, присмотре́ть, гляде́ть, пригля́дывать, пригля́нуть (за кем, за чем), наблюда́ть (кого́, что и за кем, за чем), надзира́ть (за кем, за чем); ( только с отрицанием) досма́тривать, досмотре́ть (за кем, за чем); ( чаще с отрицанием) догля́дывать, догляде́ть (за кем, за чем); (только соверш. и с отрицанием) усмотре́ть, угляде́ть (за кем, за чем); (только соверш. - оказывать помощь, обслуживать) уха́живать, ходи́ть (за кем, за чем); ( давать приют и пропитание) призрева́ть, призре́ть (кого́); блюсти́ (кого́, что)
    2) (только соверш.: увидеть) усмотре́ть; ( с отрицанием) досмотре́ть; ( чаще с отрицанием) догляде́ть

    Українсько-російський словник > доглядати

  • 19 загравати

    I
    1) (только соверш.) заигра́ть; ( на некоторых струнных инструментах) забряца́ть; (перен. - прийти в возбуждение, в движение) взыгра́ть, взыгра́ться
    2) (только соверш. - о ферментации) заброди́ть
    3) (о свете, тенях, улыбке) появля́ться (только несоверш.); начина́ть игра́ть, заигра́ть
    II
    1) начина́ть игра́ть, заигра́ть; (только соверш. - исполнить музыкальное произведение) сыгра́ть
    2) ( частым исполнением делать избитым) заи́грывать, заигра́ть
    III
    (с кем - затрагивать, заискивать) заи́грывать

    Українсько-російський словник > загравати

  • 20 знаходитися

    I
    находи́ться, найти́сь; ( бить найденным после розысков) оты́скиваться, отыска́ться, сыска́ться, обнару́живаться, обнару́житься ( только о вещах); ( только о людях) выи́скиваться, вы́искаться; ( неожиданно появиться) откопа́ться; обрести́сь
    II
    (только несоверш. - иметь место, быть где)находи́ться; пребыва́ть; обрета́ться
    III только соверш.
    роди́ться
    IV страд. з., несоверш.
    находи́ться; обнару́живаться; изы́скиваться; обрета́ться

    Українсько-російський словник > знаходитися

См. также в других словарях:

  • только-то — только то …   Орфографический словарь-справочник

  • только б — только бы …   Орфографический словарь русского языка

  • только бы — только б …   Орфографический словарь русского языка

  • ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… …   Толковый словарь Ушакова

  • только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… …   Словарь синонимов

  • ТОЛЬКО — 1. частица. Выражает ограничение: не больше, чем столько то, ничего другого, кроме. Вещь стоит т. (всего т.) тысячу. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). 2. частица. Выражает ограничение …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛЬКО — нареч. токмо, лишь; | едва, еле; | но, однако. Я только спросил, более ничего. Только я вошел, как началось чтение, только что, как только, лишь только. Я только что захватил поезд, едва, чуть. Только стало, а лишку нет. Не вздумай только… …   Толковый словарь Даля

  • Только ты — Только ты: «Только ты»  советский музыкальный фильм 1972 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1992 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1994 года. «Только ты»  российский фильм 2011 года. «Только ты»… …   Википедия

  • только — (1) I. Частица ограничит. лишь; никто другой..., ничего другого, кроме как...: Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. 1126: Ярополкъ же князь укрѣпився, и иде по нихъ с божьею помощью, не жда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • только — Авось, только. Потебня наметил вехи [...] того пути, каким пришли к роли модальных частиц и союзов некоторые указательно местоименные слова. Так, по его мнению, из непосредственного местоименного указания на будущее событие (во се, а во се только …   История слов

  • только бы — абы, лишь бы только, лишь бы Словарь русских синонимов. только бы предл, кол во синонимов: 3 • абы (2) • лишь бы …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»