Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

оказываться

  • 1 бути

    наст. вр.
    1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть
    2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)

    бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть

    бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать

    бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью

    бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться

    бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать

    бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба

    бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем

    бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность

    бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться

    бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)

    бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию

    бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться

    бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́

    бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие

    бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́

    був собі́ — жи́л-бы́л

    бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т

    бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")

    бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)

    все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на

    на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло

    хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`

    хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло

    3) см. було, буде

    Українсько-російський словник > бути

  • 2 відповідати

    = відповісти́
    1) отвеча́ть, отве́тить; отве́тствовать, держа́ть отве́т
    2) (чому) (несоверш.: оказываться в соответствии с чем, совпадать) отвеча́ть, отве́тить (чему́); соотве́тствовать; удовлетворя́ть, удовлетвори́ть (чему́)

    відповіда́ти вимо́гам — отвеча́ть (соотве́тствовать, удовлетворя́ть) тре́бованиям

    3) (только несоверш. быть ответственным) отвеча́ть; нести́ отве́тственность
    4) (соверш.: получить возмездие) отве́тить
    5) ( приводить опровергающие доводы) возража́ть, возрази́ть

    Українсько-російський словник > відповідати

  • 3 відповісти

    1) отве́тить
    2) (оказываться в соответствии с чем, совпадать) отве́тить (чему́); удовлетвори́ть (чему́)
    3) ( получить возмездие) отве́тить

    Українсько-російський словник > відповісти

  • 4 забиватися

    I
    забива́ться, заби́ться
    II
    (только соверш. - о начале действия, состояния) заби́ться; ( о сердце) заколоти́ться
    III
    ( оказываться где-нибудь) заходи́ть, зайти́, приходи́ть, прийти́, забира́ться, забра́ться; забреда́ть, забрести́
    IV
    ( в результате работы) закола́чиваться, заколоти́ться; (закрываться, заравниваться) заде́лываться, заде́латься
    V
    (ударившись, повреждать что-нибудь или чувствовать боль) ушиба́ться, ушиби́ться; зашиба́ться, зашиби́ться
    VI
    ( лишаться жизни) убива́ться, уби́ться
    VII
    ( заполняться) забива́ться, заби́ться
    VIII
    ( о желудке - портиться) засоря́ться, заса́риваться, засори́ться
    IX страд. з., несоверш.
    забива́ться; вбива́ться, вкола́чиваться, закола́чиваться; забива́ться; закола́чиваться; заде́лываться; убива́ться; забива́ться; забива́ться; забива́ться; засоря́ться; заса́риваться

    Українсько-російський словник > забиватися

  • 5 запопадати

    захва́тывать, захвати́ть; ( приобретать) заполуча́ть, заполучи́ть; (оказываться где, у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться (кому с заменой винит, или род. п. именительным)

    запопада́ти чиє́ї ла́ски — приобрести́ (сниска́ть) чьё расположе́ние; войти́ в ми́лость к кому́

    Українсько-російський словник > запопадати

  • 6 запопасти

    захва́тывать, захвати́ть; ( приобретать) заполуча́ть, заполучи́ть; (оказываться где, у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться (кому с заменой винит, или род. п. именительным)

    запопа́сти чиє́ї ла́ски — приобрести́ (сниска́ть) чьё расположе́ние; войти́ в ми́лость к кому́

    Українсько-російський словник > запопасти

  • 7 здибатися

    встреча́ться, встре́титься, повстреча́ться; ( неожиданно) ста́лкиваться, столкну́ться (с кем), ната́лкиваться, натолкну́ться (на кого, на что); ( оказываться на чьем-нибудь пути) попада́ться, попа́сться (кому)

    Українсько-російський словник > здибатися

  • 8 здибуватися

    встреча́ться, встре́титься, повстреча́ться; ( неожиданно) ста́лкиваться, столкну́ться (с кем), ната́лкиваться, натолкну́ться (на кого, на что); ( оказываться на чьем-нибудь пути) попада́ться, попа́сться (кому)

    Українсько-російський словник > здибуватися

  • 9 з'являтися

    = з'яви́тися
    1) ( прибывать) явля́ться, яви́ться; ( внезапно) заявля́ться, заяви́ться
    2) ( возникать) появля́ться, появи́ться, явля́ться, яви́ться; ( делаться видимым) пока́зываться, показа́ться, (только соверш. - перед кем-нибудь) предста́ть; ( об увеличении количества) прибавля́ться, приба́виться; (оказываться, обнаруживаться) объявля́ться, объяви́ться; (внезапно у кого - о мысли, догадке) осеня́ть, осени́ть; (о ком-нибудь или о чём-нибудь, неожиданно встреченном или найденном) отка́пываться, откопа́ться

    Українсько-російський словник > з'являтися

  • 10 личити

    2) (надлежать, быть приличным) подоба́ть, быть к лицу́; быть под стать, приста́ть ( ставится всегда только в прошедшем времени), прили́чествовать

    Українсько-російський словник > личити

  • 11 набігати

    I набі́гати II набіга́ти
    = набі́гти
    1) набега́ть, набежа́ть; ( о вражеском нападении) де́лать набе́г, сде́лать набе́г; (о воде соверш.) нате́чь; ( о слезах) навёртываться, наверну́ться
    2) (неожиданно обнаружить, встретить) наскаки́вать, наскочи́ть, ната́лкиваться, натолкну́ться; (только соверш.) захвати́ть
    3) (случайно оказываться, приходить) навёртываться, наверну́ться
    4) (только соверш. - о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > набігати

  • 12 набігти

    1) набежа́ть; ( о вражеском нападении) сде́лать набе́г; ( о воде) нате́чь; ( о слезах) наверну́ться
    2) (неожиданно обнаружить, встретить) наскочи́ть, натолкну́ться; захвати́ть
    3) (случайно оказываться, приходить) наверну́ться
    4) ( о болячках) вскочи́ть

    Українсько-російський словник > набігти

  • 13 налучатися

    = налучитися
    1) случайно заходить, случа́йно зайти́; ( оказываться здесь в нужный момент) случаться, случиться, подвёртываться, подвернуться
    2) (при стрельбе, бросании) нацеливаться, нацелиться

    Українсько-російський словник > налучатися

  • 14 налучитися

    1) случайно зайти; ( оказываться здесь в нужный момент) случиться, подвернуться
    2) (при стрельбе, бросании) нацеливаться, нацелиться

    Українсько-російський словник > налучитися

  • 15 наставати

    = наста́ти
    1) наступа́ть, наступи́ть; ( о времени) наставать, настать, приходить, прийти́; приспева́ть, приспе́ть; (после чего) следовать, последовать ( о порядке - устанавливаться) водворяться, водвориться, воцаряться, воцариться
    2) ( об отвлечённых понятиях) настава́ть, наста́ть
    3) (о людях - появляться, оказываться) становиться, стать

    Українсько-російський словник > наставати

  • 16 настати

    1) наступить; ( о времени) настать, прийти; приспеть; ( после чего) последовать ( о порядке - устанавливаться) водвориться, воцариться
    3) (о людях - появляться, оказываться) стать

    Українсько-російський словник > настати

  • 17 повершати

    = поверши́ти I; диал.
    превосходи́ть, превзойти́; (оказываться сильнее, больше) перегоня́ть, перегна́ть

    Українсько-російський словник > повершати

  • 18 погоджуватися

    I
    соглаша́ться, согласи́ться, ( поддаваться уговорам) склоня́ться, склони́ться; ( оказываться единодушным) сходи́ться, сойти́сь
    II страд. з., несоверш.
    согласо́вываться; увя́зываться; сообразо́вываться; соглаша́ться

    Українсько-російський словник > погоджуватися

  • 19 попадати

    I попа́дати
    = попа́сти
    1) попа́дать; ( один за другим) перепа́дать
    2) ( отделяясь от чего-нибудь) попа́дать; ( о листьях) поосы́паться, осы́паться; (о волосах, зубах) повыпада́ть, вы́пасть
    II попада́ти
    1) попада́ть, попа́сть; (только соверш. - чем-нибудь брошенном, летящем) угоди́ть
    2) (прибывать куда-нибудь, оказываться в каких-нибудь обстоятельствах, условиях) попада́ть, попа́сть; (только соверш.: очутиться где-нибудь) угоди́ть
    3) (неожиданно находить, обнаруживать кого-нибудь, что-нибудь) попада́ть, попа́сть; (только соверш. успеть найти, застать) захвати́ть, пойма́ть
    4) (находиться, обнаруживаться, случайно встречаться) попада́ться, попа́сться ( без дополнения), попада́ть, попа́сть
    5) ( о получении наказания) безл. попада́ть, попа́сть, достава́ться, доста́ться, влета́ть, влете́ть
    6) (прош. вр. соверш. попа́ло с нар. или мест. образует сочетания, обозначающие случайность, беспорядочность в совершении чего-нибудь)

    де попа́ло — где попа́ло

    Українсько-російський словник > попадати

  • 20 попадатися

    I попа́датися
    = попа́стися; диал.
    1) смо́рщиться
    2) разле́зться
    II попада́тися
    = попа́стися
    1) (оказываться в каких-нибудь условиях, обстоятельствах) попада́ться, попа́сться
    2) попада́ться, попа́сться; (случайно находиться, оказываться) подвёртываться, подверну́ться; ( бывать) встреча́ться, встре́титься
    3) ( оказываться у кого-нибудь) попада́ться, попа́сться, достава́ться, доста́ться

    Українсько-російський словник > попадатися

См. также в других словарях:

  • оказываться — См …   Словарь синонимов

  • оказываться —     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… …   Формы слов

  • оказываться — ок азываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оказываться — Syn: попадать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • оказываться — глаг. в роли ввод. сл. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Вот, оказывается2, сколько пользы приносит пчела. ЛЗ Ввод. сл., выражающее неожиданное узнавание; что либо стало известным, ясным. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • оказываться — см. Оказать и Оказаться …   Энциклопедический словарь

Книги

Другие книги по запросу «оказываться» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»