-
1 возить
см. везти I* * *см. везти I 1)* * *v1) gener. reprendre, voiturer, véhiculer, charrier (на тележке)2) obs. carrosser -
2 возить на подводах
vgener. charroyer -
3 возить на продажу
vobs. trôler -
4 возить на тачке
vgener. brouetter -
5 возить на тележках
vgener. charroyer -
6 любишь кататься - люби и саночки возить
vset phr. il faut payer qui veut acheter, il faut prendre le bénéfice avec les chargesDictionnaire russe-français universel > любишь кататься - люби и саночки возить
-
7 любишь кататься, люби и саночки возить
Dictionnaire russe-français universel > любишь кататься, люби и саночки возить
-
8 Любишь кататься, люби и саночки возить.
Si tu veux du beurre, il en faut battreРусско-французский словарь идиом > Любишь кататься, люби и саночки возить.
-
9 любишь кататься, люби и саночки возить
• [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poulesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
-
10 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
11 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь
См. также в других словарях:
ВОЗИТЬ — ВОЗИТЬ, везти, важивать что на чем, доставлять, переправлять, передвигать с одного места на другое, гужом (на колесах или на полозу), вьюком, водою на судах и пр. Важивать также ·многокр. водить и вадить, откуда троякое ·знач. предложных глаголов … Толковый словарь Даля
ВОЗИТЬ — ВОЗИТЬ, вожу, возишь. несовер., кого что. 1. То же, что везти в 1 знач., но с той разницей, что везти обозначает движение в один прием и в одном направлении, а возить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗИТЬ — ВОЗИТЬ, вожу, возишь; несовер., кого (что) и чем по чему. То же, что везти 1 (но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. зерно на элеватор. В. рукавом по столу. | сущ. возка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
возить — 1. см. катать. 2. см. доставлять 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
возить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожу, ты возишь, он/она/оно возит, мы возим, вы возите, они возят, вози, возите, возил, возила, возило, возили, возящий, возимый, возивший, возя 1. Когда вы регулярно возите какие то предметы куда то … Толковый словарь Дмитриева
возить воду — сосать кровь, тянуть жилы, перегружать, ездить, ездить верхом, гнуть в три погибели, драть семь шкур, драть три шкуры, эксплуатировать, в дугу сгибать, высасывать кровь, пить кровь, выжимать пот, обременять, выжимать весь пот, выжимать соки,… … Словарь синонимов
Возить воду — на ком. Разг. Экспрес. Взваливать на кого либо тяжёлую, непосильную работу; обременять работой кого либо. [Кукушкина:] Уступи им, так они готовы на нас хоть воду возить (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка
возить — вожу, укр. возити, др. русск., ст. слав. возити, болг. возя, сербохорв. во̀зити, словен. voziti, чеш. voziti, польск. wozic. См. везу, воз. Родственно лтш. vazât водить, таскать кругом , гот. wagjan двигать , д. в. н. weggen – то же, греч. ὀχέω… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Возить — I несов. перех. Доставлять, перемещать кого либо или что либо при помощи каких либо средств передвижения (неоднократно и в разное время). II несов. перех. и неперех. разг. Беспорядочно или бесцельно двигать чем либо по поверхности чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возить — возить, вожу, возим, возишь, возите, возит, возят, возя, возил, возила, возило, возили, вози, возите, возящий, возящая, возящее, возящие, возящего, возящей, возящего, возящих, возящему, возящей, возящему, возящим, возящий, возящую, возящее,… … Формы слов
возить — воз ить, вожу, в озит … Русский орфографический словарь