-
1 катать
-
2 придавать цилиндрическую форму
Русско-французский политехнический словарь > придавать цилиндрическую форму
-
3 вальцевать
charioter, cylindrer -
4 каландровать
text -
5 прокатывать
laminer, cylindrer -
6 укатывать
rouler; cylindrer -
7 вальцевальная машина
adjeng. machine à cylindrerDictionnaire russe-français universel > вальцевальная машина
-
8 вальцевать
-
9 каландровать
vgener. cylindrer -
10 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
11 каток для прокатки
n -
12 лощить
1) ( натирать до блеска) разг. frotter jusqu'à ce que ça brille2) (полировать, наводить глянец) calandrer vtлощи́ть бума́гу — calandrer du papier
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, glacer, lustrer2) liter. brillanter3) eng. lisser, satiner, polir, astiquer4) textile. catir -
13 маятниковый каток
adjeng. machine à pendule pour cylindrer (для прокатки жёстких кож), rouleau à pendule (для прокатки подошвенных кож) -
14 обрабатывать на цилиндр
vmech.eng. cylindrerDictionnaire russe-français universel > обрабатывать на цилиндр
-
15 пластицировать на вальцах
vresin. cylindrerDictionnaire russe-français universel > пластицировать на вальцах
-
16 придавать цилиндрическую форму
vgener. cylindrerDictionnaire russe-français universel > придавать цилиндрическую форму
-
17 прокатывать
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, laminer2) mech.eng. écacher, étirer -
18 скатывать бумагу в рулоны
vgener. cylindrer du papierDictionnaire russe-français universel > скатывать бумагу в рулоны
-
19 укатывать
-
20 укатывать дорогу
vgener. cylindrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cylindrer — [ silɛ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de cylindre 1 ♦ Donner la forme d un cylindre à. Cylindrer du papier, le mettre en rouleau. 2 ♦ Faire passer sous un rouleau. Cylindrer du linge, pour le fouler, le lustrer. ⇒ calandrer. Cylindrer… … Encyclopédie Universelle
CYLINDRER — v. tr. T. d’Arts Modifier une matière à l’aide d’un cylindre. Du taffetas cylindre. Cylindrer une nappe, des serviettes de table … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cylindrer — (si lin dré) v. a. Terme didactique. Donner la forme d un cylindre. Terme de métier. Faire passer au rouleau, au cylindre. ÉTYMOLOGIE Cylindre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cylindrage — [ silɛ̃draʒ ] n. m. • 1765; de cylindrer ♦ Techn. Passage sous un cylindre ou entre deux cylindres. Le cylindrage d une étoffe. ⇒ calandrage. Compression par un rouleau. Cylindrage du macadam. ● cylindrage nom masculin Opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
cilindra — CILINDRÁ, cilindrez, vb. I. tranz. A îndesa şi a nivela un strat rutier cu ajutorul unui compresor. – Din fr. cylindrer. Trimis de viorelgrosu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 cilindrá vb., ind. prez. 1 sg. cilindréz, 3 sg … Dicționar Român
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
cylindre — [ silɛ̃dr ] n. m. • 1606; chilindre XIVe; lat. cylindrus, gr. kulindros 1 ♦ Math. Solide engendré par une droite qui se déplace parallèlement à elle même en s appuyant sur une courbe (directrice). Cylindre de révolution, dont la directrice est un … Encyclopédie Universelle
Alby-sur-Cheran — Alby sur Chéran Alby sur Chéran Le bourg d Alby vu de la rive droite du Chéran Administration Pays France Région Rhône Alpes … Wikipédia en Français
Alby-sur-Chéran — 45° 49′ 03″ N 6° 01′ 18″ E / 45.8175, 6.02166666667 … Wikipédia en Français
Saint-Donat (Haute-Savoie) — Alby sur Chéran Alby sur Chéran Le bourg d Alby vu de la rive droite du Chéran Administration Pays France Région Rhône Alpes Dép … Wikipédia en Français
Charvet Place Vendôme — 48°52′5.42″N 2°19′48.98″E / 48.8681722, 2.3302722 … Wikipédia en Français
