-
1 водить
см. вести* * *води́ть слепо́го — guider un aveugle
води́ть кого́-либо по го́роду — faire visiter la ville à qn
води́ть гуля́ть кого́-либо — promener qn
••води́ть за́ нос разг. — mener par le bout du nez
води́ть смычко́м по стру́нам — promener l'archet sur les cordes
води́ть глаза́ми — promener son regard autour de...
води́ть дру́жбу — se lier d'amitié
води́ть знако́мство с ке́м-либо — frayer avec qn, se lier avec qn
* * *v1) gener. pêcher à la dandinette (удочкой), mener, s'y coller (в игре в прятки), conduire, promener (sur)2) colloq. trôler -
2 возить на продажу
vobs. trôler -
3 слоняться
разг.flâner vi, se baladerслоня́ться без де́ла — fainéanter vi; ne rien faire, battre le pavé
* * *v1) gener. rôder, vaguer, flâner, trôler2) colloq. rôdailler, courir la prétantaine3) liter. virevolter -
4 таскать за собой
vcolloq. trôler, trimbaler, trimballer
См. также в других словарях:
trôler — ⇒TRÔLER, TROLLER, verbe A. Empl. intrans. 1. a) VÉN. [Sous la forme troller] ,,Chasser en quêtant un peu au hasard, en suivant ses intuitions. Chasse à courre. Découpler les chiens sans avoir au préalable détourné un animal de chasse. (...)… … Encyclopédie Universelle
troler — trȍler m DEFINICIJA pom. ribarski brod kočar ETIMOLOGIJA engl. troller … Hrvatski jezični portal
trôler — (trô lé) v. a. 1° Mener, promener de tous côtés, indiscrètement et hors de propos. 2° V. n. Courir çà et là. Il ne fait que trôler tout le long du jour. HISTORIQUE XIIIe s. • [Il rêve] Que il menjoit un uef [oeuf] dont autres n avoit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÔLER — v. a. T. populaire. Mener, promener de tous côtés, indiscrètement et hors de propos. C est un homme qui trôle continuellement sa femme partout. Il trôle son fils dans toutes les maisons. Il est aussi neutre, et signifie, Courir çà et là. C est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÔLER — v. intr. Courir çà et là. C’est un homme qui ne fait que trôler. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tröler — Trö|ler, der; s, (schweiz.): jmd., der trölt … Universal-Lexikon
troler — m IV, D. a, Ms. trolererze; lm M. y ryb. «statek rybacki do połowu ryb wędami ciągnionymi» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
troller — ⇒TRÔLER, TROLLER, verbe A. Empl. intrans. 1. a) VÉN. [Sous la forme troller] ,,Chasser en quêtant un peu au hasard, en suivant ses intuitions. Chasse à courre. Découpler les chiens sans avoir au préalable détourné un animal de chasse. (...)… … Encyclopédie Universelle
trolle — 1. trolle [ trɔl ] n. f. • 1655; de troller XIIe, encore dial. trôler « traînasser »; lat. pop. °tragulare, rad. trahere « traîner » ♦ Chasse Manière de chasser au hasard du lancer, après avoir découplé les chiens, si on n a pu détourner le cerf… … Encyclopédie Universelle
trolle — 1. (tro l ) s. f. Terme de vénerie. Action de découpler des chiens dans un grand pays de bois pour quêter et lancer un cerf. trolle 2. (tro l ) s. m. Genre de plantes de la famille des renonculacées. ÉTYMOLOGIE Allem. Trollblume, la fleur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Troll (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « troll », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Troll (d origine germanique, du norvégien ou du… … Wikipédia en Français