-
41 воздерживаться
несовер. - воздерживаться;
совер. - воздержаться возвр.;
(от чего-л.) refrain( from), abstain( from), keep oneself( from) ;
decline, forbear (отказываться) он не мог воздержаться от замечания ≈ he could not refrain from making a remark;
he could not forbear from making a remark;
he could not help making a remark разг. воздерживаться от разговора ≈ choke in амер.;
разг. воздерживаться от голосованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воздерживаться
-
42 abstain
[əb'steɪn]1) Общая лексика: воздержаться (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), не употреблять (спиртных напитков (и т.п.) from), воздержаться (при голосовании), воздержался (for, against or abstain)2) Математика: воздержаться (from), воздерживаться (from)3) Юридический термин: воздерживаться (от совершения действия)4) Дипломатический термин: воздерживаться от участия в голосовании, воздерживаться от голосования5) Деловая лексика: воздерживаться при голосовании, не принимать участия в выборах, не принимать участия в голосовании6) юр.Н.П. воздержаться (parliamentary law), воздерживаться (parliamentary law)7) Христианство: воздерживаться -
43 suspend
səsˈpend гл.
1) вешать, подвешивать, свешиваться( from) These monkeys can suspend from the branches by their tails. ≈ Обезьяны могут свешиваться вниз с деревьев, держась за ветки только хвостами.
2) приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать Syn: postpone
3) временно отстранять, исключать и т. п.( from) The officer was suspended from duty while his case was examined. ≈ Офицер был отстранен от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу. вешать, подвешивать - to * a lamp from the ceiling подвешивать лампу к потолку pass висеть в воздухе - dust *ed in the air пыль, висящая в воздухе приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать - to * work приостановить работу - to * a debate прервать прения - to * judgement (юридическое) откладывать вынесение судебного решения - to * one's judgement воздержаться от высказывания мнения /от решения/ - to * a rule временно отменить правило - to * payment(s) приостановить платежи - to * the game (спортивное) временно прекратить /приостановить/ игру (временно) отстранять, исключать и т. п. - to * a teacher( временно) отстранить преподавателя от работы - to * a student( временно) исключить студента - to * from command( военное) (временно) отстранить от командования - to * a player( спортивное) удалить игрока с поля;
дисквалифицировать или отстранить игрока от участия в играх - two tax officials were *ed from their posts pending investigation into charges of corruption два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции suspend временно отстранять (исключать и т. п.) ;
to suspend a student временно исключить студента ~ вешать, подвешивать ~ временно исключать ~ временно исключать из обращения ~ временно отстранять от должности ~ временно прекращать ~ временно прекращать отношения ~ откладывать ~ прекращать ~ прерывать ~ приостанавливать, прерывать, откладывать ~ приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать;
to suspend judgement откладывать приговор ~ приостанавливать ~ вчт. приостанавливать ~ вчт. приостановить suspend временно отстранять (исключать и т. п.) ;
to suspend a student временно исключить студента ~ приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать;
to suspend judgement откладывать приговор to ~ one's judgement воздержаться от решения;
to suspend payment прекратить платежи to ~ one's judgement воздержаться от решения;
to suspend payment прекратить платежи -
44 suspend judgement
1) Общая лексика: откладывать приговор, отложить приговор, воздержаться от высказывания мнения (от решения)2) Юридический термин: откладывать вынесение судебного решения3) Дипломатический термин: воздержаться от высказывания своего мнения4) Макаров: (one's) воздержаться от высказывания мнения -
45 withhold evidence
1) Общая лексика: утаивать улики2) Юридический термин: воздержаться от дачи показаний, воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств, воздержаться от представления доказательств, отказаться от дачи показаний, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств, отказаться от представления доказательств3) Дипломатический термин: скрывать данные, скрывать улики, скрывать факты, утаивать данные, утаивать факты -
46 abstain
əbˈsteɪn гл.
1) воздерживаться, отказываться( from) Syn: forbear, refrain
2) (не подать свой голос ни за, ни против) воздержаться;
не участвовать в голосовании, в выборах и т. п. Three Conservative MPs abstained in the vote on the second reading of the Railways Bill. ≈ Три парламентария от консервативной партии воздержались от голосования при втором чтении законопроекта о железных дорогах. Time and again, the Liberals split three ways - some voting with the government, some against, the rest abstaining. ≈ То и дело либералы раскалываются на три группы: часть голосует в поддержку правительства, часть - против, остальные воздерживаются.воздерживаться;
- to * from force воздерживаться от применения силы;
- to * from drinking не употреблять спиртных напитков;
- to * from meat не есть мясного;
- when the cigars were passed he *ed когда были предложены сигары, он отказался не голосовать, не принимать участие в голосовании, в выборах и т. п. воздержаться при голосовании;
- two delegates *ed два делегата воздержалисьabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитков ~ воздерживаться при голосовании ~ не принимать участия в выборах ~ не принимать участия в голосованииabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитковabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитков -
47 withhold
wɪðˈhəuld гл.
1) отказывать( в чем-л.) ;
воздерживаться( от чего-л.)
2) останавливать, сдерживать, удерживать
3) утаивать, скрывать to withhold information from the police ≈ утаивать от полиции какие-л. факты отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) - to * one's consent не давать согласия - to * one's help не оказать помощи - to * comment воздержаться от комментариев - to * fire (военное) не открывать огонь - to * one's promise отказаться связать себя обещанием - one cannot * admiration from this work нельзя не выразить восхищения этой работой удерживать, задерживать;
останавливать - to * property (юридическое) удерживать (во владении) имущество - to * payment задержать оплату, не уплатить - to * smb. from doing smth. удержать кого-л. от какого-л. поступка - to * one's hand воздержаться от (нанесения) удара утаивать;
умалчивать - to * information не предоставлять информацию - to * data не раскрывать данные - to * evidence утаивать улики - to * an important fact умолчать о важном факте - the facts were withheld from him от него скрыли факты (американизм) вычитать, удерживать ( из зарплаты и т. п.) ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? withhold воздерживаться ~ вычитать ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ не сообщать ~ (withheld) отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) ;
to withhold one's consent не давать согласия ~ отказывать (в чем-л.) ~ отказывать ~ приостанавливать ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? ~ удерживать ~ удерживать во владенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withhold
-
48 withhold
[wıðʹhəʋld] v (withheld; withheld)1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)to withhold comment [judg(e)ment] - воздержаться от комментариев [от суждения]
to withhold fire - воен. не открывать огонь
one cannot withhold admiration from this work - нельзя не выразить восхищения этой работой
2. удерживать, задерживать; останавливатьto withhold property - юр. удерживать (во владении) имущество
to withhold payment - задержать оплату, не уплатить
to withhold smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка
3. утаивать; умалчиватьto withhold evidence [the truth] - утаивать улики [истину]
4. амер. вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.) -
49 abstain
гл.пол. воздержаться ( особенно от участия в голосовании)Sixty MPs abstained in the vote on capital punishment. — Шестьдесят парламентариев воздержались от голосования по вопросу о смертной казни.
See: -
50 cease and desist order
юр., эк. = cease-and-desist order
* * *
распоряжение регулирующих органов банку "прекратить и воздержаться впредь" от каких-либо действий.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > cease and desist order
-
51 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
52 safeguarding interests
бирж. охраняя интересы* (вид биржевого приказа, используемого в крупных фондовых сделках; означает, что брокер может временно воздержаться от сделки, если ее выполнение может изменить уровень цен во вред клиенту)See:
* * *
"охраняя интересы": фраза, используемая в крупных фондовых сделках, которые исполняются брокером на лучших условиях; означает, что брокер может временно воздержаться от сделки, если выполнение приказа может изменить уровень цен во вред клиенту.* * *Англо-русский экономический словарь > safeguarding interests
-
53 better lose a jest than a friend
Пословица: не шути над тем, что дорого другому (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга), не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)Универсальный англо-русский словарь > better lose a jest than a friend
-
54 desist from the use of military force
Универсальный англо-русский словарь > desist from the use of military force
-
55 refrain
[rɪ'freɪn]1) Общая лексика: воздерживаться, обуздывать, припев, рефрен, удерживать (кого-либо, что-либо), удерживаться, сдерживаться (удерживаться от чего-л.), удержаться (I wanted to say something bitter at this but I refrained. - хотел, но удержался)2) Математика: воздержаться (from), воздерживаться (from)3) Юридический термин: воздерживаться (от совершения действия)4) Музыка: рефренный6) юр.Н.П. воздержаться7) Макаров: сдерживать -
56 withhold judgement
1) Общая лексика: воздержаться от суждения2) Макаров: воздержаться от комментариев -
57 refrain
Iverb1) воздерживаться (from от чего-л.); удержаться (from от чего-л.); he could not refrain from saying (going, etc.) он не мог не сказать (не пойти и т. п.)2) obsolete сдерживать; обуздывать; удерживать (кого-л., что-л.)Syn:abstainIInounприпев, рефрен* * *(v) воздержаться; воздерживаться* * *1) воздерживаться 2) сдерживать, ограничивать* * *[re·frain || rɪ'freɪn] n. рефрен, припев v. сдерживаться, удерживаться, удержаться, воздерживаться, сдерживать, удерживать, обуздывать* * *воздержатьсявоздерживатьсяобуздыватьрефренсдерживатьсдерживатьсясодержатьсяудержатьсяудерживатьудерживаться* * *I гл. 1) воздерживаться 2) сдерживать II сущ. припев -
58 hold
[̈ɪhəuld]cargo hold грузовой трюм hold власть, влияние (часто on, over); to have a hold over a person оказывать влияние (на кого-л.) hold быть владельцем hold вести (разговор) hold владение; захват; to take (или to get, to catch, to seize, to lay) hold (of smth.) схватить (что-л.), ухватиться (за что-л.) hold владеть, иметь; to hold land владеть землей hold владеть hold власть, влияние (часто on, over); to have a hold over a person оказывать влияние (на кого-л.) hold выдерживать hold юр. выносить приговор hold юр. выносить решение hold держать, владеть hold держать (в тюрьме) hold (held) держать hold держать hold держаться (о погоде) hold занимать (мысли); овладевать (вниманием); to hold (smb.) in thrall пленить, очаровать (кого-л.) hold занимать (пост, должность и т. п.); to hold a rank иметь звание, чин; to hold office занимать пост hold занимать (должность) hold спорт. захват (в борьбе, боксе) hold вчт. захват hold вчт. захватить hold иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании; тж. hold good) hold иметь силу, оставаться в силе hold обязывать hold муз. пауза hold полагать, считать; I hold it good я считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong я считаю, что он неправ hold полагать hold праздновать, отмечать hold признавать, решать, выносить решение (о суде) hold проводить (собрание); to hold an event проводить состязание hold проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.) hold сдерживать, останавливать; to hold one's tongue молчать; hold your noise! перестань(те) шуметь! hold склад. содержать hold содержать в себе, вмещать; this room holds a hundred persons эта комната вмещает сто человек hold сохранять hold способность понимания; понимание hold считать hold то, за что можно ухватиться; захват, ушко; опора hold суд. трюм hold мор. трюм hold удерживание hold удерживать (позицию и т. п.) hold удерживать hold юр. устанавливать hold вчт. фиксация hold занимать (пост, должность и т. п.); to hold a rank иметь звание, чин; to hold office занимать пост hold проводить (собрание); to hold an event проводить состязание hold back сдерживать(ся); воздерживаться (from) hold back удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.); hold by держаться (решения); слушаться (совета) hold back утаивать; to hold back the truth скрыть правду hold back утаивать; to hold back the truth скрыть правду hold back удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.); hold by держаться (решения); слушаться (совета) hold by way of security быть владельцем ценных бумаг hold down держать в подчинении hold down вчт. нажимать hold down удержать, не потерять; to hold down a job не потерять место, удержаться в должности hold down удержать, не потерять; to hold down a job не потерять место, удержаться в должности hold forth предлагать; to hold forth a hope подать надежду; hold in сдерживать(ся) hold forth рассуждать, разглагольствовать hold forth предлагать; to hold forth a hope подать надежду; hold in сдерживать(ся) hold with соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять; to hold cheap не дорожить; hold hard! стой!; подожди! hold forth предлагать; to hold forth a hope подать надежду; hold in сдерживать(ся) to hold (smb.) in esteem уважать (кого-л.); to hold (smb.) in contempt презирать (кого-л.) hold in custody закон.наказ. содержать под стражей hold in stock склад. хранить на складе hold занимать (мысли); овладевать (вниманием); to hold (smb.) in thrall пленить, очаровать (кого-л.) thrall: hold ист. рабство; to hold (smb.) in thrall пленить, очаровать (кого-л.) hold in trust юр. владеть на началах доверительной собственности trust: hold юр. доверительная собственность; имущество,управляемоепо доверенности; управление имуществом по доверенности; to hold in trust сохранять to hold it (against smb.) иметь претензии (к кому-л.), иметь (что-л.) против (кого-л.); to hold one's hand воздержаться hold владеть, иметь; to hold land владеть землей hold off задерживаться; the rain held off till the evening дождь пошел только вечером hold off удерживать; держать(ся) поодаль hold занимать (пост, должность и т. п.); to hold a rank иметь звание, чин; to hold office занимать пост office: to hold hold занимать пост; to leave (или to resign) office уйти с должности hold hold упр. исполнять обязанности hold on держаться (за что-л.) hold on продолжать делать (что-л.), упорствовать (в чем-л.) hold on a minute! разг. остановись на минутку! hold on to держаться за hold on trust юр. владеть на началах доверительной собственности to hold it (against smb.) иметь претензии (к кому-л.), иметь (что-л.) против (кого-л.); to hold one's hand воздержаться hold сдерживать, останавливать; to hold one's tongue молчать; hold your noise! перестань(те) шуметь! tongue: to hold one's hold, to keep a still hold in one's head молчать; держать язык за зубами; his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык hold out выдерживать, держаться до конца hold out протягивать; предлагать; to hold out hope давать надежду hold out удерживать; задерживать hold out хватать; how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов? it won't hold water это не выдерживает никакой критики; to hold out (on smb.) утаить (от кого-л.) hold out протягивать; предлагать; to hold out hope давать надежду hold over откладывать, медлить hold over амер. переходить в новый состав сената hold over сохранять, откладывать (про запас) to hold (smb.) responsible возлагать (на кого-л.) ответственность responsible: hold hold быть ответственным to hold the stage затмить остальных актеров; приковать к себе внимание зрителей hold to держаться, придерживаться (мнения и т. п.) hold to настаивать; to hold (smb.) to his promise настаивать на выполнении (кем-л.) своего обещания; to hold to terms настаивать на выполнении условий hold to настаивать; to hold (smb.) to his promise настаивать на выполнении (кем-л.) своего обещания; to hold to terms настаивать на выполнении условий hold to настаивать; to hold (smb.) to his promise настаивать на выполнении (кем-л.) своего обещания; to hold to terms настаивать на выполнении условий hold up выставлять, показывать; to hold up to derision выставлять на посмешище hold up останавливать, задерживать hold up останавливать с целью грабежа hold up поддерживать, подпирать hold up выставлять, показывать; to hold up to derision выставлять на посмешище hold your horses = легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь; to hold water быть логически последовательным water: to hold hold быть логически последовательным; to make water дать течь (о корабле) to hold hold выдерживать критику (о теории и т. п.) to hold hold не пропускать воду hold with соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять; to hold cheap не дорожить; hold hard! стой!; подожди! hold your horses = легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь; to hold water быть логически последовательным hold сдерживать, останавливать; to hold one's tongue молчать; hold your noise! перестань(те) шуметь! hold out хватать; how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов? hold полагать, считать; I hold it good я считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong я считаю, что он неправ hold полагать, считать; I hold it good я считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong я считаю, что он неправ it won't hold water это не выдерживает никакой критики; to hold out (on smb.) утаить (от кого-л.) to let go (или to lose) one's hold (of smth.) выпустить (что-л.) из рук hold off задерживаться; the rain held off till the evening дождь пошел только вечером refrigerated cargo hold морозильный грузовой трюм refrigerated cargo hold рефрижераторный грузовой трюм hold владение; захват; to take (или to get, to catch, to seize, to lay) hold (of smth.) схватить (что-л.), ухватиться (за что-л.) hold содержать в себе, вмещать; this room holds a hundred persons эта комната вмещает сто человек track hold вчт. блокировка дорожки -
59 suspend
[səsˈpend]suspend временно отстранять (исключать и т. п.); to suspend a student временно исключить студента suspend вешать, подвешивать suspend временно исключать suspend временно исключать из обращения suspend временно отстранять от должности suspend временно прекращать suspend временно прекращать отношения suspend откладывать suspend прекращать suspend прерывать suspend приостанавливать, прерывать, откладывать suspend приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать; to suspend judgement откладывать приговор suspend приостанавливать suspend вчт. приостанавливать suspend вчт. приостановить suspend временно отстранять (исключать и т. п.); to suspend a student временно исключить студента suspend приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать; to suspend judgement откладывать приговор to suspend one's judgement воздержаться от решения; to suspend payment прекратить платежи to suspend one's judgement воздержаться от решения; to suspend payment прекратить платежи -
60 no flowers
1) намек, что на похоронах цветы нежелательны
2) просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя, скорбиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no flowers
См. также в других словарях:
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, воздержусь, воздержишься, совер. (к воздержаться). 1. от чего. Удержать себя от какого нибудь действия, подавить в себе влечение к чему нибудь, отказаться от чего нибудь. Воздержаться от выступления. Воздержаться от спиртных… … Толковый словарь Ушакова
воздержаться — остеречься, удержаться, скрепиться, сдержаться, овладеть собой, отказаться, взять себя в руки, сдержать себя, выдержать, избежать, утерпеть, уклониться, вытерпеть, перемочься, стерпеть Словарь русских синонимов. воздержаться 1. избежать чего,… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; совер., от чего. 1. Удержать себя, отказаться от какого н. действия. В. от курения. 2. Не подать свой голос ни за ни против. Воздержаться от голосования. Кто воздержался? Воздержавшихся (сущ.) нет. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
воздержаться — от чего. Воздержаться от голосования. Я не мог воздержаться от восклицания (Пушкин) … Словарь управления
Воздержаться — I сов. неперех. см. воздерживаться I II сов. неперех. см. воздерживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздержаться — воздержаться, воздержусь, воздержимся, воздержишься, воздержитесь, воздержится, воздержатся, воздержась, воздержался, воздержалась, воздержалось, воздержались, воздержись, воздержитесь, воздержавшийся, воздержавшаяся, воздержавшееся,… … Формы слов
воздержаться — воздерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
воздержаться — (II)‚ воздержу/сь‚ де/ржишься‚ жатся … Орфографический словарь русского языка
воздержаться — держусь, держишься; воздержавшийся; св. 1. Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. В. от курения. В. от участия в чём л. В. от расспросов. 2. Не подать свой голос ни за, ни против; уклониться, не принять участия (в голосовании) … Энциклопедический словарь
воздержаться — держу/сь, де/ржишься; воздержа/вшийся; св. см. тж. воздерживаться 1) Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. Воздержа/ться от курения. Воздержа/ться от участия в чём л. Воздержа/ться о … Словарь многих выражений
Воздержаться от замечаний, от своей реплики — Не на все реплики собеседника нужно реагировать словесно (репликой) и немедленно. Солидному культурному человеку не следует экспансивно реагировать на чье то нетактичное речевое поведение, а также высказывать немедленные скороспелые суждения по… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике