-
61 autel
mimmoler sur l'autel de la patrie — принести жертву на алтарь отечества; пожертвовать жизнью во имя родиныdresser [élever] un autel à qn — воздвигнуть алтарь кому-либо; обожествлять кого-либо••aller à l'autel — идти под венецconduire à l'autel — повести к венцуsuivre qn à l'autel — выйти замуж -
62 dresser
vt1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливатьdresser la tête — поднять головуdresser le micro — установить микрофонdresser un monument — воздвигнуть памятникdresser une machine — монтировать машинуdresser un camp — разбить лагерьdresser une tente — поставить палатку••dresser un lit — разложить постельdresser la table — накрывать на столdresser un plat — оформить блюдоdresser l'oreille — навострить уши, насторожиться2) составлятьdresser un procès-verbal — составить протоколdresser le premier bilan — подвести первые итогиdresser une fiche — заполнить карточку••je te dresserai — я тебя проучуça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее4) ( contre) настраивать против..., натравливать5) обтёсывать, строгать; выравнивать; выверять ( по ватерпасу); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец• -
63 statufier
vt разг.1) воздвигнуть статую кому-либо, изображать в виде статуи2) превратить в статую, сделать неподвижным, безмолвным3) разг. превозносить, ставить на пьедестал кого-либо -
64 возвести
1) ( воздвигнуть) élever vt, ériger vt2) (отнести начало, происхождение) faire remonter vt à qch3) мат.4) (в сан и т.п.) уст. élever vt àвозвести на престол — introniser vt••возвести на кого-либо обвинение в чем-либо — accuser qn de qch, imputer qch à qn -
65 воздвигать
см. воздвигнуть -
66 воздвигаться
1) см. воздвигнуться2) страд. être + part. pas. (ср. воздвигнуть) -
67 обелиск
-
68 памятник
м.1) ( скульптура) monument m; statue f ( статуя)воздвигнуть памятник кому-либо — dresser ( или ériger, élever) un monument à la gloire de qn2) ( на могиле) monument m funéraire3) ( предмет культуры) monument m -
69 возвести
(1 ед. возведу) сов., вин. п.1) ( воздвигнуть) elevar vt, levantar vt, erigir vtвозвести́ сте́ны — levantar un muroвозвести́ на престо́л — entronizar vt3) мат. elevar vtвозвести́ в сте́пень — elevar a potencias••возвести́ в при́нцип — establecer como principioвозвести́ клевету́ ( на кого-либо) — calumniar vt; levantar una calumnia( contra) -
70 monumento
-
71 возвести
сов. В2) (возвысить до какого-л. положения) elevare vtвозвести в принцип что-л. — farne un principio4) ( приписывать) -
72 воздвигать
несов. - воздвигать, сов. - воздвигнутьВ высок.innalzare vt, erigere vtвоздвигать здание — erigere un edificio -
73 памятник
monumento m тж. перен.надгробный памятник — monumento / cippo sepolcraleлитературный памятник — monumento letterario; capolavoro della letteratura classicaвоздвигнуть памятник — erigere / innalzare un monumentoоткрыть памятник — inaugurare / scoprire un monumento -
74 поставить
I сов.1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt4) разг. ( назначить)поставить начальником / директором — nominare capo / direttore5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vtпоставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorioпоставить дело — impostare / organizzare l'impresa6) перен.8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)поставить в вину — incolpare qd di qcпоставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd9) ( предложить) proporre vtпоставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussioneпоставить точки над — "i" mettere i punti sugli iпоставить кого-л. в известность — mettere al correnteпоставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio••поставить на ноги — rimettere in piediII сов. В -
75 monumento
monuménto m памятник, монумент monumento nazionale -- памятник национальной культуры erigereun monumento -- воздвигнуть памятник (+ D) -
76 monumento
-
77 dedico
dē-dico, āvī, ātum, āre1)а) показывать, обнаруживатьgravius plus in se corporis esse dedicat Lcr — более тяжёлое (тело) обнаруживает в себе больше веществаб) указывать, объявлять (aliquid in censu C, реже in censum AG — см. census II)d. Junonem L (= d. templum Junoni) — воздвигнуть храм Юнонеd. librum alicui Ph, Q, PM — посвятить кому-л. книгуvitam alicui rei d. Capit — посвятить жизнь чему-л.3) освящать, открывать (theatrum, domum Su) -
78 exstruo
ex-struo (extruo), strūxī, strūctum, ere1) возводить, сооружать, воздвигать, строить (templum PJ; turrim Cs; urbem V)sepulcrum alicui exstrui permittere T — разрешить воздвигнуть гробницу кому-л.2) настилать, наслаивать, ( stramenta Col)3) нагромождать, (вз)громоздить (acervum librorum C; focum lignis H)e. mare Sl — застраивать (самое) море (о затеях римск. богачей)4) накапливать (divitias H, Pt); уставлять ( mensas epulis C)5) возвеличивать (e. alia, alia submittere Sen)6) располагать, выстраивать (verba ad poēticum numerum rhH.); слагать ( poēma Pt) -
79 inchoo
(incoho), āvī, ātum, āre1) начинать, класть начало, приступать (i. aliquid a principiis C)i. novas naves L — начать постройкой новые кораблиi. annum T — вступить в новый годi. aras V — воздвигнуть жертвенникиi. philosophiam C — приступить к изучению философииi. de aliqua re T — выступить с чем-л. ( в сенате)spem i. longam H — строить далеко идущие планы2) начинаться -
80 Vestigia terrent
Следы устрашают.Гораций, "Послания", I, 1, 69-75:Quódsi mé populús Románus fórte rogét, curNéc sequar áut fugiám quae díligit ípse vel ódit:Réspondít referám: "Quia mé vestígia térrent,Ómnia t(e) ádversúm spectántia, núlla retrórsum".Если бы римский народ спросил, почему не держусь яТех же суждений, что он, как и в портиках тех же прогулок,Я бы ответил ему, как когда-то лиса осторожноМолвила хворому льву: "Следы вот меня устрашают:Все они смотрят к тебе, ни один не повернут обратно".(Перевод Н. Гинцбурга)Гораций цитирует здесь басню Эзопа "Лиса и лев": лев, притворившись больным, лежит в пещере; проходящая мимо лиса издали осведомляется, как он себя чувствует; когда же он спрашивает, почему она не подойдет поближе, лиса отвечает: "Потому что вижу много следов, идущих к тебе, но не вижу следов, идущих от тебя".Когда, по преданию, спросили германского императора Рудольфа I, почему он не идет к римскому папе, чтобы принять помазание, он ответил: "Vestigia terrent". (Georg Büchmann, "Geflügelte Worte". Berlin, 1900, с 359.)Смена века дает довольно подходящий повод для того, чтобы воздвигнуть памятник всем тем, с кем вместе шел по жизненному пути и совершенствовался, а также и тем, кого лично не знал, но чье благотворное влияние ощутил на себе. Правда, vestigia terrent. (Фридрих Шиллер - Вольфгангу Гете.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vestigia terrent
См. также в других словарях:
воздвигнуть — воздвичь, возвести, отгрохать, соорудить, состроить, построить, отстроить, выстроить. Ant. разрушить Словарь русских синонимов. воздвигнуть см. построить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВОЗДВИГНУТЬ — ВОЗДВИГНУТЬ, воздвигну, воздвигнешь, прош. вр. воздвиг (воздвигнул устар.), воздвигла (книжн. торж.). совер. к воздвигать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗДВИГНУТЬ — ВОЗДВИГНУТЬ, ну, нешь; иг, игла; совер., что (высок.). Соорудить, построить. В. здание. | несовер. воздвигать, аю, аешь. | сущ. воздвижение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воздвигнуть — воздвигнуть, воздвигну, воздвигнет; прош. воздвиг, воздвигла, воздвигло, воздвигли (устаревающее воздвигнул, воздвигнула, воздвигнуло, воздвигнули); прич. воздвигший и воздвигнувший; дееприч. воздвигнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Воздвигнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. воздвигать I 2. см. тж. воздвигать I II сов. перех. 1. однокр. к гл. воздвигать II 2. см. тж. воздвигать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздвигнуть — воздвигнуть, воздвигну, воздвигнем, воздвигнешь, воздвигнете, воздвигнет, воздвигнут, воздвиг, воздвигла, воздвигло, воздвигли, воздвигни, воздвигните, воздвигший, воздвигшая, воздвигнувшая, воздвигшее, воздвигнувшее, воздвигшие, воздвигнувшие,… … Формы слов
воздвигнуть — разрушить уничтожить … Словарь антонимов
воздвигнуть — воздв игнуть, ну, нет; прош. вр. иг и игнул, игла … Русский орфографический словарь
воздвигнуть — (I)‚ воздви/гну‚ нешь‚ нут … Орфографический словарь русского языка
воздвигнуть — Syn: построить, выстроить, соорудить, возвести (приподн.) Ant: разрушить … Тезаурус русской деловой лексики
воздвигнуть — ну, нешь; воздвиг и двигнул, двигла, ло; св. что. Высок. Построить, соорудить. В. пирамиды. В. крепость. * Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин). ◁ Воздвигать, аю, аешь; нсв. Воздвигаться, ается; страд … Энциклопедический словарь