-
1 возглавляющий
-
2 возглавляющий орган
Diplomatic term: parent bodyУниверсальный русско-английский словарь > возглавляющий орган
-
3 адвокат, возглавляющий защиту
General subject: leader for the defenceУниверсальный русско-английский словарь > адвокат, возглавляющий защиту
-
4 министр (обыкн . член кабинета), возглавляющий одно из ведущих министерств
Diplomatic term: Secretary of State (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > министр (обыкн . член кабинета), возглавляющий одно из ведущих министерств
-
5 министр, не возглавляющий министерство
Универсальный русско-английский словарь > министр, не возглавляющий министерство
-
6 миссионер, возглавляющий миссию-приход
1) General subject: missioner2) Religion: missionary 1Универсальный русско-английский словарь > миссионер, возглавляющий миссию-приход
-
7 министр , возглавляющий одно из ведущих министерств
Diplomatic term: (обыкн. член кабинета) Secretary of State (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > министр , возглавляющий одно из ведущих министерств
-
8 ведущий
1) General subject: banner, basic, compere (программы), driver, emcee (радиопрограммы), forehand, guiding, head, hegemonic, homeward, host, in the first flight, in the highest flight, inductive, key, key-note, (о должности) lead ((прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team.), leading, managing, master, master of ceremonies (концерт, телепередачу и т. п.), pacesetting, powered, premiere, principal, principal sum, star, stellar (об артисте, роли и т. п.), top ranked, topline, show presenter (программы, передачи, шоу и т.д.)2) Colloquial: emcee (радиопрограммы и т.п.)4) Engineering: announcer (передачи), chief, continuity announcer (передачи), element leader, motive, narrator (передачи)5) Construction: principal rafter6) Mathematics: conducting, conductor9) Psychology: inductive (к чему-л.)12) Information technology: driving13) Banking: top-ranked (о банке)14) Advertising: MC, presenter, spokesman, spokesperson15) Mass media: moderator17) Drilling: leader18) Education: discussion facilitator19) Automation: lead, master (напр. об устройстве, приборе)21) Makarov: central, chief (возглавляющий), drive (приводящий в действие, движение), driving (приводящий в действие, движение), key (ключевой, основной), keynote, leading (возглавляющий), master (напр., об устройстве, приборе), master (о главной радиостанции), pilot, piloting, pivotal, top22) SAP.tech. maintaining23) Marketology: facilitator -
9 руководящий
1. governing2. guiding3. chief4. leading5. managingСинонимический ряд:1. возглавляющий (прил.) возглавляющий; стоять во главе2. инструктивный (прил.) директивный; инструктивный -
10 Бранч-Чиф
Sports: branch-chief (человек, возглавляющий организацию каратэ) -
11 государственный министр
1) Law: minister of state (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета)2) Diplomatic term: ministate of state (член правительства в Великобритании)3) Business: Minister of State (член правительства Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > государственный министр
-
12 кюре
(священник, возглавляющий религ. округ, общину катол. церкви в некоторых странах Зап. Европы; тж. катол. приходской священник во Франции, Бельгии и некоторых др. франкоязычных странах и там же - уважительное обращение к катол. священнику) curé -
13 пресвитер
1) (священнослужитель средней [второй] степени христ. церк. иерархии) presbyter, устар. prester2) (а) у протестантов - руководитель общины, избираемый из состава мирян; б) в пресвитерианской реформатской церкви - священник, священнослужитель, проповедник; в) у молокан - старец, возглавляющий общину) teaching elder -
14 адвокат
1. man of lawзаконник; адвокат; юрист — a man of law
юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law
2. attorneyадвокат, ведущий патентные дела — patent attorney
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
3. attorney at law4. attorney-at-law5. atty6. barristerадвокат, начавший практику — full-fledged barrister
7. councel8. pleaderадвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence
9. solicitor10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitorблестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer
адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer
видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer
11. advocate12. counselзамечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel
13. counsellor14. counselorотказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel
адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel
Синонимический ряд:заступник (сущ.) заступник; защитник -
15 возглавлять
1. headed2. heading3. spearhead4. spearheaded5. spearheading6. take charge ofбыть впереди; возглавлять — take the lead
7. take the leadадвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence
8. be at the headвозглавлять администрацию, управлять страной — to rule the Administration
Синонимический ряд:руководить (глаг.) руководить; стоять во главе -
16 главный
имеет два основных значения: а) самый важный, основной; b) старший по положению, возглавляющий. Из приведенных английских эквивалентов только chief совпадает с ним в обоих значениях, остальные же подчеркивают разные аспекты важности.1. main — главный, основной, самый важный ( среди прочих): the main point — главный вопрос/самый важный вопрос; the main difference — основная разница; the main reason — самая важная причина/ самая главная причина; the main entrance —основной вход/парадный вход/ центральный вход; the main building — основное/главное здание; the main street — главная/центральная улица; the main office — головной офис/главный офис/центральный офис; the main road — главная дорога/магистраль: the main line — основная линия; the main pipe — магистральная труба; the main gates — главные вороты/центральные ворота; the main root — основной корень/центральный корень; the main character of the novel главный repoй романа/главный персонаж романа; the main event — главное событие; the main effort — основное усилие; the main attack — основной удар/главный удар The main thing is to get started. — Главное в том, чтобы начать.2. chief — (прилагательное chief многозначно): a) главный, основной, самый важный ( по значению): She had always considered her looks her chief asset. — Она всегда считала свою привлекательность главным достоинством. Unemployment is the chief cause of poverty. — Безработица — основная причина бедности. The chief event of the year was the purchase of a new house. Основным событием этого года была покупка нового дома./Самым важным событием этого года была покупка нового дома. b) самый главный, ведущий, стоящий во главе ( по положению): the government's Chief Medical Officer — министр здравоохранения страны/главный санитарный врач страны Не joined the company as a chief engineer. — Он поступил на работу в компанию в ранге главного инженера. Hе is considered the chief player in our team. — Его считают ведущим игроком в нашей команде.3. principle — основной, наиболее важный, самый главный ( по сравнению со всеми остальными): The principal aim of the project is to spread the knowledge among our peer. — Основная цель этого проекта в распространении знаний среди людей нашей профессии. The salary is good, but that's not the principal reason why I took the job. — Зарплата, конечно хорошая, но это не главная причина, по которой я согласилась на эту работу/Зарплата, конечно хорошая, но это не основная причина, по которой я взялась за эту работу.4. major — главный, большой, важный, первостепенный, крупный (по величине и значению среди других): major banks — крупные банки; major repairs — капитальный ремонт; major subjects — обязательные предметы/важные предметы/предметы специализации (в американских университетах); the major part of his life — основная часть его жизни; the major problem — главная проблема/самая важная проблема/первостепенная проблема; work of major Importance — работа большой важности/работа первостепенной важности
См. также в других словарях:
возглавляющий — прил., кол во синонимов: 10 • главенствующий (18) • заведующий (34) • начальствующий … Словарь синонимов
ЗАБАСТОВКА — временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора. После второй мировой войны право на 3. было признано в конституциях таких государств, как… … Энциклопедия юриста
концертмейстер — а; м. [нем. Konzertmeister] 1. Руководитель группы исполнителей в оркестре (первый скрипач, первый альтист и т.п.). 2. Солист симфонического или оперного оркестра. 3. Пианист аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами и аккомпанирующий им в… … Энциклопедический словарь
председатель суда — в Российской Федерации судья, возглавляющий соответствующий судебный орган (районный или городской народный суд и др.). * * * ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СУДА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СУДА, в Российской Федерации судья, возглавляющий соответствующий судебный орган… … Энциклопедический словарь
Эфиопия — государство на северо востоке Африки. 1,1 млн. км2. Население 56,7 млн. человек (1996), главным образом народы амхара (около 40% населения), оромо (свыше 40%), тиграи и др. (более 100 народов). Городское население 11,5%. Официальный язык … … Энциклопедический словарь
ЛИДЕР — (англ. leader, от lead руководить). 1) в Англии, вождь политической партии. 2) руководящая или передовая статья в английских периодических изданиях, leading article. 3) в велосипедном состязании, едущий впереди состязающихся. 4) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
заведующий — См … Словарь синонимов
руководящий — главный, ведущий, старший, центральный, правящий; административный, управленческий; инструктивный, директивный; заправляющий, заведующий, верховодящий, самый главный, управляющий, номенклатурный, командный, высший, верховный, верящий, ведающий,… … Словарь синонимов
стоящий во главе — руководящий, возглавляющий Словарь русских синонимов. стоящий во главе прил., кол во синонимов: 2 • возглавляющий (10) • … Словарь синонимов
Камерленго — (итал. camerlengo казначей) наименование некоторых должностей в Римской курии. К. Св. Римской Церкви кардинал, возглавляющий Апост. палату, в обязанности которого входит забота о материальных ценностях Св. Престола и защита его имущественных прав … Католическая энциклопедия
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО) — высший исполнительный орган, возглавляющий единую систему исполнительной власти на всей территории России. Конституционный статус П. РФ, его место в системе органов государственной власти обусловлены принципом разделения властей, определенным ст … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»