-
1 spokesperson
официальный представитель фирмы, выступающий с заявлениемАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > spokesperson
-
2 лицо бренда
лицо бренда
Персона, рекламирующая товар или услугу, имя которого прочно ассоциируется с этим товаром (услугой). Например, лицом британского телеканала ITV Digital уже несколько лет работает вязаная обезьянка, созданная коллективом лондонского агентства Mother. Она не просто звезда большинства рекламных кампаний телеканала, в 2002 году обезьянка заняла 4-е место в ряду самых влиятельных рекламных персон Соединенного Королевства (ее обошли лишь Мартин Соррелл, Морис Саатчи и Крис Пауэл). В случае с L’Oreal и PepsiCo, когда продукцию фирмы представляют более десятка лиц, использовать термин spokesperson некорректно. В новостных лентах термин spokesperson часто употребляется в несколько ином значении и обозначает некоего неизвестного, но официального представителя компании, фамилия которого по каким-либо причинам (чаще всего из-за профессиональной привычки СМИ не разглашать источники информации?) замалчивается.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лицо бренда
-
3 представитель
м1) человек, уполномоченный представлять лицо или организацию spokesman/spokeswoman, spokespersonпредстави́тель Бе́лого до́ма США — the spokesman/spokesperson for the White House, the White House spokesman/spokesperson
2) человек, представляющий в своём лице какую-л группу людей representative; посредник agentпредстави́тели обще́ственности — representatives of the public/ местной of the (local) community, (local) community representatives
3) образчик specimen -
4 представитель
1) General subject: advocate, agent, ambassador, assignee, commissioner, delegate, deputy, disciple (определённой школы), embassador, executive, exponent (теории, направления и т. п.), member, negotiator, nominee, representative, secondary, spokesman, spokesman (класса, эпохи и т.п.), spokesperson (группы лиц, организации), spokeswoman, vakeel, vicar, representant, spokeperson2) Biology: (типичный) representative3) Obsolete: legate5) Mathematics: one of, representer, sample, specimen6) Religion: contact person7) Law: authorized agent, broker, proxy, substitute8) Economy: canvasser9) Accounting: resident10) Linguistics: instance11) Diplomatic term: speaker (организации, партии и т.п.)12) Indian language: vakil13) Polygraphy: rep (издательства)14) Jargon: mother15) Oil: quoter16) Advertising: rep., spokesman (официально выступающий от имени группы, организации), spokesperson (официально выступающий от имени группы, организации)17) Business: contact man, envoy, factor, negotiant18) Oceanography: (какого-л.семейства) member (напр. the Arctic Char is a member of the Salmon family, арктический голец - представитель семейства лососевых)19) leg.N.P. attorney (in a broad sense), proxy (parliamentary practice)20) Makarov: negotiator (в переговорах), public relations man (кинозвезды и т.п.), public relations officer (кинозвезды и т.п.), representative (издательства), type (чего-л.)22) Logistics: advance agent -
5 лицо брэнда
Marketology: spokesperson -
6 ведущий
1) General subject: banner, basic, compere (программы), driver, emcee (радиопрограммы), forehand, guiding, head, hegemonic, homeward, host, in the first flight, in the highest flight, inductive, key, key-note, (о должности) lead ((прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team.), leading, managing, master, master of ceremonies (концерт, телепередачу и т. п.), pacesetting, powered, premiere, principal, principal sum, star, stellar (об артисте, роли и т. п.), top ranked, topline, show presenter (программы, передачи, шоу и т.д.)2) Colloquial: emcee (радиопрограммы и т.п.)4) Engineering: announcer (передачи), chief, continuity announcer (передачи), element leader, motive, narrator (передачи)5) Construction: principal rafter6) Mathematics: conducting, conductor9) Psychology: inductive (к чему-л.)12) Information technology: driving13) Banking: top-ranked (о банке)14) Advertising: MC, presenter, spokesman, spokesperson15) Mass media: moderator17) Drilling: leader18) Education: discussion facilitator19) Automation: lead, master (напр. об устройстве, приборе)21) Makarov: central, chief (возглавляющий), drive (приводящий в действие, движение), driving (приводящий в действие, движение), key (ключевой, основной), keynote, leading (возглавляющий), master (напр., об устройстве, приборе), master (о главной радиостанции), pilot, piloting, pivotal, top22) SAP.tech. maintaining23) Marketology: facilitator -
7 голос рекламы
Marketology: spokesperson (как "лицо" рекламы, например, косметики) -
8 докладчик
1) General subject: contributor (на конференции), lecturer, reporter, speaker, spokesperson (мужчина или женщина), talker2) Medicine: presenter3) French: conferencier4) Military: briefer5) Law: rapporteur (в комитете, комиссии и т. д.), rapporteur (в комитете, комиссии и т.п.)6) Diplomatic term: main speaker, rapporteur7) Politics: discussion leader (на заседании)8) Business: spokesman9) EBRD: keynote speaker, lead speaker -
9 закадровый голос, ведущий за кадром
Advertising: off-camera spokesman, off-camera spokespersonУниверсальный русско-английский словарь > закадровый голос, ведущий за кадром
-
10 оратор
1) General subject: haranguer, mouthpiece (от группы), orator, sarcast, speaker, speechmaker, spokesman, spokesperson, talker (_Roman_)2) French: conferencier3) Law: lecturer4) Taboo: gift of the gab -
11 официальный пресс-секретарь
NATO: official spokespersonУниверсальный русско-английский словарь > официальный пресс-секретарь
-
12 представитель или представительница
General subject: spokesperson (группы лиц, организации)Универсальный русско-английский словарь > представитель или представительница
-
13 представительница
General subject: ambassadress, delegate, representative, spokesperson (группы лиц, организации), spokeswoman (группы лиц) -
14 пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям
Универсальный русско-английский словарь > пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям
-
15 речник
General subject: triton, spokesperson -
16 спикер
1) General subject: First Commoner (в палате общин до 1919 г.), speaker (председатель палаты общин в Англии, председатель палаты представителей в США), spokesperson, the Speaker, the Speaker (председатель палаты общин в Англии, председатель палаты представителей в США), valedictorian (Это не просто спикер. Это, почти обязательно, отличник с самым высоким баллом на курсе, потоке, классе, которому доверили сказать прощальное слово учителям и всей школе во время выпускного вечера (бал)3) Diplomatic term: First Commoner (в палате общин Англии до 1919 г.), First Commoner (председатель палаты общин; Великобритания)4) Politics: spokesman5) leg.N.P. speaker (as presiding officer) -
17 толмач
1) General subject: synchronist2) Colloquial: a spin doctor (интерпретатор, пресс-секретарь (от устаревшего "переводчик, посредник в разговоре") smb.'s spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light)3) Obsolete: metaphrast4) Law: interpreter -
18 представитель
1) representative
2) (образец) specimen* * ** * ** * *agentambassadorassigneecanvasserdelegatedeputymemberrepresentativespokesmanspokespersonsubstitutevakeelvakil -
19 официальный
прлofficial, с соблюдением формальностей formalофициа́льное заявле́ние — official statement
официа́льное приглаше́ние — formal invitation
официа́льное лицо́ — official
официа́льный представи́тель — spokesperson, spokesman, spokeswoman
официа́льный обе́д — formal dinner
-
20 докладчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spokesperson — spokes‧per‧son [ˈspəʊksˌpɜːsn ǁ ˈspoʊksˌpɜːr ] noun spokespeople PLURALFORM [ ˌpiːpl] [countable] a person who has been chosen to speak officially for a group, organization, or government * * * spokesperson UK US /ˈspəʊksˌpɜːsən/ noun [C]… … Financial and business terms
spokesperson — index liaison, medium, plenipotentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spokesperson — see person … Modern English usage
spokesperson — [n] person who communicates for another agent, champion, delegate, deputy, mediator, mouth, mouthpiece*, prolocutor, prophet, protagonist, representative, speaker, stand in, substitute, talker; concepts 348,354 … New thesaurus
spokesperson — ► NOUN (pl. spokespersons or spokespeople) ▪ a spokesman or spokeswoman (used as a neutral alternative) … English terms dictionary
spokesperson — [spōks′pʉr΄sən] n. SPOKESMAN: used to avoid the masculine implication of spokesman … English World dictionary
spokesperson — n. a spokesperson for (a spokesperson for the strikers) * * * [ spəʊksˌpɜːs(ə)n] a spokesperson for (a spokesperson for the strikers) … Combinatory dictionary
spokesperson — 01. A [spokesperson] for the tobacco company claimed that the government ban on advertising was unfair and unconstitutional. 02. A [spokesman] for the company denied they are planning to lay off over 500 workers. 03. A [spokeswoman] for the… … Grammatical examples in English
spokesperson — [[t]spo͟ʊkspɜː(r)s(ə)n[/t]] spokespersons, spokespeople (plural) N COUNT A spokesperson is a person who speaks as the representative of a group or organization. A spokesperson for Amnesty, Norma Johnston, describes some cases … English dictionary
spokesperson — UK [ˈspə(r)ʊksˌpɜːs(ə)n] / US [ˈspoʊksˌpɜrs(ə)n] noun [countable] Word forms spokesperson : singular spokesperson plural spokespeople UK [ˈspəʊksˌpiːp(ə)l] / US [ˈspoʊksˌpɪp(ə)l] someone whose job is to officially represent an organization, for… … English dictionary
spokesperson — noun Spokesperson is used after these nouns: ↑department, ↑government, ↑ministry, ↑union … Collocations dictionary