-
1 вместо
[vmésto] prep. (+ gen.)invece di, al posto diвместо меня (тебя, его, её) — al posto mio (tuo, suo)
вместо того, чтобы + inf. — invece di
вместо того, чтобы спать — invece di dormire
-
2 вместо
предл.invece, al posto* * *предл. + Рinvece di, in luogo di, al posto di, anzichéвзять одну книгу вме́сто другой — prendere un libro invece di un'altro
он пошёл вме́сто меня — è andato invece di me
вме́сто того чтобы союз — invece di / che
вме́сто того чтобы смотреть телевизор, почитал бы книжку — invece di guardare la tv, potresti leggere un libro
* * *part.gener. in sostituzione (di), al posto (di), in cambio (чего-л.), in cambio di..., in luogo di... (+G), in scambio di (чего-л.), in vece di... (+G), in voce di..., invece (di), invece di, per -
3 вместо него
part.gener. in sua vece -
4 вместо ответа....
part.gener. per (tutta) risposta... -
5 вместо себя
part.gener. in persona di se -
6 вместо тебя пойдёт он
part.gener. invece di te andra luiUniversale dizionario russo-italiano > вместо тебя пойдёт он
-
7 вместо того
part.gener. in quella vece -
8 вместо того чтобы
part.gener. anziche -
9 вместо цветов сделайте что-нибудь существенное
part.colloq. non fiori ma opere di beneUniversale dizionario russo-italiano > вместо цветов сделайте что-нибудь существенное
-
10 одно вместо другого
qui pro quo лат.Русско-итальянский юридический словарь > одно вместо другого
-
11 часть вместо целого
pars pro toto лат.Русско-итальянский юридический словарь > часть вместо целого
-
12 быть вместо матери
vgener. far da vicemadre -
13 быть вместо отца
vgener. far da vicepadre -
14 взамен... вместо...
part.gener. in sostituzione di... -
15 лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика
nfin. sostituto di impostaUniversale dizionario russo-italiano > лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика
-
16 набрать одну литеру вместо другой
vgener. refusareUniversale dizionario russo-italiano > набрать одну литеру вместо другой
-
17 пожать плечами вместо ответа
vgener. rispondere a spallucciateUniversale dizionario russo-italiano > пожать плечами вместо ответа
-
18 принять по ошибке одно лицо вместо другого
vgener. pigliare in scambio una persona per un'altra, prendere in scambio una persona per un'altraUniversale dizionario russo-italiano > принять по ошибке одно лицо вместо другого
-
19 принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
vgener. pigliare in scambio una cosa per un'altra, prendere in scambio una cosa per un'altraUniversale dizionario russo-italiano > принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
-
20 прислать вместо себя
vgener. (кого-л.) farsi rappresentare da (qd)
См. также в других словарях:
вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См … Словарь синонимов
ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) … Орфографический словарь-справочник
ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно … Толковый словарь Даля
вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не … Идеографический словарь русского языка
вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения … Орфографический словарь русского языка
вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Энциклопедический словарь
вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня … Словарь многих выражений