Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

влюблённых

  • 1 zwischen Liebenden Zwietracht stiften

    предл.
    общ. посеять рознь между влюблёнными, разлучить любовь двух сердец, рассорить влюблённых, рассорить любящих

    Универсальный немецко-русский словарь > zwischen Liebenden Zwietracht stiften

  • 2 Valentinstag

    m
    день св. Валентина
    14 февраля, св. Валентин жил в IV в. н.э., ему приписывают чудодейственную силу в борьбе с чумой и эпилепсией. С 50-х годов XX в. стал профессиональным праздником садовников и торговцев цветами, а в наше время по их инициативе отмечается как день влюблённых, которые дарят друг другу цветы. Согласно легенде, св. Валентин вырастил прекрасный сад, в котором играли дети и встречались влюблённые

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Valentinstag

  • 3 Liebespärchen

    n <-s, -> влюблённая парочка (о юных, не готовых к серьёзным отношениям влюблённых)

    Универсальный немецко-русский словарь > Liebespärchen

  • 4 beten

    1. vi
    ob sie wohl gebetet haben? — шутл. не молились ли они там? (о влюблённых, оставшихся наедине)
    er muß gebetet haben ≈ ирон. ему повезло; ему, должно быть, наворожили
    um etw. (A) — молиться о чём-л.; вымаливать что-л.; просить( у бога) чего-л.
    2. vt

    БНРС > beten

  • 5 Kilt

    I m -(e)s диал.
    1) оконце, окошечко
    II m -(e)s, -s

    БНРС > Kilt

  • 6 свидание

    свидание с 1. Wiedersehen n 1 (после разлуки); Verabredung f c (условленное); Zusammenkunft f a* (официальная встреча); Besuch m 1a (в больнице, тюрьме) радость свидания Wiedersehensfreude f 2. (о влюблённых) Stelldichein n 1d (или неизм.), Rendezvous( r A d e '' v u:, G sg, pl - '' v u: s ] n неизм. а до свидания! auf Wiedersehen!; auf Wiederhören! (по радио, по телефону) до скорого свидания! auf baldiges Wiedersehen!; bis bald! (разг.)

    БНРС > свидание

  • 7 Kilt

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Kilt

  • 8 turteln

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > turteln

  • 9 Paar, das

    (des Páares, die Páar и die Páare)
    1) (das Paar (des Paares, die Paar)) пара (два предмета, составляющие в отношении их предназначения единое целое; существительное после слова Paar употребляется во множественном числе, согласуется с управлением глагола, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе)

    ein [fünf, mehrere] Paar Schuhe [Socken, Ohrringe] — одна пара [пять, несколько пар] туфель [носков, серёжек]

    Was kostet [kosten] dieses Paar modische Schuhe? — Сколько стоит эта пара модных туфель?

    Ich habe mich beim Kauf eines Paars modischer Handschuhe geirrt. — Я ошибся при покупке одной пары модных перчаток.

    Sie kam mit einem Paar modischen Handschuhen. — Она вернулась с парой модных перчаток.

    Ich habe mich beim Kauf dreier Paar wollener Strümpfe geirrt. — Я ошибся при покупке трёх пар шерстяных чулок.

    Sie kam mit drei Paar wollenen Strümpfen. — Она пришла с тремя парами шерстяных чулок.

    2) (das Paar (des Paares, die Paare)) пара; чета

    Das war ein unzertrennliches Paar. — Это была неразлучная пара (друзей).

    Zwei Paare saßen auf der Bank. — Две влюблённых парочки сидели на скамейке.

    Sie sind jetzt ein verheiratetes Paar. — Они теперь супружеская чета.

    Auf der Veranda sahen wir drei tanzende Paare. — На веранде мы увидели три танцующие пары.

    Sie gingen in Paaren. — Они ходили парами.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Paar, das

  • 10 Händchen

    n: Händchen halten держаться за руки (о влюблённых). Den ganzen Abend sah man sie nur Händchen halten, für etw. ein Händchen haben ловко уметь делать что-л. [использовать что-л.]. Für technische Dinge hat er ein Händchen.
    Du kannst ihm deinen Apparat ruhig zum Reparieren geben. Dafür hat er ein Händchen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Händchen

  • 11 Knutschecke

    / укромный уголок для парочек (влюблённых). Guck, das junge Paar hat sich dort hinten die Knutschecke ausgesucht. Sie wollen ihr Gläschen Wein ungestört trinken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knutschecke

  • 12 Die Legende von Paul und Paula

    "Легенда о Пауле и Паулине", художественный фильм, ставший в ГДР культовым. Снят в 1973 г., режиссёр Хайнер Каро (Heiner Carow), сценарист Ульрих Пленцдорф (Ulrich Plenzdorf), в главных ролях Ангелика Домрёзе (Angelika Domröse) и Винфрид Глацедер (Winfried Glatzeder). В центре фильма – романтические отношения молодых людей, которые вступают в конфликт с общественной моралью (он женат и хочет сохранить видимость семейного благополучия, она разведена и имеет двоих детей). Несмотря на все перипетии и несчастья, любовь побеждает. Фильм подвергся официальной критике, позже был снят с проката, так как исполнители главных ролей переехали в ФРГ. Культовыми стали песни из фильма, который вернулся на экраны в 1993 г. и стал одним из факторов, спровоцировавших т.н. "ностальгию по ГДР". В честь героев фильма назван берег озера в Берлине, на котором снимались некоторые сцены (Paul-und-Paula-Ufer), там же стоит скамейка для влюблённых (Paul-und-Paula-Bank) → Ostalgie

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Die Legende von Paul und Paula

  • 13 Ich war neunzehn

    "Мне было девятнадцать", кинофильм (1968), режиссёр Конрад Вольф. Сценарий Вольфганга Колхазе и Конрада Вольфа, актёры Ежи Шварц, Василий Ливанов, Алексей Эйбоженко, Галина Польских, Михаил Глузский и др. Снят на киностудии ДЭФА. Фильм посвящён судьбам военного поколения России и Германии. Впервые на примере истории двух влюблённых, живущих в различных государствах, была затронута проблема разделённой Германии → DEFA, Wolf Konrad

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ich war neunzehn

  • 14 Stechlinsee

    m
    Штехлинзее, заповедное озеро в Бранденбурге, к северу от Берлина (на Северо-Германской низменности). Оно и ещё сто озёр образуют природный парк Штехлин-Руппин (Stechlin-Ruppin). Здесь расположен дворец Райнсберг, подаренный Фридрихом Великим своему брату. Озеро приобрело литературную известность в конце XIX в. благодаря писателю Теодору Фонтане: на его берегах происходит действие его последнего романа "Дер Штехлин" ("Der Stechlin"), по мотивам романа в 1975 г. снят телефильм. Дворец, парк, церковь и городок Райнсберг описаны в путевых заметках писателя "Странствия по Бранденбургской марке" ("Wanderungen durch die Mark Brandenburg"), где он увековечил красоту природы Бранденбурга. Городок Райнсберг – место действия романа Тухольского "Райнсберг, картинки для влюблённых" ("Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte") → Brandenburg 1), Norddeutsches Tiefland, Friedrich II. der Große, Fontane Theodor, Tucholsky Kurt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stechlinsee

  • 15 Tucholsky Kurt

    Тухольский Курт (1890-1935), писатель, публицист, критик, поэт. Один из создателей жанра городского шансона (куплетов, жанровых песен), выдающийся автор политического кабаре 1920-х гг., темами которого была острая критика Ваймарской республики – зависимость судебной власти, шовинизм, психология верноподданничества. Книга "Германия, Германия превыше всего" – это предупреждение об угрозе прихода к власти нацистов и развязывании войны. Две светлые, наполненные мягким юмором любовные истории "Рейнсберг. Книга с картинками для влюблённых" и "Замок Грипсхольм". Музей во дворце Райнсберг, памятник в Берлине ▲ "Deutschland, Deutschland über alles", "Rheinsberg. Ein Bilderbuch für Verliebte", "Schloss Gripsholm" → Stechlinsee, Kabarett, Humboldt-Universität zu Berlin, Verein, Weimarer Republik, Berlin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tucholsky Kurt

  • 16 Zesen Philipp von

    Цезен Филипп фон (1619-1689), поэт эпохи барокко, языковед. Сентиментальная лирика, героические и галантные романы, из которых лучшим считается "Роземунда из Адриатики" (1645) о вынужденной разлуке двух влюблённых из-за их принадлежности к разным конфессиям. В 1643 г. основал "общество приверженцев чистоты немецкого языка" ("Deutschgesinnte Genossenschaft"). Многие языковые неологизмы того времени созданы Цезеном, хотя не все современники одобряли их, зачастую они вызывали насмешки. Автор более 70 поэтических, критических, языковедческих работ, в т.ч. "Книги упражнений в литературном языке". Одно из своих лучших стихотворений Цезен посвятил родной деревне: "Приорау или хвала отечеству", в котором он рассказывает историю своей жизни. Здесь установлен памятный знак поэту ▲ "Adriatische Rosemund", "Hochdeutsche Sprachübung", "Priorau oder das Lob des Vaterlandes" → Barock

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Zesen Philipp von

  • 17 turteln

    vi
    1) шутл ворковать (о влюблённых)
    2) уст ворковать (о голубях)

    Универсальный немецко-русский словарь > turteln

  • 18 Valentinstag

    [v-]
    m <- (e)s> день святого Валентина; день влюблённых (14 февраля)

    Универсальный немецко-русский словарь > Valentinstag

  • 19 beten

    beten I vi моли́ться
    ob sie wohl gebetet haben? шутл. не моли́лись ли они́ там? (о влюблё́нных, оста́вшихся наедине́)
    er muß gebetet haben иро́н. ему́ повезло́; ему́, должно́ быть, наворожи́ли
    um etw. (A) моли́ться (о чем-л.); выма́ливать что-л.; проси́ть (у бо́га) (чего-л.)
    zu Gott beten моли́ться бо́гу
    1. чита́ть (моли́тву);
    2. говори́ть [чита́ть] сло́вно моли́тву (моното́нно)

    Allgemeines Lexikon > beten

  • 20 Kilt

    Kilt I m -(e)s диал.
    1. око́нце, око́шечко;
    2. ночно́е свида́ние (влюблё́нных); см. тж. kilten
    Kilt II m -(e)s, -s коро́ткая ю́бка (в национа́льном костю́ме го́рных шотла́ндцев)

    Allgemeines Lexikon > Kilt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Мостик влюблённых — Тёщин мост (мостик влюблённых) в Одессе Мостик влюблённых  символическое неофициальное название мостов, которые, по сложившейся в некоторых странах традиции, влюблённые и молодожёны украшают символами любви  замочками, ленточками,… …   Википедия

  • Мост влюблённых (Балашиха) — Мост влюблённых (Балашиха) …   Википедия

  • Мост влюблённых — У этого термина существуют и другие значения, см. Мост влюблённых (значения). Замки любви на мосту в Копенгагене М …   Википедия

  • Мост влюблённых (значения) — Мост влюблённых  символическое неофициальное название мостов, которые, выбирают молодожены для встреч и украшения символами любви Мост влюбленных (Харьков)  пешеходный мост через спуск Пассионарии в центре города Харькова Мост… …   Википедия

  • Кировоградский мостик влюблённых — Пешеходный мост через р. Ингул в Кировограде …   Википедия

  • Мост влюблённых (Кировоград) — Пешеходный мост через р. Ингул в Кировограде …   Википедия

  • Мост влюблённых (Харьков) — Мост Пассионарии [[Изображение:нет|280px|Мост Пассионарии]] Официальное название Пешеходный мост над спуском Пассионарии Область применения пешеходный Пересекает спуск Пассионарии Место расположения Дзержинский Дата открытия после ВОВ Мост… …   Википедия

  • Романс о влюблённых — Романс о влюбленных …   Википедия

  • Арка влюблённых — Арка Арка влюблённых …   Википедия

  • Лавочка влюблённых (скульптура) — Лавочка влюблённых  скульптура, имеющая также функцию сидения. По задумке автора предназначается для пар влюблённых, которые могут присесть на неё, загадать желание, сфотографироваться. Играет роль живой достопримечательности города. Одно из …   Википедия

  • Лавочка влюблённых — скульптура, имеющая также функцию сидения. По задумке автора предназначается для пар влюблённых, которые могут присесть на неё, загадать желание, сфотографироваться. Играет роль живой достопримечательности города. Одно из немногих подобных… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»