Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

влеплять

  • 1 влеплять

    разг.

    БФРС > влеплять

  • 2 влеплять

    несовер. - влеплять;
    совер. - влепить( что-л.) ;
    разг.
    1) stick in, fasten in
    2): влеплять кому-л. пощечину ≈ to slap smb.'s face, to give smb. a slap/smack on the face влеплять кому-л. пулю в лоб ≈ to put a bullet in smb.'s brain

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > влеплять

  • 3 влеплять

    несов., вин. п., прост.
    влепля́ть вы́говор — amonestar vt, hacer una amonestación (a)
    влепля́ть дво́йку — poner un dos (un suspenso)
    влепля́ть пощечину — pegar (dar) una bofetada
    влепля́ть пу́лю — meter una bala, pegar un balazo

    БИРС > влеплять

  • 4 fasten in

    влеплять

    Новый англо-русский словарь > fasten in

  • 5 lipināt [iekšā]

    влеплять

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lipināt [iekšā]

  • 6 fasten in

    влеплять глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > fasten in

  • 7 влепить

    несовер. - влеплять;
    совер. - влепить (что-л.) ;
    разг.
    1) stick in, fasten in
    2): влеплять кому-л. пощечину ≈ to slap smb.'s face, to give smb. a slap/smack on the face влеплять кому-л. пулю в лоб ≈ to put a bullet in smb.'s brain
    сов. stick* in, fasten in;
    ~ кому-л. пощёчину slap smb.`s face;
    ~ пулю в лоб кому-л. put* a bullet in smb.`s face.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > влепить

  • 8 wlepiać

    глаг.
    • влеплять
    * * *
    wlepia|ć
    \wlepiaćny несов. 1. вклеивать;
    2. разг. влеплять; вкатывать; 3. вперять; ср. wlepić
    * * *
    wlepiany несов.
    1) вкле́ивать
    2) разг. влепля́ть; вка́тывать
    3) вперя́ть; ср. wlepić

    Słownik polsko-rosyjski > wlepiać

  • 9 zumbar

    1. vi
    1) жужжать; гудеть
    2) разг. приближаться, быть не за горами ( о чём-либо)
    2. vt
    1) влеплять (пощёчину и т.п.)
    3) Сал. стравливать собак

    БИРС > zumbar

  • 10 pespegar

    vt vi
    1) влеплять (пощечину, поцелуй)
    3) лгать, надувать, обманывать

    Portuguese-russian dictionary > pespegar

  • 11 kép

    * * *
    формы: képe, képek, képet
    1) карти́на ж; изображе́ние с; портре́т м; карти́нка ж

    családi kép — семе́йный портре́т м

    2) театр карти́на ж; сце́на ж
    3) о́блик м, вид м
    4) перен о́браз м кого-чего, представле́ние с о ком-чём

    képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

    * * *
    [\képet, \képe, \képek] 1. картина; (kisebb) картинка; (rajz) рисунок; (festmény) полотно, холст; (fénykép) фотография, фото s., nrag.; (arckép) портрет; (ábrázolás) изображение; (illusztráció) иллюстрация; (ábra) фигура;

    aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

    bekeretezett \kép — картина в рамке; családi \kép — семейный портрет; életnagyságú \kép — портрет во весь рост; élethű \kép — верный портрет; faragott \kép — статуя; (dombormű) рельеф; fordított \kép — перевёрнутое изображение; kifestő \kép — картинка для раскраски; olcsó/primitív \kép (nyomat) — лубок; лубочная картинка; pozitív \kép — прямое изображение; fényk. позитивное изображение; позитивный отпечаток; távírón továbbított \kép — фототелеграмма; távlati \kép — перспективный вид; valódi \kép — действительное изображение; vetített \kép — проектированное изображение; проектированная картина; virtuális \kép — мнимое изображение; műv \kép másolása — дублировка; \képek nélküli falak — голые стены; стены без картин; \kép feletti (pl. szöveg) — надрисуночный; vkiről \képet fest — писать/написать портрет с кого-л.; \képet készíttet magáról (fényképet) — сниматься/сниться; \képet rajzol — рисовать/нарисовать картину; набрасывать/ набросить рисунок; \képekkel ellát (illusztrál) — иллюстрировать; az uralkodó \képével ellátott pénzdarab — монета с изображением правителя;
    2. (alakzat, forma) облик, (átv. is) вид, фигура, картина;

    az élet \képe — картина быта;

    a jövendő \képe — перспектива; a város \képe — архитектурный облик города; a város ma teljesen más \képet mutat — город имеет теперь совершенно другой вид; siralmas \képet mutat (személy) — представлять собой жалкую фигуру; vmely \képet nyújt — представлять какую-л. картину;
    3. szính. (színdarabban, filmen) картина;
    film (kocka) кадр; 4. ir., müv. картина; (megjelenítés) изображение; (stilisztikai) образ;

    szimbolikus \kép — символическое изображение;

    \képekben gazdag — образный; \képekben való gazdagság — образность; a költő \képekben gondolkozik — поэт мослит образами; \képekben fejezi ki magát — образно говорить v. выражаться;
    5. átv. (fogalom) картина, (fil. is) представление;

    \képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

    \képet ad vmiről — рисовать/нарисовать что-л.; (világos) \képet ad vmiről давать/дать (ясное) представление о чём-л.; \képet alkot magának vmiről — составлять/составить себе представление о чём-л.; általános \képet alkot magának — составлять/составить себе общую картину; \képet nyer vmiről — получать/получить представление о чём-л.; való \képet nyer vkiről, vmiről — познавать/познать кого-л., что-л.; \képet rajzol vmiről — нарисовать картину чего-л.;
    6. (arc) лицо, облик, образ; (megjelenés, külső) вид;

    gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

    vidám \képe van — у него весёлый вид; biz. (fiatal férfiról) смотреть женихом; kigömbölyödött — а \képе его лицо округлилось; megnyúlt — а \képе его лицо вытянулось; vkinek a \képébe nevet — смеяться в глаза/лицо кому-л.; durva. \képen teremt/töröl/vág vkit — въехать в морду/рыло кому-л.; заезжать кому-л. в физиономию/ рожу; съездить кому-л. по физиономии; влеплять кому-л. пощёчину; \képeket vág — корчить рожи/гримасы/лицо; fancsali \képet vág — у него постный вид; jó \képet vág a rossz tréfához — делать весёлую мину при плохой игре; komoly \képet vág/ölt — принимать/принять серьёзный вид; közömbös \képet vág — напускать на себя равнодушие; savanyú \képet vág — корчить v. делать/ сделать кислую мину; szigorú \képet vág — напускать на себя строгость; tudós \képet vág — напускать на себя учёный вид; vidám \képet vág — де
    лать весёлое лицо; (fiatalemberről) смотреть женихом;

    eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

    kaján \képpel — с плутовским лицом; komoly \képpel — с серьезный! видом/лицом; átv., biz. van \kép — е vmihez иметь нахальство/дерзость (делать что-л.); nincs bőr a \képén — не иметь ни стыда ни совести;
    7.

    rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

    angyal \képében — в облике/образе ангела; vall. a saját \képére és hasonlatosságára — по образу своему и подобию

    Magyar-orosz szótár > kép

  • 12 beragaszt

    1. vmit vhová вклеивать/вклеить v. влеплять/влепить что-л. во что-л.;

    \beragasztja — а bélyegeket az albumba наклеивать/наклеить марки в альбом;

    \beragaszt egy lapot a könyvbe — вклеивать/вклеить лист в книгу;
    2. vmit vmivel заклеивать/заклеить v. залеплять/ залепить что-л. чём-л.; (bevon) оклеивать/ оклеить что-л. чём-л.;

    \beragasztja a réseket — заклеивать щели;

    papírral \beragasztja az ablakkereteket — заклеивать оконные рамы бумагой; a betört ablakot papírral \beragasztja — залепить разбитое окно бумагой; dobozt papírral ragaszt be — оклеивать/оклеить коробку бумагой

    Magyar-orosz szótár > beragaszt

  • 13 cserdít

    [\cserdített, \cserdítsen, \cserdítene] 1. (ostorral) хлопать/хлопнуть (бичом);
    2.

    pofon \cserdít vkit — влеплять/влепить кому-л. пощёчину

    Magyar-orosz szótár > cserdít

  • 14 stick in

    увязнуть, влеплять

    Новый англо-русский словарь > stick in

  • 15 wrzepiać

    глаг.
    • влеплять

    Słownik polsko-rosyjski > wrzepiać

  • 16 zumbar

    1. vi
    1) жужжать; гудеть
    2) разг. приближаться, быть не за горами ( о чём-либо)
    3) (тж zumbarse) Ам. уходить, исчезать, смываться ( незаметно)
    2. vt
    1) влеплять (пощёчину и т.п.)
    2) (тж zumbarse) подшучивать, насмехаться ( над кем-либо); высмеивать ( кого-либо)
    3) Сал. стравливать собак
    4) Ам. выбрасывать, выкидывать

    Universal diccionario español-ruso > zumbar

  • 17 stick in

    придерживаться в глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > stick in

  • 18 ilişdirmək

    глаг.
    1. цеплять, зацеплять, зацепить (задевать, задеть чем-л. цепким, подобным крючку). Paltarı mıxa ilişdirmək зацепиться одеждой за гвоздь
    2. сцеплять (прицепляя, зацепляя, соединять, скреплять одно с другим); сцепить
    3. привязывать, привязать (прикрепить кого -, что-л. к чему-л.). Atı bir yerə ilişdirmək привязать лошадь к чему-л., ipin ucunu ağaca ilişdirmək привязать конец веревки к шесту
    4. путать, спутывать, спутать (беспорядочно перемешать – о нитках, волосах и т.п.)
    5. давать, дать осечку (об огнестрельном оружии)
    6. простореч. влеплять, влепить (ударить, нанести сильный удар). Sillə ilişdirmək kimə влепить пощечину кому
    7. перен. kimi впутывать, впутать кого (втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь во что-л., делать, сделать соучастником чего-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ilişdirmək

  • 19 şapalaqlaşmaq

    глаг. давать, дать, влеплять, влепить друг другу пощёчины (шлёпки, оплеухи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şapalaqlaşmaq

  • 20 tutuzdurmaq

    глаг. разг. влеплять, влепить (нанести с силой пощечину, оплеуху и т.п.). Şillə tutuzdurmaq kimə влепить пощёчину кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutuzdurmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЛЕПЛЯТЬ — ВЛЕПЛЯТЬ, влепить что во что, прилепить к чему, швырнуть так, чтобы пристало, прильнуло. Влепить пулю, пощечину. ся, вцепляться, привешиваться; | быть влепляему. Влюбился, как сажа в рожу влепился. Влепление ср. влеп муж. влепка жен., ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • влеплять —     ВЛЕПЛЯТЬ/ВЛЕПИТЬ     разг. сниж. ВЛЕПЛЯТЬ/ВЛЕПИТЬ, разг. сниж. вкатывать/вкатить, разг. сниж., сов. въехать, разг. сниж., сов. заехать, разг. сниж. закатывать/закатить, разг. сниж. залеплять/залепить, разг. сниж., сов. засветить, разг. сниж …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЛЕПЛЯТЬ — ВЛЕПЛЯТЬ, влепляю, влепляешь. несовер. к влепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • влеплять — ВЛЕПИТЬ, влеплю, влепишь; влепленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • влеплять — гл. несов. • ударять • давать • трахать • бахать • бабахать • долбать • хлобыстать • шарахать • шибать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • влеплять — ВЛЕПЛЯТЬ1, несов. (сов. влепить), что во что. Помещать (поместить), вставлять что л. во что л. при помощи лепки [impf. to paste in]. Работа у Сеньки была нехитрая: влеплять ручки в еще не обожженные чашки. Он влепил выпавший кирпич в кладку,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Влеплять — несов. перех. разг. 1. Вставлять, вделывать что либо с помощью чего либо вязкого, клейкого. 2. Бросая, швыряя, закреплять на чём либо что либо вязкое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • влеплять — влепл ять, яю, яе …   Русский орфографический словарь

  • влеплять — (I), влепля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • влеплять — см. влепить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • влеплять — 1.3.1.2., ССМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»