-
1 Get in!
Влезай! (например, в автомобиль)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get in!
-
2 Jump in!
Влезай быстрее!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jump in!
-
3 butt in
1) вмешиваться (в разговор) When someone else is talking, don't butt in (to their conversation), it's rude. ≈ Пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо. Never butt in on anyone else's quarrel. ≈ Никогда не влезай в чужую драку.
2) разг. мешать, стараясь помочь I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice. ≈ Я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами. (сленг) бесцеремонно вмешиваться, встревать (в разговор, в чужие дела и т. п.) -
4 get in
[ʹgetʹın] phr v1. входить; влезатьget in! - влезай!
the car drove up and they got in - подъехала машина, и они сели
2. приводить, проводитьhow will you get me in there? - как ты меня проведёшь туда?
3. прибывать, приходить4. вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать5. влезать, втискиватьсяto get in between two people - а) втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); б) вмешиваться в дела двух человек
6. близко познакомиться (с кем-л.), подружиться, сойтись (с кем-л.); подлизываться (к кому-л.)I got in with them - я подружился с ними, мы стали близкими друзьями
he tried to get in with the headmaster - он пытался завоевать доверие директора школы
7. присоединятьсяwe want you to get in - мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.)
8. 1) пройти ( на выборах); попасть (в учебное заведение и т. п.)he got in for Cheshire - он был выбран членом парламента от графства Чешир
did your son get in? - ваш сын поступил?
2) провести, устроитьI couldn't get my best pupil in - я не смог устроить своего лучшего ученика
9. закупать, запасатьсяto get in supplies - сделать запасы (продовольствия и т. п.)
10. собирать ( урожай)the farmers were busy getting in the crop - фермеры были заняты уборкой урожая
12. наносить ( удар)13. правильно рассчитатьto get in the steps - спорт. уложиться в число шагов ( при разбеге)
-
5 jump in
[ʹdʒʌmpʹın] phr v1) вскочитьjump in! - влезай быстрей (в машину и т. п.)
2) прыгнуть в водуhe jumped in to save a boy - он бросился в воду, чтобы спасти мальчика
-
6 Danger! Keep out!
Электротехника: не влезай убьёт -
7 Do not get in the middle of this!
Разговорное выражение: Не влезай в это! (негативная ситуация)Универсальный англо-русский словарь > Do not get in the middle of this!
-
8 don't get mixed up in this dirty business
Общая лексика: не влезай в этот грязный бизнесУниверсальный англо-русский словарь > don't get mixed up in this dirty business
-
9 get in!
Общая лексика: влезай! -
10 jump in!
Общая лексика: влезай быстрей (в машину и т. п.) -
11 strickened profile
Оружейное производство: "зигзагообразное" сечение (англосаксонский наконечник копья, имеющий сечение, формою напоминающее стилизованное изображение молнии (знак не влезай - убьет)) -
12 Don't outrun the constable!
Не влезай в долги!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't outrun the constable!
-
13 butt in
фраз. гл.1) вмешиваться ( в разговор)When someone else is talking, don't butt in (to their conversation), it's rude. — Пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо.
Never butt in on anyone else's quarrel. — Никогда не влезай в чужую драку.
2) разг. вмешиваться в чужие дела, мешать, встреватьI'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice. — Я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами.
-
14 get in
1. phr v входить; влезать2. phr v приводить, проводить3. phr v прибывать, приходитьto get savage — приходить в ярость ; рассвирепеть
4. phr v вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать5. phr v влезать, втискиваться6. phr v близко познакомиться, подружиться, сойтись; подлизыватьсяI got in with them — я подружился с ними, мы стали близкими друзьями
get acquainted with — познакомиться; ознакомиться с
7. phr v присоединятьсяwe want you to get in — мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли
8. phr v пройти; попастьto get pulled — попасть под арест; угодить в тюрьму
9. phr v провести, устроить10. phr v закупать, запасаться11. phr v сеять; сажать12. phr v наносить13. phr v правильно рассчитатьget square with a person — рассчитаться; расплатиться с
Синонимический ряд:come (verb) arrive; come; get; pull in; reach; show; show up; turn up -
15 jump in
1. phr v вскочить2. phr v прыгнуть в водуhe jumped in to save a boy — он бросился в воду, чтобы спасти мальчика
jump down — спрыгнуть, соскочить
Синонимический ряд:1. go in (verb) be invited in; come in; come over; enter; go in; go into; move forward; step in; visit2. pitch in (verb) buckle down; fall to; jump into; pitch in; set to; wade in; wade into
См. также в других словарях:
Не влезай — убьёт — Жарг. студ. Шутл. О деканате. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
КРАНТЫ — одна из наиболее перспективных новых московских групп. Фонд Загубленного Детства назвал Кранты лучшей молодой группой 1996 года. Группа основана в 1995 году в составе: Андрей Sinder Булычев (гитара, вокал); Игорь Хэт ( Усы . Стакан ) Звонков… … Русский рок. Малая энциклопедия
ПОЛЕЗАЙ — ПОЛЕЗАЙ, полезайте (прост.). Форма повел. от неупотребительного гл. полезать, употр. в знач. повел. к полезть, то же, что лезь, влезай. «Назвался груздём полезай в кузов.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Предупреждение — Мины! … Википедия
Толкачиков, Владимир Александрович — Владимир Толкачиков … Википедия
Шильдик — Предупреждающая табличка по DIN 4844 2 Шильдик (просторечн. от … Википедия
Фаталиев, Рамиз — Рамиз Фаталиев азерб. Ramiz Fətəliyev … Википедия
Романцов, Александр Иванович — Александр Романцов Имя при рождении: Александр Иванович Романцов Дата рождения: 23 февраля 1948(1948 02 23) … Википедия
Аслан, Сиявуш — Сиявуш Аслан Имя при рождении: Сиявуш Аслан (Асланов) Дата рождения: 5 сентября 1935(1935 09 05) (77 лет) Место рождения: Баку … Википедия
Владимир Александрович Толкачиков — Владимир Толкачиков Имя при рождении: Владимир Александрович Толкачиков Дата рождения: 29 апреля 1959 Место рождения … Википедия
Владимир Толкачиков — Имя при рождении: Владимир Александрович Толкачиков Дата рождения: 29 апреля 1959 Место рождения … Википедия