Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

висміювати

Толкование Перевод

1 caricature

1. n

1) карикатура

2) пародіювання, висміювання

2. v

1) зображувати у карикатурному вигляді

2) висміювати, пародіювати

3) невдало наслідувати (когось)

* * *
I n
1) карикатура; карикатурне зображення; шарж ( графічний)

2) висміювання, пародіювання; зображення в карикатурному вигляді; сатира, пародія (літературна, сценічна)

3) жалюгідна імітація; пародія
II v
1) зображувати в карикатурному вигляді ( графічно); робити шарж ( на кого-небудь)

2) висміювати; описувати сатирично, пародіювати

3) бути жалюгідною подобою; невдало наслідувати

English-Ukrainian dictionary > caricature
2 mock

1. n рідк.

1) осміяння

2) глузування, насмішка

3) посміховище

to make a mock of smb., smth. — висміювати когось, щось

4) наслідування, копіювання; пародія; підробка

2. adj

1) підроблений; фальшивий; сурогатний

2) удаваний; хибний; облудний

a mock trial — інсценований судовий процес

3) військ. навчальний

4) жартівливий, пародійний

mock verses — пародійні вірші

3. v

1) висміювати; насміхатися; глузувати

2) передражнювати; пародіювати; дражнити

3) не справджувати надій

4) заст. симулювати, прикидатися, удавати

5) зводити нанівець (зусилля), робити марним

* * *
I n
1) осміяння; глузування, кепкування

2) посміховисько

3) наслідування, копіювання; пародія; підробка
II a
1) підроблений; фальшивий; сурогатний; мнимий перевірочний; вiйcьк. навчальний

2) жартівливий; пародійний

3) як компонент складних слів ( mock-) удаваний, помилковий

mock-scientific — псевдонауковий
III v
1) насміхатися; висміювати, осміювати; знущатися

2) передражнювати; пародіювати

3) не виправдувати надій; зводити нанівець ( зусилля); робити марним

4) icт. симулювати; прикидатися

English-Ukrainian dictionary > mock
3 ridicule

1. n

1) осміяння, глузування; глум

to hold smb. up to ridicule — глузувати з когось

2) предмет глузування; посміховище

3) безглуздя; сміховинна річ; сміховинність

2. v

осміювати, висміювати; піднімати на глум

* * *
I [`ridikjuːl] n
1) висміювання, глузування, кепкування; предмет глузувань, посміховище; безглуздість, нісенітниця

2) сміховинність
II [`ridikjuːl] v
висміювати, піднімати на сміх

English-Ukrainian dictionary > ridicule
4 roast

1. n

1) печеня; шматок смаженого м'яса

2) амер. жорстока критика

3) амер. пікнік, на якому їдять смажене м'ясо

4) тех. випал

to rule the roast — задавати тон; верховодити

2. adj

смажений

roast beef — ростбіф

to cry roast meat — хвастати своїми перемогами над жінками

3. v

1) смажити (ся), пектй (ся); запікати (ся)

2) сушити (на вогні)

3) тех. випалювати

4) гріти

to roast one's feet at the fire — гріти ноги біля вогню

to roast oneself before the fire — грітися біля вогню

5) грітися

6) розігрітися, розімліти

7) розм. висміювати, дратувати (когось); знущатися (з когось)

8) катувати вогнем

9) амер. жорстоко критикувати

10) стежити, не зводячи очей

* * *
I n
1) печеня, смажений шматок м'яса

2) aмep. жорстока критика; рознос ( усний або в пресі); висміювання

3) aмep. пікнік зі смаженням м'яса на рожні

4) тex.: випал
II a
смажений

roast beef — ростбіф
III v
1) смажити, пекти; запікати; смажитися, пектися; запікатися

2) сушити ( на вогні); підсмажувати; тex. випалювати, кальцинувати

3) гріти; грітися

4) розігрітися, розімліти

5) icт. катувати вогнем

6) висміювати ( кого-небудь), знущатися ( над ким-небудь)

7) aмep. жорстоко критикувати, шпетити, громити ( усно або в пресі)

English-Ukrainian dictionary > roast
5 deride

v

висміювати; насміхатися; глумитися (з когось, чогось)

* * *

v

висміювати, осміювати; знущатися (над чим-небудь, ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > deride
6 assail

v

1) нападати раптово, атакувати, наступати; чинити насильство

2) перен. засипати, закидати

to assail with questions — засипати запитаннями

3) різко (гостро) критикувати, висміювати

4) з запалом бритися (за. роботу); накидатися (на щось)

he was assailed by doubts — його охопили сумніви

* * *

v

1) наступати, атакувати, нападати раптово е шалено; мучити (нaпp., про сумніви, кашель); закидати (нaпp., питаннями), засипати

2) різко критикувати, висміювати

3) рішуче, із запалом братися до роботи, накидатися ( на роботу)

English-Ukrainian dictionary > assail
7 barrack

1. n

1) pl (вжив. як sing) казарма

2) барак

3) незатишне приміщення

4) розм. хатина, халупа

5) амер. навіс, повітка

2. v

1) розміщувати в бараках (у казармах)

2) гучно висміювати, освистувати

* * *
I n
1) пepeв.; pl казарма

2) барак; незатишне приміщення; негарний будинок

3) дiaл. халупа, хатина, курінь

4) aмep. навіс ( для сіна)
II v
розміщати в бараках, у казармах
III v
1) aвcтpaл. голосно висміювати, освистувати ( спортсменів)

2) уболівати за свою команду

English-Ukrainian dictionary > barrack
8 befool

v

1) обдурювати; обманювати

2) вважати дурнем

3) називати дурнем; висміювати

* * *

v

1) обдурювати; ошукувати

2) вважати дурнем; називати дурнем; висміювати

English-Ukrainian dictionary > befool
9 droll

1. n

1) жартівник, потішник, кумедник; фігляр, блазень

2) фарс

3) комічний стиль

2. adj

1) смішний, кумедний, потішний; блазенський

2) чудний, чудернацький

3. v

1) жартувати; блазнювати; дуріти

2) кепкувати, потішатися; глузувати

3) висміювати

* * *
I n
жартівник; фігляр, блазень
II a
смішний, забавний; блазнівський; дивний
III v
1) жартувати; блазнювати, фіглярничати; дуріти

2) (with, at, on) жартувати; потішатися, знущатися; висміювати

English-Ukrainian dictionary > droll
10 geek

1. n

1) дурень, простак

2) жест; що виражає зневагу

2. v

1) обдурювати

2) висміювати

* * *
I n
1) cпeц.; жapг. цирковий або балаганний актор, який показує огидні номери ( відкушування голови у живої курки)

2) заклинатель змій

3) cл. дегенерат, покидьок

4) пpикм. нудотний, огидний
II n; діал.
простак, дурень
III v; діал.
1) обманювати, ошукувати

2) висміювати
IV n; діал.
жест, який виражає презирство

English-Ukrainian dictionary > geek
11 horse

1. n

1) кінь, коняка

riding (saddle) horse — верховий кінь

the Trojan horse — міф. троянський кінь

to take horse — сісти на коня; поїхати верхи

2) жеребець

3) кавалерія, кіннота

4) вершник; кавалерист

5) рама; стійло; підставка

6) мор. леєр

7) амер., розм. шпаргалка

8) шах., розм. кінь

9) військ., іст. таран

10) геол. включення пустої породи в руді

horse and foot — щосили, щодуху

dead horse — розм. робота, за яку гроші одержані наперед

to flog a dead horse — займатися марною справою

hold your horses! — амер. не гарячкуй!

come off your high horse! — годі задаватися!

to put the cart before the horse — починати не з того кінця

2. adj

1) кінський; кінний; конярський

horse ranch — кінний завод, конярське господарство

2) кінний

horse farming — польові роботи на кінній тязі

horse vehicle — віз

3) грубий

horse joke — грубий жарт. непристойний анекдот

H. Guards — а) кінногвардійський полк; б) штаб командира кінногвардійського полку

horse opera (stuff) — амер., розм. ковбойський фільм (роман)

3. v

1) постачати коней

2) запрягати (коней, екіпаж)

3) амер., розм. знущатися (з когось); глузувати, висміювати

4) сідати на коня; їхати верхи

5) покривати кобилу

* * *
I [hxːs] n
1) кінь

draught horse — запряжний кінь; зooл. кінь; зooл. представник родини конячих

2) жеребець; мерин; жapг. жеребець ( про чоловіка)

3) кавалерія, кіннота

4) cпopт. кінь ( гімнастика)

5) рама, станок, козла; підставка; рама або підставка для сушіння одягу (drying horse, clothes horse)

6) гeoл. інгресія; включення пустої породи в руді

7) мop. леєр

8) шax. кінь

9) aмep.; жapг. шпаргалка

10) cл. кінська сила ( як одиниця потужності)

11) aмep.; cл. наркотик (особл. героїн)

12) = horseplay

13) вiйcьк.; icт. таран
II [hxːs] a
1) кінський

horse harness — кінська збруя

2) кінний

horse traction — кінна тяга

3) кавалерійський

4) грубий; великий

horse opera /stuff/ — aмep. ковбойський фільм, роман
III [hxːs] v
1) поставляти коней; запрягати ( коней); закласти ( екіпаж)

2) сідати на коня; скочити на коня; їхати верхи; саджати на коня

3) носити ( кого-небудь) на спині; саджати ( кого-небудь) на спину

4) укласти кого-небудь на козла для биття; пороти, шмагати

5) нещадно поганяти, виснажувати роботою

6) aмep. знущатися; розігрувати, висміювати; тягати за собою, втягувати в метушню; грати в конячки; шумно грати ( сценку)

7) вимагати плату за незроблену роботу (звич. to horse it)

8) покривати; злучати ( кобилу); знаходитися в періоді тічки ( про кобилу)

9) неприст. здійснювати статевий акт

10) мop. конопатити

English-Ukrainian dictionary > horse
12 jape

1. n жарт.

2. v

1) жартувати

2) висміювати

* * *
I n
жарт; кепкування; розіграш
II v
жартувати; висміювати; розіграти;

English-Ukrainian dictionary > jape
13 lash

1. n

1) батіг, канчук, бич; ремінь (батога)

2) удар батогом (канчуком, бичем)

3) (the lash) пороття, шмагання, биття

4) різкий докір; сувора критика

5) (скор. від eyelash) вія

6) мор. найтов

2. v

1) хльостати, стьобати, шмагати, бити (батогом)

2) бичувати, висміювати; суворо критикувати

3) збуджувати; підстьобувати, підхльостувати; доводити (до — to, into)

to lash oneself into a rage — довести себе до нестями

4) швидко рухатися туди й назад (у стані збудження, гніву)

5) махати, бити (хвостом)

6) кинутися, помчати, ринутися, майнути

7) зв'язувати, прив'язувати; закріпляти

8) мор. найтовити, пришвартовувати

* * *
I n
1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття

2) сувора критика, докори

3) = eyelash

4) прибій
II v
1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати

2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися

3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати

4) метатися; кидатися
III v
зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
IV n
перевезення навантажених барж на судні
V v
перевозити навантажені баржі на борту судна

English-Ukrainian dictionary > lash
14 lout

1. n

незграбна (неотесана) людина; вайло; тюхтій; селюк

2. v

1) поводитися грубо (зневажливо)

2) висміювати, ображати (когось)

3) поет. низько кланятися; виявляти (засвідчувати) пошану

* * *
I [laut] n
незграбна, недоладна, неотесана людина, селюк; телепень; хам
II [laut] v
поводитися брутально; висміювати, ображати
III [laut] v; іст., поет.
низько кланятися, виражати велику повагу

English-Ukrainian dictionary > lout
15 quip

1. n

1) саркастичне зауваження, ущипливе слово, шпилька

2) мудрий вислів

3) софізм; гра слів; виверт, викрутас

4) щось дивне

5) прикраса, дрібничка

2. v

ущипливо глузувати; робити колючі (уїдливі) зауваження; висміювати; кепкувати

* * *
I [kwip] n
1) саркастичне зауваження; уїдливість; мудрий вираз

2) софізм; гра слів; виверт

3) що-небудь дивне

4) дрібничка, прикраса
II [kwip] v
уїдливо висміювати; зауважувати; насміхатися

English-Ukrainian dictionary > quip
16 quirk

1. n

1) гра слів, каламбур

2) дотеп

3) виверт, викрутас; хитрощі; химера, викрут

4) розчерк пера, закруток (малюнка)

5) архт. невеликий жолобок

6) галтель; долото каменяра

7) муз. варіація

8) розм. курсант льотного училища

2. v

1) каламбурити

2) глузувати; єхидствувати; говорити уїдливо; кепкувати, висміювати

* * *
I n
1) каламбур, гра слів; дотеп

2) поворот, вигин; виверт; примха

3) розчерк пера; завиток ( малюнка)

4) apxiт. невеликий жолобок; гальтель; долото муляра

5) мyз. варіація
II v
каламбурити; насміхатися; шпигати ( словами), єхидствувати; висміювати
III n; сл.
курсант льотного училища

English-Ukrainian dictionary > quirk
17 rib

1. n

1) ребро

true (sternal) rib — справжнє ребро

to poke smb. in the ribs — штовхнути когось у бік

2) жарт. Адамове ребро; дружина

3) plкул. грудинка (свинячої туші); товстий край (телячої туші)

4) гострий край, ребро (чогось)

5) рубчик (на панчосі)

6) жилка (листка)

7) ость (пір7ни)

8) гірн. суцільна руда в жилі

9) борозна

10) межа

11) тех. скріпа; фланець

12) мор. шпангоут

13) гірн. цілик, стовп

to smite smb. under the fifth rib — уразити когось у саме серце; убити наповал (на смерть)

2. v

1) зміцнювати (укріплювати) ребрами

2) с.г. орати, залишаючи широкі межі між борознами

3) розм. висміювати; іронізувати, кепкувати; дражнити; розігрувати

* * *
I [rib] n
1) aнaт. ребро

rib cage — грудна /реберна/ клітка; Адамове ребро, дружина

2) pl; кyл. тонкий, товстий край ( яловичої туші); грудинка ( свинячої туші); товстий край, перша котлетна частина ( телячої туші)

3) гострий край, ребро ( чого-небудь)

4) спиця парасольки

5) рубчик (на панчосі, у в'язанні); резинка ( у в'язанні)

6) ость ( пера птаха)

7) жилка ( листа)

8) гipн. прошарок, суцільна руда в жилі

9) c-г. межа; борозна

10) бyд., aв. нервюра

11) cпeц. ребро

12) тex. фланець, буртик

13) мop. шпангоут

14) гipн. стовп, цілик
II [rib] v
1) cпeц. оснащати ребрами; зміцнювати ребрами

2) c-г. розорювати, залишаючи широкі межі між борознами

3) aмep. висміювати, жартувати, кепкувати; піддражнювати; розігрувати

4) в'язати резинкою

English-Ukrainian dictionary > rib
18 ride

I

n

1) прогулянка; їзда; поїздка

a ride in a bus — поїздка на автобусі

to go for a ride, to have (to take) a ride — піти (поїхати) на прогулянку

2) тривалість прогулянки

three hours ride — тригодинна прогулянка

3) дорога, алея

4) верховий кінь

5) група вершників

6) фінансовий округ

to take smb. for a ride — а) уколошкати когось; б) вилаяти когось; в) пожартувати над кимсь, розіграти когось

II

v (past rode; p.p. ridden)

1) їхати (їздити) верхи; скакати

to ride a good seat — добре їздити верхи

2) кататися верхи, займатися верховою їздою

3) брати участь у перегонах

to ride a race — брати участь у перегонах

4) їхати, їздити (на машині тощо)

to ride on a cart — їхати на возі

5) управляти, водити (автомобіль тощо)

6) прямувати (кудись — at)

7) спрямовувати (кудись — at)

8) гнати

9) перен. заїздити; затягати; заялозити

10) іти, котитися

the car rides easy — машина йде легко

11) бути придатним для верхової їзди (про грунт)

12) рухатися; пливти; ширяти

the bird rides on the wind — птах ширяє в повітрі

he rides on the wave of popularity — він пливе на хвилях слави

13) кататися; гойдатися

14) носити; возити

to ride a child on one's shoulders — нести дитину на плечах

15) лежати; стояти; перебувати

16) оволодівати, охоплювати, опановувати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

17) стояти на якорі

18) тримати на якорі

19) рухатися по орбіті; обертатися

20) робити складки

21) відокремлювати, відбивати (тварину від стада)

22) служити в кавалерії

23) зважувати разом з конем

24) амер. імпровізувати (про джаз)

25) амер., розм. пускати на самоплив; не втручатися

let it ride — бог з ним

26) амер. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось)

27) суворо критикувати; лаяти; шпетити

28) тероризувати

29) розм. паруватися, покривати

30) мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки)

31) брати участь у кавалерійському рейді

ride away (off) — а) від'їжджати, поїхати; б) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи його до м'яча (водне поло)

ride down — а) загнати, вимотати; б) наздогнати верхи; в) вибити з сідла; г) топтати

ride out — а) прогулюватися (верхи, на велосипеді тощо); б) виходити із скрутного становища

ride over — а) відхиляти, відкидати; б) задавити; в) заїжджати, навідуватися

to ride over to a friend — заїхати до приятеля

ride up — вибитися, з'їхати набік (про комірець, краватку тощо)

to ride the line — іти визначеним напрямом

to ride a hobby — сісти на свого улюбленого конька

to ride for a fall — а) мчати щодуху; б) діяти необачно

to ride to hog (to pig) — полювати на дикого кабана

to ride before the hounds — випереджати події

to ride off on a side issue — а) ухилитися від відповіді; б) заговорити про другорядне

to ride (it) blind — діяти наосліп (необачно)

* * *
I [raid] n
1) прогулянка (на велосипеді, автомобілі, верхи); їзда, поїздка

2) тривалість поїздки

two hours ride — двогодинна поїздка

3) дорога, алея для верхової їзди

4) група вершників

5) верховий кінь

6) перегони, скачки; автоперегони

7) cл. прийом наркотику, ЛСД
II [raid] v
(rode; ridden)

1) їхати, їздити верхи; скакати; їздити верхи; займатися верховою їздою; їздити верхи ( на чому-небудь); займатися кінним спортом; брати участь у скачках; займатися кінним полюванням (особл. на лисиць)

2) їхати, їздити (у машині, на велосипеді, поїзді); управляти, керувати, водити

3) (at) направлятися; направляти

4) гнати

to ride a horse to death — загнати коня; затаскати, заїздити (нaпp., жарт)

5) іти, котитися, мати ( той або інший) хід

the car rides easy — машина йде легко; бути придатним для верхової їзди ( про ґрунт)

6) рухатися; плисти, сковзати; ширяти

7) кататися, гойдатися; катати, качати; носити, возити

8) спочивати, покоїтися; стояти, лежати

9) долати, опановувати, охоплювати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

10) стояти на якорі (ride at anchor, ride to an anchor); тримати на якорі

11) (on) залежати ( від чого-небудь); бути пов'язаним ( з чим-небудь)

12) рухатися по орбіті; обертатися

13) відокремлювати, відбивати ( тварину від стада)

14) служити в кавалерії

15) важити разом з конем; важити ( про жокея перед скачками)

16) aмep. імпровізувати ( у джазі)

17) aмep. пускати на самоплив, не втручатися; залишатися на місці ( про ставку в азартній грі)

18) aмep. знущатися, потішатися ( над ким-небудь); висміювати, піднімати на сміх ( кого-небудь); суворо критикувати, сварити, шпетити, вичитувати; тероризувати

19) утворювати складки; заходити на що-небудь інше; частково перекривати

20) жapг. злягатися; "покривати"

21) мeд. неправильно суміщатися ( про кінці зламаної кістки)

English-Ukrainian dictionary > ride
19 satirize

v

висміювати

* * *
[`sʒtiraiz]
v

висміювати

English-Ukrainian dictionary > satirize
20 scout

1. n

1) розвідник

2) шпигун

3) пошуковий корабель

4) розвідувальний літак

5) літак пошуково-рятувальної служби

6) геол. розвідувач, розвідник

geological scout — геологорозвідник

7) бойскаут (тж boy scout)

8) розм. слуга (в Оксфордському університеті)

9) амер., розм. хлопець, парубок

10) розвідка

11) загін розвідників

12) фіскал, ябеда

13) плоскодонний човен

14) легке вітрильне судно

15) орн. чистун, кайра

2. v

1) розвідувати, проводити розвідку (спостереження)

to be out scouting — розвідувати

2) шпигувати

3) книжн. відкидати із зневагою, зневажати (щось), заперечувати

4) глузувати; висміювати

* * *
I [skaut] n
1) вiйcьк. розвідник; розвідувальний літак; пошуковий корабель; літак пошуково-рятувальної служби

2) гeoл. розвідник

3) бойскаут ( boy scout)

cub scout — "вовченя", "маля" (бойскаут молодшої дружини; 8-10 років)

venture scout — бойскаут старшої дружини ( 16-20 років); cл. дівчинка-скаут ( girl scout)

4) служитель ( в Оксфордському університеті)

5) cл. хлопець, товариш

6) розвідка; пошуки

7) = talent scout

8) icт. загін розвідників

9) icт. фіскал; шпигун
II [skaut] v
1) розвідувати, вести розвідку, спостереження

2) розшукувати

3) icт. шпигувати
III [skaut] v
1) відкидати презирливо; нехтувати

2) icт. насміхатися, висміювати

English-Ukrainian dictionary > scout

Страницы

См. также в других словарях:

висміювати — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
висміювати — висміяти (піддавати когось / щось насмішці, критиці), о(б)сміювати, о(б)сміяти, насміятися, посміятися (з кого чого), засміяти Пор. насміхатися … Словник синонімів української мови
висміювати — юю, юєш і рідко висміва/ти, а/ю, а/єш, недок., ви/сміяти, ію, ієш, док., перех. Брати на сміх, виставляти кого , що небудь у смішному вигляді, глузувати, кепкувати з когось, із чогось … Український тлумачний словник
висмівати — дієслово недоконаного виду висміювати рідко … Орфографічний словник української мови
висміюватися — ююся, юєшся і рідко висміва/тися, а/юся, а/єшся, недок., ви/сміятися, іюся, ієшся, док. 1) тільки док. Насміятися досхочу, закінчити сміятися. 2) з кого, діал. Насміхатися. 3) тільки недок. Пас. до висміювати … Український тлумачний словник
висміювання — я, с. Дія за знач. висміювати … Український тлумачний словник
висміяти — див. висміювати … Український тлумачний словник
висміяти — див. висміювати … Словник синонімів української мови
обсміювати — юю, юєш, недок., обсмія/ти, ію/, іє/ш, док., перех. і без додатка. Те саме, що висміювати … Український тлумачний словник
осміювати — юю, юєш, недок., осмія/ти, ію/, іє/ш, док., перех. Те саме, що висміювати … Український тлумачний словник
пересміювати — юю, юєш, недок., пересмія/ти, ію/, іє/ш, док., перех., розм. 1) Висміювати всіх чи багатьох, усе чи багато чого небудь. 2) Сміятися довше від кого небудь … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

висміювати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

висміювати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: