-
41 swine flu virus
Здравоохранение: вирус свиного гриппа (англ. термин взят из репортажа BBC News), вирус A H1N1 -
42 swine influenza virus
Здравоохранение: вирус A H1N1, вирус свиного гриппа -
43 virus A H1N1
Здравоохранение: вирус A H1N1, вирус свиного гриппа -
44 marry
ˈmærɪ гл.
1) жениться( на ком-л.) или выходить замуж( за кого-л.) (to) ;
обручаться, бракосочетаться, вступать в брак( c кем-л. together, with) since they've been married( with each other) ≈ c тех пор, как они женаты Marry in haste and repent at leisure. ≈ посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. marry above marry below marry beneath marry into marry money marry off marry out marry well
2) женить( на ком-л.) или выдавать замуж( за кого-л.) (to) ;
венчать, обручать( в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. ≈ Мне еще нужно женить парочку дочек.
3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.) ;
крепко привязывать(ся) (к чему-л.) (тж. marry up) where the waters marry ≈ где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. ≈ Разрозненные группы солдат хотели соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to 'marry them'. ≈ Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are 'marrying' strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. ≈ Ученые привязывают прочие типы (такие как гонконгский вирус) к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. ≈ Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться( c кем-л., чем-л. marry up with)
4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке
5) созреть, вызреть( о вине, виски и т. п.)
6) бирж. сл. сопоставлять две сделки
7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж( короля и королеву одной масти) (тж. to be married) жениться;
выходить замуж - to * young жениться молодым;
выйти замуж в молодом возрасте - to * late in life поздно жениться;
поздно выйти замуж - to * again /a second time/ еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться - he never married он так и не женился - they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты - to * well сделать хорошую партию - to * beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс - to * money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах" - to * a soldier выйти замуж за военного - to * each other пожениться, сочетаться браком - to * into another village выйти замуж за человека из другой деревни женить;
выдавать замуж - he has 3 daughters to * ему нужно выдать замуж трех дочерей - he married his daughter to his friend's son он выдал дочь( замуж) за сына своего друга венчать, сочетать браком - the priest married them священник обвенчал их соединять, сочетать соединяться, сочетаться - where the waters of these two rivers * где сливаются воды этих двух рек увлекаться;
быть преданным - he was married to his work он был поглощен своей работой;
для него самое главное была работа( морское) сплеснивать (канат, концы) > * in haste and repent at leisure (пословица) жениться на скорую руку, да на долгую муку (устаревшее) (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. * come up!) marry выдавать замуж ~ выходить замуж ~ женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж ~ женить (to) ;
выдавать замуж (to) ;
жениться;
выходить замуж ~ женить ~ жениться ~ соединять, сочетать ~ соединять;
сочетать ~ сочетать браком ~ (мор.) сплеснивать ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку -
45 CIV
1) Компьютерная техника: Conversation Verb Interface2) Военный термин: certificate issue voucher3) Техника: clock input voltage, combined intercept valve, combined intermediate valve, containment isolation valve4) Железнодорожный термин: Конвенция по пассажирскому сообщению5) Ветеринария: вирус собачьего гриппа (сanine influenza virus)6) Сокращение: structured investment vehicle8) Инвестиции: collective investment vehicle9) Полимеры: corona inception voltage10) Яхтенный спорт: Кот-д'Ивуар (Обозначения на парусах)11) Международная торговля: Civilian License Exception12) Международные перевозки: International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway -
46 LPAIV
-
47 civ
1) Компьютерная техника: Conversation Verb Interface2) Военный термин: certificate issue voucher3) Техника: clock input voltage, combined intercept valve, combined intermediate valve, containment isolation valve4) Железнодорожный термин: Конвенция по пассажирскому сообщению5) Ветеринария: вирус собачьего гриппа (сanine influenza virus)6) Сокращение: structured investment vehicle8) Инвестиции: collective investment vehicle9) Полимеры: corona inception voltage10) Яхтенный спорт: Кот-д'Ивуар (Обозначения на парусах)11) Международная торговля: Civilian License Exception12) Международные перевозки: International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway -
48 SIV
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > SIV
-
49 swine influenza virus
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > swine influenza virus
-
50 marry
['mærɪ]гл.1) жениться (на ком-л.); выходить замуж (за кого-л.); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с кем-л.)since they've been married (to each other) — с тех пор, как они поженились
- marry above oneself- marry above one's station
- marry below
- marry beneath oneself
- marry beneath one's station
- marry into a family
- marry out
- marry well2)I've still got a couple of daughters to marry. — Мне ещё нужно выдать замуж парочку дочек.
б) венчать, обручать3) приобретать что-л. посредством женитьбы- marry into money- marry money4) = marry upа) соединятьCan you marry up the two halves of the broken plate? — Можешь склеить две половинки разбитой тарелки?
Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to marry them. — Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому.
Scientists are marrying strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. — Учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее.
б) соединятьсяScattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. — Разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии.
He seemed to be married to his hobby. — Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало.
5) мор. сплеснивать (связывать верёвки таким образом, чтобы узел не застревал в блоке)6) созреть, вызреть ( о вине)7) эк.; жарг. сопоставлять две сделки8) карт.; обычно страд. иметь на руках марьяж ( короля и даму одной масти)•••Marry in haste and repent at leisure. посл. — Жениться на скорую руку, да на долгую муку.
См. также в других словарях:
Вирус гриппа — Грипп Микрография вируса гриппа, снятая при помощи электронного просвечивающего микроскопа, увеличенная примерно в сто тысяч раз МКБ 10 J10., J … Википедия
вирус гриппа А — род В., сем. ортомиксовирусов; возбудитель гриппа человека и животных … Большой медицинский словарь
вирус гриппа В — род В., сем. ортомиксовирусов; возбудитель гриппа человека … Большой медицинский словарь
вирус гриппа С — род В., сем. ортомиксовирусов; возбудитель гриппа человека … Большой медицинский словарь
вирус гриппа лошадей — (син. В. ларинготрахеита) В. рода вирусов гриппа А, сем. ортомиксовирусов; слабо патогенен для человека … Большой медицинский словарь
вирус гриппа птиц — В. рода вирусов гриппа А, сем. ортомиксовирусов; для человека непатогенны … Большой медицинский словарь
вирус гриппа свиней — В. рода вирусов гриппа А; предположительно идентичен вирусу, вызвавшему пандемию испанки в 1918 1919 гг … Большой медицинский словарь
Вирус птичьего гриппа — Грипп птиц (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие… … Википедия
вирус — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вируса, чему? вирусу, (вижу) что? вирус, чем? вирусом, о чём? о вирусе; мн. что? вирусы, (нет) чего? вирусов, чему? вирусам, (вижу) что? вирусы, чем? вирусами, о чём? о вирусах 1. Вирус это… … Толковый словарь Дмитриева
вирус ларинготрахеита — см. Вирус гриппа лошадей … Большой медицинский словарь
Вирус H1N1 — Вирус A/H1N1 под электронным микроскопом. Диаметр вируса 80 120 нм. [1] «Свиной грипп» (англ. Swine influenza) условное название заболевания людей и животных, вызываемого штаммами вируса гриппа, для которых характерно эпидемическое… … Википедия