вид

бо́дрый стари́к — dinç bir ihtiyar

у него́ бо́дрый вид — dinç ve neşeli görünüyor

мы шли бо́дрым ша́гом — canlı canlı yürüyorduk

он был бодр, то́чно по́сле хоро́шего сна — derin bir uykudan yeni kalkmış gibi dinçti

больно́й желу́док — hasta mide

больно́е воображе́ние — marazi muhayyile

туберкулёзный больно́й — veremli

у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var

у него́ больно́й вид — hasta görünüyor

больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta

чем он бо́лен? — hastalığı nedir?

больно́е ме́сто — zayıf nokta

свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

он вёл себя́ так, (как) бу́дто ничего́ не произошло́ — (sanki) bir şey olmamış gibi davranıyordu

он говори́т, бу́дто сам ви́дел — diyor ki kendi gözüyle görmüş

я сде́лал вид, бу́дто сплю — uyuyormuşum gibi yaptım

больно́му бу́дто (бы) ле́гче — hasta rahatlamış (gibidir)

он бу́дто бы не е́дет — gitmiyormuş

уж бу́дто ты так спеши́шь? — sanki o kadar acelen varmış?

бу́дто нет други́х приме́ров! — sanki başka bir örnek yokmuş (gibi)!

вели́чественные го́ры — yüce dağlar

вели́чественное зда́ние — heybetli yapı

э́то придава́ло ему вели́чественный вид — bu hal, kendisine heybet veriyordu

ты не винова́т — senin kabahatin / suçun yok, kabahat sende değil

отлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak

вы́яснилось, что он не винова́т — onun suçsuz olduğu anlaşıldı

у неё винова́тый вид — kabahat işlemiş gibi görünüyor

у него́ был винова́тый взгляд — suçlu suçlu bakıyordu

винова́т! — affedersin(iz)!, pardon!

у него́ возмужа́лый вид — büyümüş / yetişkin görünüyor

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

он всем дово́лен — herşeyden memnundur

дово́льный вид — memnunluk ifade eden bir eda

дово́льная улы́бка — memnun bir gülümseyiş

оказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek

у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi

он мне жа́лок — ona acırım

жа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe

жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam

жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para

вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak

жа́лкий трус — sefil korkak

жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar

но́вые зда́ния заслони́ли прекра́сный вид — yeni yapılar fevkalade güzel manzarayı kapadı

заслоня́ть лицо́ руко́й — elini yüzüne siper etmek

у него́ за́спанный вид — uyku sersemliği üzerindedir

у неё изму́ченный вид — bitkin görünüyor

у него́ был испу́ганный вид — korkmuş görünüyordu

гимала́йский кедр — Himalaya sediri

лива́нский кедр — Lübnan sediri

сиби́рский кедр — Cembra çamı

беговы́е коньки́ — yarış pateni

соревнова́ния по скоростно́му бе́гу на конька́х — patinaj sürat yarışması

ходи́ть на лы́жах — kayak / ski yapmak

во́дные лы́жи — su kayağı

у него́ моложа́вый вид — genç görünüyor

наду́ться на весь бе́лый свет — kainata küsmek