вид

он э́то де́лает назло́ вам — bunu size nispet yapıyor

он ви́дел, но назло́ сде́лал вид, что не заме́тил — gördü de domuzuna görmezden geldi

прия́тной нару́жности — yüzüne bakılır

у него́ неопря́тный вид — kıyafetsizdir

у него́ неря́шливый вид — kılıksızdır

неря́шливая рабо́та — özensiz bir iş

несча́стная жизнь — talihsiz hayat

у него́ был несча́стный вид — acınacak / perişan bir hali vardı

несча́стная у́часть — feci akıbet

несча́стный слу́чай — kaza; iş kazası

он на вас оби́жен — size kırgındır

у него́ был оби́женный вид — gücenmiş görünüyordu

о́бщий вид — genel görünüş

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

о́бщее впечатле́ние — genel izlenim

о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı

о́бщая грани́ца — ortak sınır

о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar

борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele

у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır

ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz

о́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı

о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı

две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda

в о́бщем — genelde

в о́бщей сло́жности — toplam olarak

найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak

чемода́н откры́лся — bavul açıldı

когда́ откро́ется теа́тр? — tiyatro ne zaman açılacak

нашему взо́ру откры́лся краси́вый вид — gözlerimiz önünde güzel bir manzara açıldı

заче́м ты ему́ откры́лся? — ona ne diye açıldın?

у него́ откры́лись глаза́ — gözü açıldı

перспекти́вный вид пло́щади — meydanın perspektifçe manzarası

перспекти́вное плани́рование — uzun vadeli planlama

запеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek

кни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır

вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak

подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak

когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...

высо́кая печа́ть — yüksek baskı

глубо́кая печа́ть — derin baskı

пло́ская печа́ть — düz baskı

цветна́я печа́ть — renkli baskı

чёткая печа́ть — net baskı

оскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret

у него́ был пону́рый вид — meyus görünüyordu

он шёл с пону́рой голово́й — başı önünde yürüyordu

у него́ был поте́рянный вид — şaşkın görünüyordu

э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak

прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak

он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi

придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek

э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar

карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı

коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

расстро́енные ряды́ — düzeni bozulmuş saflar

расстро́енное здоро́вье — bozulmuş sağlık

не́рвы у него́ бы́ли расстро́ены — sinirleri bozuktu

роя́ль расстро́ен — (kuyruklu) piyanonun akordu bozuktur

он о́чень расстро́ен — çok üzgündür

расстро́енное лицо́ — üzgün yüz

у неё был расстро́енный вид — üzgün görünüyordu

у него́ был расте́рзанный вид — kılığı perişandı

у него́ был сонли́вый вид — uykulu bir hali vardı

убо́гий стари́к — düşkün / âciz bir ihtiyar

убо́гая жизнь — yoksul hayat

убо́гое жили́ще — yoksulca barınak, evcik

у него́ был убо́гий вид — acınacak bir hali vardı

убо́гое воображе́ние — kıt hayal gücü