-
1 вещный
-
2 cautionnement réel
-
3 charge non déclarée
вещное обременение проданной недвижимости, не доведённое до сведения покупателя -
4 créance immobilière
вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками (напр. какая-то часть земельного участка) -
5 droit des choses
-
6 droit réel
-
7 droit réel d'habitation
Dictionnaire de droit français-russe > droit réel d'habitation
-
8 sûreté réelle
вещное обеспечение исполнения обязательства; вещный способ обеспечения исполнения обязательства -
9 droit réel
-
10 réel
-
11 sûreté
fsûreté individuelle — неприкосновенность личностиmesure de sûreté — мера предосторожности ( также и в отношении социально опасного лица)période de sûreté — период более строгого режима ( для некоторых заключённых)en sûreté — в безопасности, в надёжном местеmettre en (lieu de) sûreté — спрятать в надёжное местоchambre de sûreté — камера предварительного заключенияprudence est mère de sûreté посл. — осторожность - мать безопасности3) гарантия, обеспечениеdonner des sûretés à qn — дать гарантии, обеспечение кому-либоsûreté personnelle юр. — личное обеспечение исполнения обязательства4) уверенностьmettre un pistolet à la sûreté — поставить пистолет на предохранительный взвод6)7) воен. охранение8) уст. мера предосторожности -
12 bail emphytéotique
эмфитевзис (долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право) -
13 droit réel accessoire
придаточное вещное право, вещный способ обеспечения обязательствDictionnaire de droit français-russe > droit réel accessoire
-
14 droit réel principal
-
15 emphytéose
-
16 sûreté générale
-
17 sûreté spéciale
-
18 bail emphytéotique
1. прил.1) общ. долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество2) юр. долгосрочный договор аренды2. сущ.1) юр. эмфитевзис (долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право)2) коммер. долгосрочная аренда с передачей вещного права, долгосрочная передача права землепользования3) лингвостран. долгосрочная аренда недвижимостиФранцузско-русский универсальный словарь > bail emphytéotique
-
19 cautionnement réel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cautionnement réel
-
20 charge non déclarée
сущ.юр. вещное обременение проданной недвижимости, не доведённое до сведения покупателяФранцузско-русский универсальный словарь > charge non déclarée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вещное — право научный юридический термин, соответствующий латинским:jus in re, jus in rem, немецким: dingliches Recht, Sachenrecht,Realrecht, французскому: droit reel и др., и означающий, впротивоположность личному праву, такое право, предмет которого… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вещное право — правовые нормы, регулирующие имущественные отношения. Вещное право дает основание имеющему его лицу действовать в отношении имущества, не прибегая к согласию и поддержке других лиц. Объектом вещного права является конкретная вещь. См. также:… … Финансовый словарь
ВЕЩНОЕ ПРАВО — ВЕЩНОЕ право, разновидность имущественного права, объектом которого является конкретная вещь. К числу вещного права относятся право собственности, залог, некоторые сервитуты (право пользоваться в установленных пределах чужой вещью или… … Современная энциклопедия
ВЕЩНОЕ ПРАВО — правовые нормы, регулирующие имущественные отношения, права на имущество (вещи). Вещное право дает основание имеющему его лицу действовать в отношении имущества, не прибегая к согласию и поддержке других лиц. Объектом вещного права является… … Экономический словарь
ВЕЩНОЕ ПРАВО — 1) субъективное гражданское право, объектом которого является вещь. Лицо, обладающее В.п., осуществляет его самостоятельно, не прибегая к содействию других (обязанных) лиц. Собственник веши владеет, пользуется и распоряжается ею по своему… … Юридический словарь
ВЕЩНОЕ ПРАВО — разновидность имущественных прав, относящихся к числу абсолютных прав. Объектом вещного права является конкретная вещь. Виды вещного права: право собственности, сервитуты, право залога и др … Большой Энциклопедический словарь
ВЕЩНОЕ ПРАВО — Субъективное гражданское право, разновидность имущественных прав. Объектом В. п. является индивидуально определенная вещь, т. е. вещь, обладающая особыми, присущими только ей свойствами. В. п. обеспечивает собственнику возможность… … Словарь бизнес-терминов
Вещное право — (лат. jus in rem) субъективное гражданское право, объектом которого является индивидуально определенная вещь. Лицо, обладающее вещным правом, осуществляет его самостоятельно, не прибегая для этого к каким либо определённым действиям,… … Википедия
Вещное право — научный юридический термин, соответствующий латинским: jus in re, jus in rem, немецким: dingliches Recht, Sachenrecht, Realrecht, французскому: droit réel и др., и означающий в противоположность личному праву (см. это слово) такое право, предмет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вещное право — разновидность имущественных прав, относящихся к числу абсолютных прав. Объектом вещного права является конкретная вещь. Виды вещного права: право собственности, сервитуты, право залога и др. * * * ВЕЩНОЕ ПРАВО ВЕЩНОЕ ПРАВО, отрасль гражданского… … Энциклопедический словарь
ВЕЩНОЕ ПРАВО — субъективное гражданское право, объектом которого является вещь. Вещные отношения это не отношения между управомоченным субъектом и вещью, а отношения между физическими и юридическими лицами по поводу вещей как объектов их прав. Вещное право… … Юридический словарь современного гражданского права