весь

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

\ország-világ előtt — перед всеми; во всеуслышание; публично; при всём (честном) народе;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

\bejár az udvarra — заехать во двор;

\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

\bejárja az országot — объезжать страну;

\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

\teljesen átizzadt — весь в поту;

ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;

a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;

a dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

tetszőleges \nagyság — любая величина;

sorba állítja a gyermekeket \nagyság szerint — расставлять детей по росту;

lelki/szellemi \nagyság — величие духа;

irodalmi \nagyság — литературная величина; литературный авторитет;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

átv. а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;

\talpat ráver — подбивать подмётки;

szól. \talpig ember — настойщий человек;

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;