-
1 teljesen
• абсолютно "полностью"• весь• вполне• совсем• целиком* * *совсе́м, соверше́нно, по́лностью, целико́м* * *1. совсем, совершенно;\teljesen bizonyos, hogy — … достоверно известно, что …; \teljesen el vagyok csigázva — я совсем замотался; \teljesen elszegényedik — изнищать; \teljesen eltompít (pl. kést) — иступлять/иступить; \teljesen igaz — совершенно верно; önnek \teljesen igaza van — вы совершенно правы; \teljesen ismeretlen ember — совершенно незнакомый человек; \teljesen kielégítő — весьма удовлетворительно; \teljesen kihasznál — использовать целиком; \teljesen kimerül — дойти до полного изнурения; \teljesen kimerült\teljesen átizzadt — весь в поту;
a) (emberről) — он вконец измучился v. измотался;b) (gépről) вконец износился;\teljesen kimerülve — в полном изнеможении;ez \teljesen lehetetlen — это абсолютно невозможно; \teljesen lezüllik — опускаться на дно жизни; \teljesen meg van elégedve — вполне доволен; erről \teljesen meg vagyok győződve — я в этом вполне убеждбн; ő \teljesen megszelídült — он сделался совсем ручным; \teljesen puskini stílus — чисто пушкинский стиль; \teljesen tönkretesz — до конца v. вконец разорить; \teljesen tönkremegy — разориться дотла; \teljesen tönkrement — он совсем разорён;2. (teljes egészében) всецело, целиком;\teljesen leleplez — разоб лачить совсем v. до конца; \teljesen a tudománynak szentelte életét — он целиком отдался науке;ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;
3. (egészen) сплошь, вовсе, вполне;\teljesen hülye — положительный дурак; \teljesen megsüketült — совсем/совершенно оглох; ez \teljesen megnyugtatta őt — это его вполне успокоило; \teljesen őrült — совсем сумасшедший; \teljesen süket — совсем/совершенно глухой; \teljesen tudatlan — он ровным счётом ничего не знает; положительный невежда; \teljesen új — совсем новый;a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;
4. (hiánytalanul, utolsó fillérig) полностью, сполна, дотла;az összeg \teljesen ki van egyenlítve — деньги получены сполна; a munkanapot \teljesen kihasználja — полностью загрузить рабочий день; az üzem teljesítőképességét \teljesen kihasználja — вагрузить завод на полную мощность; \teljesen kifosztották — его обворовали дочиста; \teljesen leéga dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;
a) — сгореть дотла;b) átv. (minden pénze elmegy) разориться, nép. прогореть;\teljesen megfizette nekem az adósságát — он полностью вернул мне долг; он сполна заплатил мне долг;5. (fenékig;az utolsó cseppig) дочиста;\teljesen kiitta poharát — он выпил стакан до дна
-
2 teljesen
(DE) durchaus; durchweg; insgesamt; schlechthin; vollauf; vollends; vollkommen; Tezett {s}; (EN) absolutely; all; altogether; clean; clear; clear-away; completely; dead; down to the ground; downright; entirely; every bit; every inch; exhaustively; fair; flat-out; from hub to tire up to the hub; full; fully; galley-west; home; out and out; outright; perfectly; plenarily; plumb; ready; regularly; roundly; sheer; signally; stark; starkly; sublimely; the full; the very same; thoroughly; thoughout; throughout; to the full; totally; utterly; wholly -
3 teljesen
clean, regularly, starkly, outright, sheer, all -
4 teljesen átázott
to be wet through -
5 teljesen átfordulni!
hard over! -
6 teljesen átjár
to transfix -
7 teljesen átnedvesedett
to be wet through, to be wet through and through -
8 teljesen csupasz
bare as the back of my hand -
9 teljesen éber
awake -
10 teljesen ébren van
to be wide awake -
11 teljesen egy szinten
on a dead level -
12 teljesen egyedül
all by one's very self, all alone, all by oneself -
13 teljesen elad
to run off -
14 teljesen eláll / szél
to fall dead -
15 teljesen elcsigázott
deadbeat -
16 teljesen elég
to burn up -
17 teljesen hangszigetelt szoba
dead room -
18 teljesen hatalmában van vki
have sy by the leg -
19 teljesen hatástalan marad
have no effect, to be of no effect -
20 teljesen igazad van
you are dead right
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… … Wikipédia en Français
DVTK Stadion — DVTK Stadium Sanctuary, Andrassy Street Full name Diósgyőri VTK Sporttelep Former names DFC Sta … Wikipedia
Miklós Szalai — (* 20. September 1964 in Budapest) ist ein ungarischer atheistischer Philosoph und Historiker. Miklós Szalai Er ist einer der bekanntesten Vertreter der jüngeren Philosophengeneration, die sich mit Religionsphilosophie beschäftigen … Deutsch Wikipedia
Pal Teleki — Statue von Pál Teleki Pál Teleki [paːl ˈtɛlɛki], offiziell ungar. Dr. gróf széki Teleki Pál, deutsch auch „Graf Paul Teleki von Szék“ (* 1. November 1879 in Budapest; † durch Suizid 3. April 1941 ebenda) war ein ungarischer Wissenschaftler, Poli … Deutsch Wikipedia
Pál Teleki — Statue von Pál Teleki in Balatonboglár Pál Teleki [paːl ˈtɛlɛki], offiziell ungar. Dr. gróf széki Teleki Pál, deutsch auch „Graf Paul Teleki von Szék“ (* 1. November 1879 in Budapest; † 3. April 1 … Deutsch Wikipedia
Горное дело — (a. mining, mining engineering; н. Bergbau; ф. industrie miniere, genie minier; и. ingenieria minera) область деятельности человека по освоению недр Земли. Включает все виды техногенного воздействия на земную кору, гл. обр. извлечение п.… … Геологическая энциклопедия
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
