-
1 верфь
-
2 судостроительная верфь
см. судоверфь -
3 chantier naval
верфь -
4 chantier
m1) двор для материалов; склад (угля, леса)2) стройка; строительство; строительная площадка; строительный объектchantier de construction — строительный двор; строительная площадкаen chantier — строящийся; находящийся в процессе работы••mettre qch en [sur le] chantier — приступить к работе над чем-либо4) горн. забой5) стеллаж, лагерь для бочек6) подставка, поддержка ( для обрабатываемой детали)faire chantier — рубить, распиливать деревья8) участок, площадка9) рама, стойка10) перен. беспорядок, кавардак -
5 chantier
1.стр. (производственная) площадка2. сущ.1) общ. верфь, лагерь для бочек, площадка, стойка, поддержка (для обрабатываемой детали), стапель, строительная площадка, строительный объект, строительство, склад (угля, леса), двор для материалов, лесоразработка, подставка, рама, стеллаж для бочек, стройка, участок, эллинг2) перен. кавардак, беспорядок3) тех. выработка, открытый склад, лагерь для бочек и бутов, мастерская на открытом воздухе, рабочая площадка, склад (напр., угля, леса)4) стр. склад стройматериалов, строительная площадка (de construction), строительный участок (de construction), стройплощадка (de construction), верфь (naval), (место) стройка (de construction), (строительный) участок, двор для стройматериалов, подкладка (под обрабатываемую деталь)5) горн. забой -
6 chantier
m1. (lieu où l'on construit) стро́йка ◄е►, строи́тельная площа́дка ◄о►;travailler sur un chantier — рабо́тать ipf. на стро́йке; un nouveau chantier — новостро́йка; les grands chantiers — больши́е стро́йки; en chantier — стро́ящийся; être en chantier — стро́иться ipf.; avoir en chantier — рабо́тать <труди́ться> ipf. над чем-л.; cet écrivain a plusieurs livres en (sur le) chantier — э́тот писа́тель одновре́менно тру́дится над не́сколькими кни́гамиle chantier est ouvert depuis un mois — стро́йка начала́сь ме́сяц наза́д;
2. mar. верфь f; э́ллинг;● mettre qch. en chantier — приступа́ть/приступи́ть к рабо́те над чем-л.; le navire a été mis en chantier à la fin. de l'année dernière — стро́ить кора́бль на́чали в конце́ про́шлого го́даun chantier naval — судострои́тельная верфь;
3. (lieu on sont entassés des matériaux) склад4. fam. каварда́к ◄-а►, сва́лка ◄о►;range ta chambre, c'est un vrai chantier — убери́ свою́ ко́мнату, в ней стра́шный каварда́кquel chantier ! — ну и каварда́к <сва́лка>!:
-
7 carénage
-
8 судоремонтный
судоремонтная верфь — chantiers m pl de réparationсудоремонтные работы — travaux m pl de réparation -
9 судостроительный
-
10 carénage
m1) зализ; обтекатель2) придание обтекаемой формы; капсюлирование3) покрытие обтекаемой формы (напр. подвижного состава)4) верфь•- carénage amont
- carénage aval
- carénage de la fusée -
11 chantier
m1) стройка; строительная площадка2) двор для материалов, открытый склад3) верфь; эллинг, стапель4) забой; выработка•- chantier de chargement
- chantier à combustible
- chantier de construction navale
- chantier de coulée
- chantier de creusement
- chantier de déchargement
- chantier de dépôt
- chantier d'essai
- chantier de lavage
- chantier de montage
- chantier de moulage
- chantier pétrolier
- chantier de pierre
- chantier de préfabrication
- chantier de tête -
12 chantier de construction navale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chantier de construction navale
-
13 départ chantier
-
14 carénage
сущ.1) общ. очистка подводной части судна, верфь, киленбанка, установка обтекателя, обтекаемый кузов, обтекатель, придание обтекаемой формы, ремонт подводной части судна, судоремонтная платформа2) тех. капсюлирование, обтекатель (напр,, антенны), покрытие обтекаемой формы (напр. подвижного состава), покрытие обтекаемой формы (напр., подвижного состава) -
15 chantier de constructions navales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chantier de constructions navales
-
16 chantier maritime
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chantier maritime
-
17 chantier naval
сущ.общ. судостроительная верфь, судоверфь -
18 carénage
m1. (action) ремо́нт <очи́стка> подво́дной ча́сти су́дна 2. (lieu) верфь f;bassin de carénage — сухо́й док
-
19 construction
f1. (action) строи́тельство, постро́йка; сооруже́ние (érection);un chantier de construction — стро́йка, стройплоща́дка; un chantier de constructions navales — верфь; une maison en construction — стро́ящийся дом; être en construction — стро́иться ipf.; matériaux de construction — строи́тельные материа́лы, стройматериа́лы abrév ║ constructions mécaniques — машинострое́ние; constructions navales — судострое́ние; construction automobile — а́вто[мо́биле]строе́ние ║ jeu de construction — констру́кторla construction d'un immeuble — строи́тельство <постро́йка> до́ма;
une construction en briques — кирпи́чное строе́ние <зда́ние>
3. fig. (élaboration) составле́ние, построе́ние; компози́ция;la construction d'un roman — компози́ция рома́на
║ созда́ние: проду́кт, плод (produit);une construction de l'esprit — плод <проду́кт> воображе́ния
4. gram. (locution, tour) констру́кция5. geom построе́ние [геометри́ческой] фигу́ры -
20 maritime
adj. морско́й;un climat maritime — морско́й кли́мат; le trafic maritime — морски́е перево́зки; les grandes puissances maritimes — вели́кие морски́е держа́вы; un chantier maritime — судострои́тельная верфь; le droit maritime — морско́е пра́во; la. Préfecture maritime RF — вое́нно-морско́й о́круг ║un pin maritime — примо́рская сосна́un port (la gare) maritime — морско́й порт (вокза́л);
См. также в других словарях:
верфь — верфь, и … Русское словесное ударение
верфь — верфь, и … Русский орфографический словарь
верфь — верфь/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕРФЬ — (голланд.). Место строения и починки судов на берегу реки или моря. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕРФЬ голл. Место постройки и починки судов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
верфь — и; ж. [голл. werf] 1. Предприятие для постройки и ремонта судов. Судостроительная в. 2. Помещение для постройки дирижаблей. ◁ Верфенный, ая, ое; Верфяной, ая, ое. В ое строительство. * * * верфь (от голл. werf), 1) предприятие для постройки судов … Энциклопедический словарь
верфь — предприятие для постройки судов, которое, в отличие от судостроительных заводов, не имеет цехов по изготовлению изделий машиностроения и получает эти изделия в виде поставок с других предприятий. По характеру выполняемых работ верфи подразделяют… … Энциклопедия техники
ВЕРФЬ — ВЕРФЬ, верфи, жен. (голланд. werf) (спец.). Совокупность сооружений для постройки и ремонта судов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕРФЬ — ВЕРФЬ, и, жен. 1. Место постройки и ремонта судов. 2. То же, что эллинг (во 2 знач.). | прил. верфенный, ая, ое и верфяной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕРФЬ — (Dockyard, shipyard, stocks) производственное предприятие для постройки и ремонта судов, расположенное на берегу моря, реки или озера. В. обычно представляет собой совокупность сооружений: эллингов, стапелей, доков, бассейнов для достройки судов … Морской словарь
верфь — док Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. верфь сущ., кол во синонимов: 2 • германизм (176) … Словарь синонимов
верфь — ВЕРФЬ, и, ж Предприятие для постройки и ремонта судов. Судостроительная верфь … Толковый словарь русских существительных