вдоль

вдоль

вдоль и поперек

1. partitiivi + postpositio, prepositio + partitiivi 2. adverbi

pitkin ja poikin вдоль и поперек poikin: pitkin ja poikin вдоль и поперек

pitkin päivää в течение дня, весь день

pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка

по (кому-л., чему-л.), вдоль (чего-л.) ~ ja poikin вдоль и поперек ~ в течение (времени) ~ päivää в течение дня, весь день

myöten, pitkin, mukaan по, вдоль, вдоль по, по

myöten, pitkin, mukaan по, вдоль, вдоль по, по pitkin: pitkin в течение (времени) pitkin по (кому-л., чему-л.), вдоль (чего-л.) yli: yli, pitkin по (чему-л.)

идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

по, вдоль, вдоль по, до, вплоть до, по, в соответствии kävellä rantaa ~ идти по берегу, идти вдоль берега vettä oli polvia ~ воды было по колено hän on rakastunut korvia ~ он влюблен по уши elää varojaan ~ жить по средствам mieltä ~ по нраву, по душе antaa ~ уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать aikaa ~ со временем yötä ~ среди ночи myötä liitetyt todistukset приложенные документы seurata myötä сопутствовать

1. partitiivi + postpositio 2. partitiivi + postpositio 3. adverbi

kirjoittaa sanelun mukaan писать под диктовку

kuulemani mukaan как я слышал

kykyjen mukaan по способностям

lain mukaan по закону

muistin mukaan по памяти

mukaan с, по, согласно myöten: myöten, pitkin, mukaan по, вдоль, вдоль по, по

mukaan liitetyt todistukset приложенные документы

ottaa mukaan брать с собой

Platonin mukaan по Платону

poika lähti isänsä mukaan мальчик пошел с отцом

sääntöjen mukaan по правилам

tarpeen mukaan по мере надобности

tietämäni mukaan насколько мне известно

tule mukaan пошли вместе

vartalon mukaan по фигуре

с, по, согласно ottaa ~ брать с собой tule ~ пошли вместе poika lähti isänsä ~ мальчик пошел с отцом vartalon ~ по фигуре muistin ~ по памяти kykyjen ~ по способностям sääntöjen ~ по правилам kirjoittaa sanelun ~ писать под диктовку lain ~ по закону tarpeen ~ по мере надобности kuulemani ~ как я слышал tietämäni ~ насколько мне известно Platonin ~ по Платону

pitkittäin вдоль, в длину, в продольном направлении

вдоль, в длину, в продольном направлении

yks.nom. pituussuunta; yks.gen. pituussuunnan; yks.part. pituussuuntaa; yks.ill. pituussuuntaan; mon.gen. pituussuuntien pituussuuntain; mon.part. pituussuuntia; mon.ill. pituussuuntiinpituussuunta продольное направление, в длину, вдоль

продольное направление, в длину, вдоль

yks.nom. rantatie; yks.gen. rantatien; yks.part. rantatietä; yks.ill. rantatiehen; mon.gen. rantateiden rantateitten; mon.part. rantateitä; mon.ill. rantateihinrantatie дорога вдоль берега, береговая дорога

дорога вдоль берега, береговая дорога

yks.nom. vieri; yks.gen. vieren; yks.part. viertä; yks.ill. viereen; mon. gen. vierten vierien; mon. part. vieriä; mon. ill. vieriinvieri, vierusta край, место вдоль (чего-л.)

vieri, vierusta край, место вдоль (чего-л.) vierusta: vierusta поля (мн.ч.)