Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вво

  • 1 вводный

    вво́дн||ый
    enkonduka;
    \вводныйое предложе́ние грам. interprepozicio, enkondukita prepozicio.
    * * *
    прил.
    1) ( вступительный) de introducción

    вво́дная статья́ — introducción f, artículo de introducción

    2) тех.

    вво́дное отве́рстие — abertura de entrada

    ••

    вво́дное предложе́ние грам. — oración incidental

    вво́дное сло́во грам. — inciso m

    * * *
    прил.
    1) ( вступительный) de introducción

    вво́дная статья́ — introducción f, artículo de introducción

    2) тех.

    вво́дное отве́рстие — abertura de entrada

    ••

    вво́дное предложе́ние грам. — oración incidental

    вво́дное сло́во грам. — inciso m

    * * *
    adj
    gener. (âñáóïèáåëüñúì) de introducción, introductorio

    Diccionario universal ruso-español > вводный

  • 2 вволю

    вво́лю
    разг. laŭplaĉe, ĝissate, komplete, plenege.
    * * *
    разг.
    1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)

    нае́сться вво́лю — comer en abundancia, hincharse a comer

    напла́каться вво́лю — llorar hasta hartarse

    2) в знач. сказ. hay en abundancia
    * * *
    разг.
    1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)

    нае́сться вво́лю — comer en abundancia, hincharse a comer

    напла́каться вво́лю — llorar hasta hartarse

    2) в знач. сказ. hay en abundancia
    * * *
    adv
    1) gener. a todo trapo, a discreción
    2) colloq. a (su) gusto, abundantemente (в изобилии), en abundancia, hasta hartarse, hay en abundancia

    Diccionario universal ruso-español > вволю

  • 3 ввозный

    прил. эк.

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    * * *
    эк.

    вво́зный това́р — article m d'importation

    вво́зна́я по́шлина — droits m pl d'entrée

    Diccionario universal ruso-español > ввозный

  • 4 ввозный

    прил. эк.

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    * * *
    прил. эк.

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > ввозный

  • 5 ввосьмеро

    нареч.

    вво́сьмеро бо́льше — (en) ocho veces más

    вво́сьмеро ме́ньше — (en) ocho veces menos

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > ввосьмеро

  • 6 пошлина

    по́шлина
    imposto, doganimposto.
    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    ж.
    derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f pl

    вво́зная по́шлина — derechos de entrada

    тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl

    суде́бные по́шлины — costas f pl

    э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito

    плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana

    обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel

    * * *
    1. prepos.
    gener. gabelas
    2. n
    1) gener. gabela, renta, adeudo, cañón, derecho
    2) law. arbitrio, canón, carga, cargo, contribución, honorario, tarifa
    3) econ. gravamen, arancel, derechos
    4) Col. (налог на регистрацию офиц. документов; договоров) impuesto de timbre

    Diccionario universal ruso-español > пошлина

  • 7 предложение

    предложе́ние I
    1. propono;
    2. (о браке) edziĝpropono;
    3. эк. oferto.
    --------
    предложе́ние II
    грам. propozicio, frazo;
    гла́вное \предложение ĉefa propozicio;
    прида́точное \предложение subordigita propozicio.
    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    I с.
    1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

    рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora

    ми́рные предложе́ния — propuestas de paz

    внести́ предложе́ние — hacer una proposición

    по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien

    2) эк. oferta f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    сде́лать предложе́ние — pedir la mano

    II с. грам.

    гла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada

    просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta

    вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m

    чле́ны предложе́ния — partes de la oración

    * * *
    n
    1) gener. (ïðîñüáà âñáóïèáü â áðàê) petición de mano, moción (на собрании, заседании), ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.), propuesta, iniciativa, manda, oferta, presentación (должности), prometido, promisión, proposición
    2) gram. perìodo, clàusula, discurso, oración
    3) law. pliego de licitación, ponencia
    4) ad. (рекламное) promoción
    5) Col. rastrillo

    Diccionario universal ruso-español > предложение

  • 8 программа

    програ́мма
    в разн. знач. programo.
    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    ж.

    уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudios

    театра́льная програ́мма — programa teatral

    пе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)

    станда́ртная програ́мма — rutina f

    построе́ние програ́ммы — implementación del programa

    програ́мма вво́да — órdenes (comandos) iniciales

    ко́мплексная програ́мма — programa integral

    уда́рная програ́мма — programa de choque

    * * *
    n
    1) gener. programa
    3) econ. plan

    Diccionario universal ruso-español > программа

  • 9 терминал

    м. спец.

    термина́л вво́да-вы́вода — terminal de entrada-salida

    экра́нный термина́л — terminal de pantalla

    термина́л в аэропорту́ — terminal de aeropuerto

    * * *
    n
    IT. terminal, consola

    Diccionario universal ruso-español > терминал

См. также в других словарях:

  • ВВО — вооруженная вахтерская охрана воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ВВО вне всякой очереди ВВО военно воздушный округ авиа,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • вво́дный — вводный …   Русское словесное ударение

  • вво́сьмеро — ввосьмеро, нареч …   Русское словесное ударение

  • вво́дный — ая, ое и вводной, ая, ое. 1. прил. к ввод (во 2 знач.). || Служащий вводом во что л. Вводное отверстие. 2. (вводный). Вступительный, являющийся введением во что л. Вводная статья. □ [Бабинков] читал вводную часть протокола. Кетлинская, Дни нашей… …   Малый академический словарь

  • вво́лю — нареч. разг. Сколько угодно, сколько хочется; вдоволь. Перед войной наш колхоз имел три своих грузовых машины, две школы, клуб, мельницу, все имел, всего было вволю: и хлеба и всякого добра. Шолохов, Слово о Родине. Ниловна наплакалась вволю и… …   Малый академический словарь

  • ВВО — вне всякой очереди внутренний военный округ вооружённая вахтерская охрана всероссийское внешнеторговое объединение высоковольтное оборудование …   Словарь сокращений русского языка

  • вво́зный — ая, ое. Относящийся к ввозу (в 1 знач.). Ввозный товар. || Взимаемый за ввоз чего л. Ввозные пошлины …   Малый академический словарь

  • вво́сьмеро — нареч. В восемь раз, в восемь частей, долей и т. п. Ввосьмеро больше. □ [Потемкин] сложил ее [бумагу] вдвое, вчетверо, ввосьмеро, стремясь к какой то последней, уже неделимой дроби. Леонов, Соть …   Малый академический словарь

  • Ком ВВО — командующий войсками военного округа воен …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ФАС ВВО — Федеральный арбитражный суд Волго Вятского округа www.fasvvo.ru …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ком ВВО — командующий войсками военного округа …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»