-
1 ватага
ватага ж разг. Schar f c, Bande f c, Rotte f c -
2 ватага
ж разг.Schar f, Bande f, Rotte f -
3 Bande
I f =, -n2) уст. актёрская труппа (б. ч. бродячая)die ganze Bande zog mit — вся орава ( ватага) отправилась вместе с...ihr seid mir eine schöne Bande — ну и хорошенькая же вы компания!II f =, -n3) физ. полоса ( полосатого спектра) -
4 Schwarm
I m -(e)s, Schwärme1) рой (пчёл и т. п.)ein Schwarm Kinder — куча ( ватага) детейals sich der Schwarm verlaufen hatte... — когда толпа рассеялась...5) оргия••er hat einen Schwarm im Kopf — он человек с заскокомII m -(e)s, SchwärmeMusik ist sein Schwarm — музыка - его страстьich habe einen Schwarm für diese Sängerin — я горячий поклонник этой певицы2) пассия, предмет увлечения ( любви) -
5 детвора
ж разг.Kinder n pl ( дети); Kinderschar f ( ватага детей) -
6 детвора
-
7 Bande
сущ.1) общ. шайка, банда, борт (бильярда, манежа, хоккейной площадки)3) тех. диапазон, полоса спектра4) юр. бандитская шайка, преступная организация, узы, шпана6) физ. полоса (полосатого спектра)7) электр. зона (энергетических уровней)8) фам. орава, ватага9) фигурн.кат. бортик -
8 Rotte
1.геол. (забойная) бригада2. сущ.1) общ. шайка, стая (напр. волков), ватага2) авиа. звено, пара (строй самолётов)3) воен. ряд, пара (самолётов), пара (самолётов, кораблей)5) ж.д. путевая бригада, артель путевых рабочих6) юр. банда, сборище, (судебный) округ, толпа7) горн. рабочая бригада8) текст. замочка10) ВМФ. группа малых кораблей, патруль (два самолёта) -
9 ein Schock Kinder
кол.числ.общ. целая ватага детей, целая куча детей -
10 ein Schwarm Kinder
кол.числ.общ. ватага.детей, куча.детей -
11 eine Horde Kinder
гл.общ. ватага детей, орава детей -
12 Klüngel
сущ.1) разг. "банда", бригада, гоп-компания, группа, компания, тусовка, хаос, шайка-лейка, беспорядок2) презрит. группировка, братва, ватага, компашка, лавочка, свора, шайка, шатия-братия, клика, клубок3) сл. куча, кучка4) фам. кодла, шобла -
13 die ganze Bände zog mit
арт.общ. вся ватага отправилась вместе с..., вся орава отправилась вместе с...Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Bände zog mit
-
14 Bande
/ шутл. компания, ватага, орава. Draußen grölt eine wilde [ausgelassene] Bande.Wir gingen zum Strand, die ganze Bande zog mit.Ihr seid mir eine schöne Bande! Habt schon wieder was kaputt gemacht!So eine faule Bande! Nichts kriegen sie fertig!Ihr seid mir eine schöne Bande, nicht ein bißchen habt ihr ihm geholfen.So [solch] eine Bande! Mit dem Fußball haben sie wieder eine Fensterscheibe eingeschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bande
-
15 Bande
-
16 Rotte
-
17 Bande
-
18 Horde
f =, -nтолпа, ватага, орава; банда, шайка -
19 Schar
f =, -en1) толпа; гурьба -
20 Schwärm
m -(e)s, Schwärme2) толпа
См. также в других словарях:
ВАТАГА — жен. дружная толпа, шайка, артель; временное или случайное товарищество, для работ, для понутья и пр. Разбойничья ватага. Ватага бурлаков. За ватагу нищих одного богача не выменяешь. По ватаге атаман, по овцам пастух. В кулачных боях, играх,… … Толковый словарь Даля
ватага — См. стадо … Словарь синонимов
ВАТАГА — (тат.). Толпа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАТАГА тат. Толпа. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
ВАТАГА — ВАТАГА, ватаги, жен. 1. Толпа, шайка. Итти целой ватагой (разг.). 2. Артель, преим. рыбачья (обл.). 3. У казаков походный строй колонной (ист.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАТАГА — ВАТАГА, и, жен. 1. Шумная толпа, сборище (разг.). В. ребятишек. 2. Рыболовецкая артель (обл.). | прил. ватажный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАТАГА — (Gang, band, horde) артель рыбаков на Волге, Днепре, в Каспийском и Черном морях, а также пристанище рыбаков. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Ватага — Ватага слово татарского происхождения, обозначало: Артель из людей, собравшихся для какого либо общего дела или промысла; временное товарищество для работ, попутчиков и пр. На Волге и на Каспийском море так называли места ловли рыбы, места… … Википедия
ВАТАГА — От начала и до конца идея создания группы Ватага принадлежала Юрию Мухину. В 1996 году в московском районе Коньково Ватага собралась с силами. К лидеру Ю. Мухину (гитара) присоединились Олег Рогов (вокал), Константин Савельевских (бас, позднее… … Русский рок. Малая энциклопедия
ВАТАГА — временное или случайное товарищество для выполнения тех или иных работ, дружная толпа (В.И. Даль), обычно состоявшая из людей сомнительного свойства разбойничья ватага, ватага бурлаков или нищих. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
ватага — гурьба, стая; шайка , укр. ватага – то же, др. русск. ватага шатер , грам. 1234 – 1304 гг.; Ипатьевск. летоп. под 1184 и 1190 гг.; см. Корш, AfslPh 9, 659. Заимствиз др. чув. *våtaɣ, *uotaɣ, др. тюрк. otaɣ палатка, комната, семья , тур. odak,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ватага — [Польское слово вата (wata) означает рыболовную сеть, не слишком длинную и не слишком широкую, концы которой прикрепляют к двум палкам, держась за эти палки, рыбаки бродят по воде. Слово ватага в актах Северо западного края и Царства Польского не … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона