-
1 absteigende Bäder
-
2 ansteigende Bäder
-
3 künstliche Jodbäder
-
4 natürliche Jodbäder
-
5 Badspiegel
сущ.1) тех. зеркало ванны, зеркало электролита, поверхность ванны, уровень ванны, уровень расплава, уровень раствора, уровень электролита2) хим. мет. уровень ванны3) сил. зеркало стекла, уровень стекла -
6 Spinnbadwanne
сущ.1) хим. жёлоб осадительной ванны, жёлоб прядильной ванны, корыто прядильной ванны2) текст. корыто осадительной ванны -
7 Bad, das
(des Bádes, die Bäder)1) ванна (вода или какой-л. раствор, используемые для мытья тела или для лечебных целей)Ich habe mir [dir] ein Bad gerichtet [gemacht]. — Я приготовил себе [тебе] ванну.
Das Bad ist fertig. — Ванна готова.
Er hat das Bad anlaufen lassen. — Он наполнил ванну водой.
Du kannst das Bad ablassen. — Ты можешь спустить воду в ванне.
Sie ist im Bad. — Она принимает ванну.
2) купание, принятие ванныEr fühlte sich nach dem Bad erfrischt. — Он чувствовал себя после ванны освежившимся.
Ich vermisse das tägliche Bad. — Мне недостаёт ежедневной ванны [ежедневного купания в ванне].
Der Arzt hat ihm Bäder verordnet. — Врач предписал ему (лечебные) ванны.
3) ванная, ванная комнатаSie haben eine Wohnung mit Bad. — У них квартира с ванной.
Diese Wohnung hat ein geräumiges gekacheltes Bad. — В этой квартире просторная облицованная кафелем ванная.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bad, das
-
8 Badbewegung
сущ.1) общ. мет. бурление ванны2) тех. бурление ванны, перемешивание ванны, циркуляция электролита3) электр. движение электролита -
9 Badfüllung
fзагрузка ванны; зарядка ванны; заполнение ванны -
10 Badfüllung
сущ.тех. загрузка ванны, заполнение ванны, зарядка ванны -
11 Elektrode
f( сварочный) электродartähnliche Elektrode - электрод того же состава, что и основной металл
artfremde Elektrode - электрод, отличающийся по составу от основного металла
artgleiche Elektrode - см. artähnliche Elektrode
Elektrode aus kohlenstoffarmem Stahl - электрод со стержнем из малоуглеродистой стали
blanke Elektrode - см. nackte Elektrode
dickumhüllte (dickummantelte) Elektrode - толстопокрытый (толстообмазанный) электрод
dünngetauchte Elektrode - электрод, изготовленный погружением
eisenausbringende (eisenpulverhaltige) Elektrode - электрод с железным порошком в покрытии
Elektrode für das Schweißen von Fallnähten - электрод для сварки швов сверху вниз
Elektrode für das Wechsel- und Gleichstromschweißen - электрод для сварки на переменном и постоянном токе
getauchte Elektrode - электрод, изготовленный погружением
heißgehende (heißschweißende) Elektrode - "горячий" электрод ( для уменьшения скорости кристаллизации ванны)
hocheisenpulverhaltige Elektrode - электрод с повышенным содержанием железного порошка
hüllenlegierte Elektrode - электрод, легированный через покрытие
kaltgehende (kaltschweißende) Elektrode - "холодный" электрод ( для увеличения скорости кристаллизации ванны)
kerndrahtlegierte Elektrode - электрод, легированный через сердечник
leichtgetauchte Elektrode - см. dünngetauchte Elektrode
leichtumhüllte Elektrode - см. dünnumhüllte Elektrode
metallbandumwickelte Elektrode - электрод, обернутый металлической лентой
minusgepolte Elektrode - электрод, подключенный к отрицательному полюсу ( источника питания)
Elektrode mit ballig aufsetzender Elektrodenspitze - электрод с выпуклой рабочей поверхносп ю в виде вставки
Elektrode mit feintropfigem Werkstoffübergang - электрод с мелкокапельным переносом металла
Elektrode mit flacher Arbeitsfläche - электрод с плоской рабочей поверхностью
Elektrode mit geriffeltem Kerndraht - электрод с покрытием в насечке стержня
Elektrode mit großtropfigem Werkstoffübergang - электрод с крупнокапельным переносом металла
Elektrode mit hohem Ausbringen (mit hoher Ausbeute) - электрод с высоким коэффициентом перехода металла в шов
Elektrode mit kegelförmiger Elektrodenspitze - электрод с конической рабочей поверхностью
Elektrode mit mitteltropfigem Werkstoffübergang - электрод со среднекапельным переносом металла
Elektrode mit planer Elektrodenspitze - электрод с плоской рабочей поверхностью
Elektrode mit profiliertem Kerndraht - электрод с покрытием в продольных канавках
mitteldick umhüllte (mittelstark umhüllte) Elektrode - электрод со средней толщиной покрытия
Elektrode mit tropfenförmigem Werkstoffübergang - электрод с капельным переносом металла
nackte Elektrode - голый электрод, электрод без покрытия
nichtumhüllte Elektrode - см. nackte Elektrode
pendelnde Elektrode - электрод, совершающий колебания ( поперек или вдоль шва)
plattenförmige Elektrode - см. flache Elektrode
plusgepolte Elektrode - электрод, подключенный к положительному полюсу ( источника питания)
schutzgasbildende Elektrode - электрод, создающий газовую защиту ( сварочной ванны)
stromüberlastbare Elektrode - электрод, допускающий работу на высоких плотностях тока
umwickelte Elektrode - электрод с обмоткой, оплетенный электрод
wechselstromgängige Elektrode - электрод, допускающий сварку на переменном токе
wechselstromschweißbare Elektrode - электрод для сварки на переменном токе
Elektrode zum Pressluft-Lichtbogenschneiden - электрод для воздушнодуговой резки
zusammengestellte Elektrode - 1. составной электрод 2. плавящийся мундштук ( при электрошлаковой сварке)
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Elektrode
-
12 Badfüllung
f загрузка ж. ванны; заполнение с. ванны; зарядка ж. ванныNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Badfüllung
-
13 Badspiegel
m зеркало с. ванны; зеркало с. электролита; мениск м. металла (при непрерывном литье стали) мет.; поверхность ж. ванны; уровень м. ванны; уровень м. расплава; уровень м. раствора; уровень м. электролитаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Badspiegel
-
14 Bad
n -es, Bäder1) купание, ванна (тж. мед.)kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванныein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяaus dem Bad steigen — выходить из ванны3) курорт ( с минеральными источниками или на море); воды (уст.)ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)im Bade sein — быть на курорте ( на водах)4) перен. потоки••das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)j-m ein schlimmes ( böses) Bad anrichten ( bereiten) — подстроить кому-л. каверзуdas Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) -
15 Ausnutzung des Bades
сущ.текст. использование красильной ванны, истощение красильной ванныУниверсальный немецко-русский словарь > Ausnutzung des Bades
-
16 Ausziehverfahren
сущ.текст. способ крашения до полного истощения ванны, процесс извлечения (красителя из ванны) -
17 Badanalyse
сущ.тех. анализ ванны, анализ электролита, контроль ванны -
18 Badebatterie
-
19 Badesalz
-
20 Badspannung
сущ.2) тех. напряжение между анодом и катодом электролитической ванны, напряжение на ванне, напряжение тока электролизёра3) электр. напряжение (электролитической) ванны
См. также в других словарях:
ВАННЫ — водяные, т. е. погружение тела на б. или м. продолжительное время в заранее приготовленную воду, являются одной из самых обычных и, вместе с тем, очень важных гидротерап. процедур. Они делаются в специально приспособленных водовместилищах, обычно … Большая медицинская энциклопедия
ВАННЫ — ВАННЫ, процедуры, при которых на организм воздействуют с лечебными, профилактическими или гигиеническими целями водой (смотри Водолечение ), воздухом (воздушные ванны), солнечным светом (смотри Гелиотерапия ) … Современная энциклопедия
Ванны — Ванны: погружение тела или части его в водную среду с различной температурой и/или добавлением различных солей, трав, газов (углекислоты, кислорода и т.д.), пропусканием через воду электрического тока и т.д. для гигиенических целей или водных… … Официальная терминология
Ванны — I Ванны процедуры, при которых на организм воздействуют водой, воздухом, солнечным светом с лечебной, профилактической или гигиенической целями. Чаще всего термином «ванны» обозначают водные процедуры; выделяют также воздушные (см. Аэротерапия) и … Медицинская энциклопедия
Ванны — (медицинские) лечебные или гигиенические процедуры, во время которых тело частично или целиком погружается в воду или какую либо другую среду. Содержание 1 Виды ванн 1.1 Среда 1.1.1 Водяные 1.1.2 Воздушные … Википедия
ВАННЫ — Рис. 1. Схема стандартной противопаразитарной ванны. Рис. 1. Схема стандартной противопаразитарной ванны (из кирпича в песчаном грунте; размеры в см). ванны, водные процедуры, применяемые с гигиенической, профилактической и лечебной целями.… … Ветеринарный энциклопедический словарь
ВАННЫ — 1) противочесоточные, применяются для борьбы с чесоткой овец. Растворы для В. приготовляются из креолина (2,5%), лизола (2%), полисульфидов, табака. Для испытания действия растворов производятся пробные купки. За 8 ч. до купки прекращается… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ВАННЫ ЛЕЧЕБНЫЕ И ГИГИЕНИЧЕСКИЕ — ВАННЫ ЛЕЧЕБНЫЕ И ГИГИЕНИЧЕСКИЕ. В основе действия ванн на человеческий организм лежит влияние температуры воды и её давления (усиливающего действие температуры), а в лечебных ваннах также действие различных химических веществ, особенно газов,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ВАННЫ БРЕЗЕНТОВЫЕ — бассейны разного размера, сшитые из брезента. В. б. в зависимости от целей использования устанавливают в деревянный или металлический каркас (например, для обработки рыбы в солевом растворе), на конную повозку, автомашину, в железнодорожный вагон … Прудовое рыбоводство
Ванны (медицинские) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ванна (значения). Дети в ванне Ванны (медицинские) лечебные или гигиенические процедуры, во время которых тело частично или целиком погружается в воду или какую либо другую среду … Википедия
ванны Валиньского — см. Валиньского ванны … Большой медицинский словарь