-
1 ОСНОВНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСНОВНОМ
-
2 основном
• základním (6.p.)• podstatném (6.p.)• hlavním (6.p.) -
3 основном
perimmältään -
4 в основном
[PrepP; Invar; adv or sent adv (parenth)]=====1. (applicable) in more cases than not, (done) to a greater extent than not etc:- basically;- mainly;- in the main;- mostly;- on the whole;- by and large.♦ "Товарищи прорабы, к празднику объект Самохина должен быть сдан. Если сдадим, годовой план по управлению будет в основном выполнен" (Войнович 5). "Comrade Supervisors, Samokhin's unit must be handed over by the holiday. If it is, the annual plan will be basically fulfilled" (5a).♦ В жизни Левы Одоевцева, из тех самых Одоевцевых, не случалось особых потрясений - она, в основном, протекала (Битов 2). For Lyova Odoevtsev, of the Odoevtsevs, life had brought no special traumas; in the main, it had flowed along (2a).♦...В основном подписывались [под заявлением] охотно. Одни из чувства справедливости, другие из хорошего отношения к автору этих строк, третьи из ненависти к Турганову и Иванько (Войнович 3)....On the whole they signed [the petition] gladly. Some out of a sense of justice, others out of regard for the author, still others out of hatred for liirganov and Ivanko (3a).2. predominantly:- mainly;- mostly;- primarily.♦ [Гомыра:] А я с самого начала был против... [Репников:] Против чего? [Гомыра:] Против всего. В основном против женского персонала... (Вампилов 3). [G.:] Well, I was against it from the start.... [R.:] Against what? [B.:] Against everything. Mainly against female personnel... (3a).♦ "...В институте я бываю очень редко, да и то прихожу в основном за стипендией" (Войнович 1). м... I'm rarely at the institute. I mostly go to pick up my scholarship funds" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в основном
-
5 в основном
primarily наречие: -
6 в основном интересует
В основном интересуетThe authors are primarily interested in the heat transfer (Авторов в основном...)Their principal concern is in the prediction of drag coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном интересует
-
7 в основном
в основном — in principle, mainly,largely, basicallyРусско-английский словарь биологических терминов > в основном
-
8 в основном как описано
в основном как описано — essentially as describedРусско-английский словарь биологических терминов > в основном как описано
-
9 опосредоваться в основном
опосредоваться в основном — to be mediated largely (by)Русско-английский словарь биологических терминов > опосредоваться в основном
-
10 в основном
•The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.
•Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.
•This chapter principally compares the characteristics of...
•Nitric acid is significantly natural in its occurrence.
•Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.
•Basically, these variations result from...
•Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...
•The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...
•For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.
•The shield has been designed for the most part from common materials.
•The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...
•The heading remains much as in the previous version.
•Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.
•The article is primarily concerned with...
•Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.
•The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...
•This fuel resists combustion knock principally because it has...
•Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...
•The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.
•When the process is substantially complete,...
* * *В основном -- basically, mainly, mostly, primarily, chiefly; much; in the mainThe test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.Property changes result mostly from microstructural transformation.Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном
-
11 в основном
в основномבְּעִיקָר; בְּעִיקָרוֹ שֶל דָבָר* * *בהרחבהביסודו של דבר -
12 в основном
prevalentemente, in (linea) generale; principalmente ( главным образом); fondamentalmente ( о причине)* * *prepos.gener. fondamentalmente, in sostanza, più che altro, sostanzialmente, tendenzialmente -
13 в основном ... используются в
В основном... используются в-- The major usage of these additives thus far has been in boilers burning residual fuel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном ... используются в
-
14 в основном благодаря работе
В основном благодаря работе-- Controlled impact testing was developed much through the work of Izod [...] in 1903.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном благодаря работе
-
15 в основном не зависит
В основном не зависит-- The total-static pressure rise is largely independent of the compressor design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном не зависит
-
16 в основном правильный
В основном правильный-- The economic arguments advanced in favor of winter worker are, of course, basically sound.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном правильный
-
17 в основном такой же, как
В основном такой же, как-- The analysis for the deflected case is much the same as for the neutral diaphragm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном такой же, как
-
18 в основном устранил эту трудность
В основном устранил эту трудность-- Recent work on the development of bounding theorems has largely removed this difficulty.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном устранил эту трудность
-
19 дискуссия развернулась в основном по вопросу о
Дискуссия развернулась в основном по вопросу о-- During the 1920's much debate centered on the role of other variables.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дискуссия развернулась в основном по вопросу о
-
20 зависеть в основном от опыта
Зависеть в основном от опыта-- Applying this information in boiler design at the present time is largely a matter of experience.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть в основном от опыта
См. также в других словарях:
В основном безвредна — Mostly Harmless Автор: Дуглас Адамс. Жанр: Роман … Википедия
в основном — наречие Не требует постановки знаков препинания. Играли не все – то шестеро, то семеро, остальные только глазели, болея в основном за Вадика. В. Распутин, Уроки французского. Ему просто здесь нечего делать, потому что принцы в основном занимаются … Словарь-справочник по пунктуации
Обучение детей с особыми потребностями в основном потоке (educational mainstreaming) — Под «обучением в основном потоке» подразумевается включение учеников с особыми потребностями в обычные классы или программы «осн.» обучения. Такое обучение предполагает включение детей с различными нарушениями способностей в неспециализированную… … Психологическая энциклопедия
На плане красных линий (основном чертеже) — 7. На плане красных линий (основном чертеже) должны быть показаны перечисленные в пункте 6 элементы сохраняемой застройки всех видов, сохраняемые участки природного ландшафта и проектные предложения по: проектируемым красным линиям, линиям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в основном — предпочтительно, прежде всего, по большей части, по преимуществу, большей частью, большею частью, главным образом, все больше, обобщенно, не касаясь частностей, не выделяя частностей, в большинстве случаев, не вдаваясь в подробности,… … Словарь синонимов
На плане современного использования территории и на проектном плане (основном чертеже) — 9. На плане современного использования территории и на проектном плане (основном чертеже) должны быть показаны: границы субъектов Российской Федерации; системы расселения мегаполисы, агломерации и другие системы; городские и сельские поселения;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
В основном — ОСНОВНОЙ, ая, ое. Наиболее важный, главный. О. принцип. Основная цель. О. Закон (Конституция). Основное место работы (в отличие от места работы по совместительству). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в основном — в основном … Орфографический словарь-справочник
в основном — в основно/м, нареч. В основном всё хорошо … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в основном — см. основной; в зн. нареч. В общих существенных чертах, в главном. В основном ты прав … Словарь многих выражений
атом в основном состоянии — normalusis atomas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. normal atom vok. normales Atom, n rus. атом в основном состоянии, m; нормальный атом, m pranc. atome normal, m … Fizikos terminų žodynas