Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chiefly

  • 1 Chiefly Southern U.S. Brother

    Jargon: Bubba

    Универсальный русско-английский словарь > Chiefly Southern U.S. Brother

  • 2 A liquefied hydrocarbon product composed chiefly of butanes and propane

    Oil: B-P mix (If it originates from refinery, it may also contain butylenes and propylene)

    Универсальный русско-английский словарь > A liquefied hydrocarbon product composed chiefly of butanes and propane

  • 3 a person who takes up an intermediate position (chiefly fig.)

    General subject: inbetweener

    Универсальный русско-английский словарь > a person who takes up an intermediate position (chiefly fig.)

  • 4 главным образом

    нареч.
    Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.
    1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.
    2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.
    3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.
    4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.
    5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.
    6. essentially главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.
    7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.
    8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.
    9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring согнуть проволоку в кольцо; to bend down нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. Он согнулся под тяжестью ноши.
    2. to fold складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. Кровать удобно складывается для хранения.
    3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.
    4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.
    5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.
    6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. Листья свернулись от мороза.
    7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.
    8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.
    9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

    Русско-английский объяснительный словарь > главным образом

  • 5 в основном

    The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.

    Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.

    This chapter principally compares the characteristics of...

    Nitric acid is significantly natural in its occurrence.

    Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.

    Basically, these variations result from...

    Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...

    The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...

    For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.

    The heading remains much as in the previous version.

    The article is primarily concerned with...

    Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.

    The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...

    Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...

    The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.

    * * *
    В основном -- basically, mainly, mostly, primarily, chiefly; much; in the main
     The test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.
     The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.
     Property changes result mostly from microstructural transformation.
     Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.
     This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.
     In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном

  • 6 главным образом

    The attachment consists essentially (or chiefly, or mainly, or in the main) of a cable drum and...

    The greater (or major) part of our work was carried out indoors.

    The foam consists predominantly of closed cells.

    * * *
    Главным образом -- chiefly, largely, mainly, primarily, predominantly
     Under the conditions stated above, the wear rates were largely independent of the applied force.
     Most of these correlations are primarily based on experimental data for gases with Prandtl numbers of approximately 0.1.
     Therefore, equations (...) and (...) were used predominantly.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > главным образом

  • 7 главным образом

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > главным образом

  • 8 главным образом

    1) General subject: above all, above all things, as often as not, at most, chiefly (it depends chiefly on... - это главным образом зависит от...), especially, in the main, largely, mainly, mostly, on a large scale, par excellence, primarily, principally, in the first place, specifically
    3) Ethnography: commonly
    4) Patents: substantially

    Универсальный русско-английский словарь > главным образом

  • 9 О-19

    ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ NP instrum Invar adv or sent adv ( occas. parenth) fixed WO
    primarily, basically
    mainly
    chiefly essentially for the most part primarily mostly (in limited contexts) one's main object (in doing sth. is...).
    ...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение (Терц 3)....Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education (3a).
    Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
    В этот период я записывал более-менее подробно разговоры с ним (Пастернаком), т. е., конечно, главным образом то, что говорил он (Гладков 1). During this whole period I kept more or less detailed notes of my conversations with him (Pasternak)-mostly, of course, of what was said by him (1a).
    По иным донесениям из прошлого, он (Чернышевский) посетил Герцена главным образом для того, чтобы переговорить об издании «Современника» за границей... (Набоков 1). According to certain reports from the past his (Chernyshevsky's) main object in visiting Herzen was to discuss the publishing of The Contemporary abroad... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-19

  • 10 главным образом

    [NPinstrum; Invar; adv or sent adv (occas. parenth); fixed WO]
    =====
    primarily, basically:
    - [in limited contexts] one's main object (in doing sth. is...).
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение (Терц 3)....Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education (3a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
         ♦ В этот период я записывал более-менее подробно разговоры с ним [Пастернаком], т. е., конечно, главным образом то, что говорил он (Гладков 1). During this whole period I kept more or less detailed notes of my conversations with him [Pasternak]- mostly, of course, of what was said by him (1a).
         ♦ По иным донесениям из прошлого, он [Чернышевский] посетил Герцена главным образом для того, чтобы переговорить об издании "Современника" за границей... (Набоков 1). According to certain reports from the past his [Chemyshevsky's] main object in visiting Herzen was to discuss the publishing of The Contemporary abroad... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > главным образом

  • 11 главным образом

    1. par excellence

    преимущественно, главным образом, в основномpar excellence

    2. above all

    прежде всего; больше всего, главным образомabove all things

    3. chiefly
    4. primarily
    5. principally
    6. for the most part

    точно так же, таким же образомin the same way

    таким же образом, как … — in the same manner as …

    7. mainly; chiefly
    8. mostly
    Синонимический ряд:
    по преимуществу (проч.) больше; большей частью; в основном; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего; преимущественно

    Русско-английский большой базовый словарь > главным образом

  • 12 главным образом

    главным образом — principally, basically, chiefly

    Русско-английский словарь биологических терминов > главным образом

  • 13 гл. о.

    гл. обр. abbrev (главным образом), chiefly, mainly

    Русско-английский словарь математических терминов > гл. о.

  • 14 очередь

    f. turn, line, queue; на очереди, next in turn; в первую очередь, above all, chiefly, first of all, primarily; в свой очередь, in turn, conversely, inversely; теория очередей, theory of queues, queueing theory

    Русско-английский словарь математических терминов > очередь

  • 15 преимущественно

    adv. mainly, chiefly, in preference

    Русско-английский словарь математических терминов > преимущественно

  • 16 преимущественно

    1) chiefly

    2) in preference
    3) mainly

    Русско-английский технический словарь > преимущественно

  • 17 а также

    . вместе с; как и; так же, как и

    Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

    Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

    Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

    This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

    These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

    * * *
    А также -- as well as, plus; together with, coupled with, along with, with; as are
     In addition, U as well as the radial gradients of W and T should be zero along the axis of symmetry.
     Two ferritic pressure-vessel steels, SA-384 Grades 11 and 22, plus 2 1/4 Cr-1 Mo steel weldments were employed in the present study.
     The values of profile shape parameter and energy coefficient, together with comments on the state of the flow, are listed in Table.
     In view of these experimental and theoretical considerations, coupled with the considerable expense of high pressure wear facilities, most friction and wear measurements have been made at low gas pressure.
     These compounds occur in fly ash primarily as silicates, oxides and sulfates, along with lesser amounts of carbonates. (... а также небольших количеств карбонатов)
     Compressibility effects are not modeled. This, with the partial two-dimensional nature of the model arrangement, is the main shortcoming of the model.
     Piping wall temperatures are monitored, as are inlet and outlet pressures.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а также

  • 18 в принципе

    Fundamentally, the giant planets differ from the Earth chiefly in that...

    The artificially induced mutations are in principle (or basically) of the same kind as the spontaneous ones.

    In principle, the capacitance of the reference condenser can be deduced from its geometry.

    The treatment of alluvial tin is not essentially different, though varying in detail.

    * * *
    В принципе -- in principle; conceivably (по идее); theoretically, fundamentally (теоретически)
     In principle, measurement of steam quality using a light attenuation technique is quite simple. In reality, however, accomplishing this in a field turbine environment is quite difficult.
     The extent of such further measurements could conceivably involve a full code acceptance test.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в принципе

  • 19 а также

    . вместе с; как и; так же, как и

    Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

    Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

    Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

    This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

    These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а также

  • 20 в основном

    The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.

    Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.

    This chapter principally compares the characteristics of...

    Nitric acid is significantly natural in its occurrence.

    Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.

    Basically, these variations result from...

    Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...

    The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...

    For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.

    The heading remains much as in the previous version.

    The article is primarily concerned with...

    Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.

    The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...

    Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...

    The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном

См. также в других словарях:

  • Chiefly — Chief ly, adv. 1. In the first place; principally; pre[ e]minently; above; especially. [1913 Webster] Search through this garden; leave unsearched no nook; But chiefly where those two fair creatures lodge. Milton. [1913 Webster] 2. For the most… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chiefly — [chēf′lē] adv. 1. most of all; above all 2. mainly; mostly adj. of or like a chief [a chiefly rank] …   English World dictionary

  • chiefly — index a fortiori, ab initio, as a rule, generally, particularly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • chiefly — pre eminently, mid 14c., from CHIEF (Cf. chief) + LY (Cf. ly) (2). Meaning pertaining to a chief is from 1870 …   Etymology dictionary

  • chiefly — *largely, greatly, mostly, mainly, principally, generally …   New Dictionary of Synonyms

  • chiefly — [adv] most importantly above all, especially, essentially, in general, in the first place, in the main, largely, mainly, mostly, on the whole, overall, predominantly, primarily, principally, usually; concepts 567,772 Ant. unimportantly …   New thesaurus

  • chiefly — ► ADVERB ▪ mainly; mostly …   English terms dictionary

  • chiefly — /cheef lee/, adv. 1. primarily; essentially: He phoned chiefly to let us know he was feeling better. 2. mainly; mostly: This dish consists chiefly of noodles. adj. 3. of, pertaining to, or like a chief: his chiefly responsibilities. [1300 50; ME; …   Universalium

  • chiefly — [[t]tʃi͟ːfli[/t]] ADV: ADV with cl/group, ADV with v You use chiefly to indicate that a particular reason, emotion, method, or feature is the main or most important one. He joined the consular service in China, chiefly because this was one of the …   English dictionary

  • chiefly — chief•ly [[t]ˈtʃif li[/t]] adv. 1) primarily; essentially: wanted chiefly for armed robbery[/ex] 2) mainly; mostly: The dish consisted chiefly of noodles[/ex] 3) cvb of, pertaining to, or like a chief: chiefly duty[/ex] • Etymology: 1300–50 …   From formal English to slang

  • chiefly — adv. Chiefly is used with these adjectives: ↑composed, ↑concerned, ↑interested, ↑responsible Chiefly is used with these verbs: ↑consist …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»