Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

быстро+проноситься

  • 81 pile

    -te, -t
    лететь стрелой, мчаться

    pile avsted — сорваться с места, быстро убежать (уехать)

    Норвежско-русский словарь > pile

  • 82 stryke

    strøk (strauk), strøket
    1) гладить, поглаживать, проводить рукой
    2) утюжить, гладить (бельё)
    4) мазать, намазывать, смазывать (тж. stryke over)
    5) красить (краской), натирать (пол)
    6) править, точить (нож)
    8) провалиться на экзамене (по какому-л. предмету - i)
    9) проноситься, нестись, быстро плыть (лететь), устремляться
    10) мор. спускать (паруса, флаг)
    11) горн. залегать

    stryke av:

    а) уехать, скрыться
    б) стирать (с классной доски), вытирать (ноги)

    stryke av seg — сбросить с себя (одежду), снять (шляпу)

    Норвежско-русский словарь > stryke

  • 83 διαπετομαι

        (aor. 2 διέπτην - med. διεπτόμην и διεπτάμην)
        1) перелетать, пролетать, проноситься
        

    (κραιπνῶς διέπτατο Ἶρις, ὀϊστός - in tmesi Hom.; αἱ μέλισσαι διαπετόμεναι λειμῶνας Plut.)

        2) пролетать сквозь, миновать
        

    (Συμπληγάδας Eur.; διὰ τῆς πόλεως Arph.)

        3) прилетать, быстро прибывать
        4) пронзать, поражать
        5) улетать, уноситься, aor. умчаться ( о времени)
        

    (ὥσπερ καπνός Plat.; ὅ χρόνος διέπτατο Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > διαπετομαι

  • 84 θυνω

         θύνω
         (ῡ) [θύω II] (только praes. и эп. impf. θῦνον)

    ( бешено) бросаться, устремляться (διὰ προμάχων или ἐν προμάχοισιν ἂμ πεδίον Hom.)

     ; проноситься вихрем
        

    (κατὰ μέγαρον Hom.; ἀν΄ ὄρος Anth.)

        Τρώων κλαγγέ θυνόντων ἄμυδις Hom. — крик сразу сбежавшихся троянцев;
        οἱ βασιλῆες θῦνον κρίνοντες Hom. — (ахейские) цари бросились строить (войска в боевой порядок);
        οἱ δὲ λύκοι ὣς θῦνον Hom. — (сражающиеся) набрасывались друг на друга словно волки;
        ἐπ΄ ἄλλοτ΄ ἄλλον λόγον θ. Pind. — быстро переходить от одного повествования к другому

    Древнегреческо-русский словарь > θυνω

  • 85 καταφθατεομαι

        (только part. praes. pass.) быстро пробегать, проноситься
        

    (γῆν Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > καταφθατεομαι

  • 86 σοβεω

         σοβέω
        1) гнать, погонять
        2) распугивать, разгонять, отгонять
        

    (τὰς ὄρνεις Men.)

        3) стирать, сметать, счищать
        

    (τέν κόνιν Xen.)

        4) встряхивать, трясти
        

    (τὸν κάλαμον Arst.)

        5) быстро двигать, кружить
        6) возбуждать
        

    σεσοβημένος πρὸς δόξαν Plut. — горящий жаждой славы;

        περὴ ὀργέν σεσοβημένος Sext. — распаленный гневом

        7) гордо проноситься, важно проходить
        

    (διὰ τῆς ἀγορᾶς Dem.; ἐν ὄχλῳ δορυφόρων Plut.)

        8) мчаться, спешить
        

    (ἐς Ἄργος Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > σοβεω

  • 87 τρεχω

         τρέχω
        дор. τράχω (fut. δρᾰμοῦμαι - ион. δραμέομαι, aor. 2 ἔδρᾰμον - Eur., Arph. ἔθρεξα, pf. δεδράμηκα)
        1) бежать, бегать
        

    (βαδίζειν καὴ τ. Plat.)

        οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος погов. NT. — (это не во власти) ни хотящего, ни бегущего, т.е. ни единого человека

        2) пробегать
        τ. ῥόθια Eur. — проноситься по волнам

        3) бегом устремляться, набегать
        ἐπὴ καρδίαν ἔδραμε (v. l. δράμε) σταγών Aesch. — кровь хлынула к сердцу

        4) быстро кружиться
        

    (πόδεσσι Hom.)

        τὸ τρὺπανον τρέχει Hom. — бурав вращается

        5) ( о бегунах) состязаться
        

    τ. στάδιον Plut. — состязаться в беге;

        εἰς κενὸν τ. NT. — напрасно суетиться

        6) быть вовлекаемым, подвергаться:
        

    (ἀγῶνα) τ. περί τινος Her. бороться за что-л.; δραμεῖν φόνου πέρι Eur. подвергнуться преследованию за убийство; τ. τέν ἐσχάτην Polyb. подвергаться крайней опасности; παρ΄ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν Her. за исключением одного состязания, он (во всех прочих) одержал победу

    Древнегреческо-русский словарь > τρεχω

  • 88 zich voortspoeden

    гл.
    общ. быстро проходить, торопиться, проноситься

    Dutch-russian dictionary > zich voortspoeden

  • 89 убегать

    убежать
    1. run* away, make* off
    3. разг. ( о кипящей жидкости) boil over
    4. тк. несов. ( быстро удаляться) flee*; ( проноситься) stream away
    5. тк. несов. ( простираться вдаль) stretch, run*

    Русско-английский словарь Смирнитского > убегать

  • 90 перебігати

    I перебі́гати
    ( о животных) закончить период течки
    II перебіга́ти
    = перебі́гти
    1) перебега́ть, перебежа́ть; (через что-нибудь, по чему-нибудь) пробега́ть, пробежа́ть
    2) ( переходить на сторону противника) перебега́ть, перебежа́ть, (только соверш.) переметну́ться
    3) (быстро проходить, проноситься; бегло просматривать, прочитывать) пробега́ть, пробежа́ть; (о времени, состоянии) протека́ть, проте́чь

    Українсько-російський словник > перебігати

  • 91 сылыбырай

    образн. легко и быстро двигаться; проноситься (о птице); хааман сылыбырай= идти быстрым шагом.

    Якутско-русский словарь > сылыбырай

  • 92 пробегать

    I. пробежать
    1) пробігати, пробігти, перебігати, перебігти, убігати, убігти; (только о времени: протекать) збігати, збігти. [День так швидко пробіжить, як часиночка. Час перебіг нам швидко. Серед праці збігали літа (Єфр.)]. Он -жал это расстояние в полчаса - він перебіг цю відстань за півгодини. Поезд -гает вёрст пятьдесят час - поїзд убігає верстов п'ятдесят за годину. -жать через улицу - перебігти вулицю. -жать по улице - перебігти вулицею. Уже сотню вёрст -жали - уже сотню верстов убігли (пробігли). У меня мороз по коже -жал - по мені холод перебіг, мене мов снігом обсипало, мене ніби морозом потисло. -жать с топотом - протопотіти. -гать, -жать мимо кого, чего - пробігати, пробігти повз кого, повз що, минати, (по)минути кого, що. Задумчивость -жала по лицу его - задума промайнула в нього на обличчі;
    2) (бегло прочесть) перебігати, перебігти (очима) що. [Перебігає очима засіяні дрібним писанням сторінки (Васильч.)].
    II. 1) пробігати, вибігати. [Вибігаєш за день верстов з двадцять на тих побігеньках];
    2) (упустить бегая) пробігати. [Пробігав ти свій обід, тепер дожидай вечері (Харківщ.)].
    * * *
    I проб`егать
    пробі́гати; проганя́ти
    II пробег`ать
    несов.; сов. - пробеж`ать
    1) пробіга́ти, пробі́гти; (через что-л.) перебіга́ти, перебі́гти
    2) (быстро проходить, проноситься; бегло прочитывать, просматривать) перебіга́ти, перебі́гти; ( о времени) збіга́ти, збі́гти

    Русско-украинский словарь > пробегать

  • 93 протекать

    протечь
    1) текти, протікати, протекти, пливти, плинути; срв. Течь. [Дніпро тече з півночи на південь. По долинах ріки протікають (Чуб.). В Перемишлі, де Сян пливе зелений (Франко)];
    2) (просачиваться) текти, протікати, протекти, бігти, прослизувати, слизити, сочитися, просочитися. [Прослизує вода крізь вікно (Конгр.). Вода з корита сочиться (Чигир.)];
    3) (пропускать жидкость) текти, протікати, протекти, бігти, слизити. [Човен протікає (тече). Треба перекривати клуню, бо вже і в невеликий дощ протікає. Відро цюрком біжить (Звин.). Слизить трохи бочонок (Харк.)]. Бумага -кает - папір протікає;
    4) (проходить, проноситься) пливти, пропливати, пропливти; (о времени) пливти, спливати, спливти, упливати, упливти, плинути, сплинути, бігти, збігати, збігти, точитися, текти, переходити, перейти, сходити, зійти, минати, -ся, минути, -ся. [Плинуть часи за часами, як хвилі на морі (Дн. Чайка). Роки спливають. Упливло півтора року (Г. Барв.). Шкода шкільних стін, де збігло стільки років (Васильч.). Життя точилось своєю чергою (Коцюб.). Ті щасливі хвилини життя, що перейшли тут (Коцюб.)]. Время -кает - час плине (пливе), тече, сходить, минає. Время быстро -кло - час хутко зійшов, збіг, сплив; срв. Проходить 10.
    * * *
    несов.; сов. - прот`ечь
    1) протіка́ти и текти́, протекти́
    2) (проходить, миновать) мина́ти, мину́ти, прохо́дити, пройти́ и попрохо́дити, промина́ти, промину́ти и помину́ти, схо́дити и зіхо́дити, зійти́, перехо́дити, перейти́, сплива́ти, сплисти́ и спливти́ и спли́нути, збіга́ти, збі́гти, текти́, протекти́
    3) ( о ходе болезни) прохо́дити, пройти

    Русско-украинский словарь > протекать

  • 94 elrohan

    1. (vhonnan, vhová) (быстро) убегать/убежать; побежать, помчаться, понес тись; кидаться/кинуться со всех ног; biz. помчать, nép. дать драла; (járművön) укатывать/укатить, покатить; (vki, vmi mellett) носиться/нестись, проноситься/пронестись, пробежать, проскакивать/проскочить;

    \elrohant mellettem — он пробежал мимо меня;

    \elrohant az ülésre — он помчал на заседание; \elrohant a városba — он побежал v. (járművön) покатил в город;
    2. vkiért, vmiért лётом сбегать за кем-л., за чём-л.;

    \elrohanok a füzetért — лётом сбегаю за тетрадкой;

    3. átv. (időről) ld. elrepül 4.

    Magyar-orosz szótár > elrohan

  • 95 flit

    1. noun
    перемена местожительства (особ. тайно от кредиторов)
    2. verb
    1) перелетать, порхать; to flit past пролетать; recollections flit through one's mind воспоминания проносятся в голове
    2) легко и бесшумно двигаться (about)
    3) переезжать на другую квартиру (особ. тайно от кредиторов)
    * * *
    1 (0) тайно бежать
    2 (n) переезд; побег; тайный побег; уход от мужа
    3 (v) взмахивать; взмахнуть; встрепенуться; мелькать; мелькнуть; менять местожительство; переезжать; перелетать с места на место; перепархивать; сбежать; скрываться; уйти от мужа
    * * *
    * * *
    [ flɪt] n. перемена местожительства v. перелетать, порхать; легко и бесшумно двигаться; переезжать на другую квартиру; переселяться
    * * *
    побег
    сбежать
    * * *
    1. сущ. 1) быстрое движение 2) внезапная перемена местожительства (с целью скрыться от кого-л.) 2. гл. 1) летать с места на место; порхать; перен. браться то за одно, то за другое, "порхать" с одного дела на другое (тж. flit about) 2) прям.и перен. проноситься быстро 3) внезапно сменить местожительства (с целью скрыться от кого-л.)

    Новый англо-русский словарь > flit

  • 96 fly

    I
    noun
    1) муха
    2) agric. collocation вредитель
    a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда
    а fly on the wheel = самомнения ему не занимать стать
    there are no flies on him он не дурак, его не проведешь
    II
    1. noun
    1) полет; расстояние полета; on the fly на лету
    2) obsolete одноконный наемный экипаж
    3) tech. маятник; балансир
    4) (pl.) theatr. колосники
    5) крыло (ветряка)
    6) длина (флага)
    7) край (флага)
    8) откидное полотнище палатки
    9) ширинка (у брюк)
    2. verb
    (past flew; past participle flown)
    1) летать, пролетать; to fly across the continent лететь через (весь) континент
    2) спешить; the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери
    3) развевать(ся)
    4) улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = 'птичка улетела', преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться
    5) to fly pigeons гонять голубей
    6) пилотировать (самолет)
    7) переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху
    8) (past и p. p. fled) улепетывать, удирать; спасаться бегством
    fly at
    fly in
    fly into
    fly off
    fly on
    fly out
    fly over
    fly round
    fly upon
    to fly open распахнуть(ся)
    to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
    to fly the flag naut. нести флаг; плавать под флагом
    the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги
    to fly in the face of smb. бросать вызов кому-л.; открыто не повиноваться; не считаться; to fly in the face of Providence искушать судьбу
    to make the money fly
    а) швырять(ся) деньгами;
    б) промотать деньги
    to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить
    to send smb. flying сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю
    to send things flying расшвырять вещи
    to fly to arms взяться за оружие; начать войну
    to fly to smb.'s arms броситься в чьи-л. объятия
    Syn:
    escape
    III
    adjective collocation
    1) ловкий; проворный
    2) хитрый
    * * *
    (v) летать; лететь; полететь
    * * *
    1) (flew, flown) летать 2) муха
    * * *
    [ flaɪ] n. муха; маятник; вредитель; полет; расстояние полета, одноконный наемный экипаж; откидное полотнище палатки; колосники; ширинка v. летать, лететь, полететь, пролетать; нестись, проноситься, спешить; перемахнуть; развеваться (о флаге), развевать; спасаться бегством, удирать, улепетывать; облаять; пилотировать, поднимать (аэростат), переправлять грузы по воздуху, переправлять пассажиров по воздуху adj. осмотрительный, умный, знающий
    * * *
    балансир
    вспылить
    длина
    исчезать
    край
    крутиться
    крыло
    крыльчатка
    летать
    лететь
    ловкий
    муха
    отлетать
    пилотировать
    полет
    полететь
    поспешать
    проворный
    пролетать
    пролететь
    развевать
    раззадорить
    рассердиться
    спешить
    удирать
    уклоняться
    улетать
    улететь
    хитрый
    * * *
    I сущ. этимологически то же слово, что и fly II 1) а) устар. любое насекомое б) муха; с.-х. разг. в) что-л. мелкое 2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка II 1. сущ. 1) а) полет; дальность полета б) быстроходный конный экипаж, пролетка; кэб 2) а) тех. маятник б) тех. маховик в) мн. театр. колосники г) край флага; длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка (у брюк) 2. гл.; прош. вр. - flew, прич. прош. вр. - flown 1) летать 2) перен. а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью) б) пролетать, быстро проходить 3) развевать(ся) 4) пилотировать, управлять 5) а) улепетывать, удирать; спасаться бегством б) исчезать III прил.; разг. 1) ловкий 2) быстрый, проворный, ловкий (о движениях пальцев)

    Новый англо-русский словарь > fly

  • 97 zing

    slang
    1. noun
    высокий резкий звук
    2. verb
    производить высокий резкий звук
    * * *
    1 (n) высокий резкий звук
    2 (v) произвoдить выcокий резкий звук
    * * *
    высокий резкий звук, свист
    * * *
    [ zɪŋ] n. свист, жизнь, оживление, энергия v. мчаться, нестись
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) высокий резкий звук 2) энергия 2. гл. 1) производить высокий резкий звук 2) проноситься (со свистом), быстро двигаться

    Новый англо-русский словарь > zing

  • 98 мелькать

    несов. - мелька́ть, сов. - мелькну́ть

    у меня́ в глаза́х мелька́ет — I see a flickering

    у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across / through his mind

    2) ( проноситься мимо) dart (past), whizz (by)
    3) ( мерцать) glimmer, gleam

    вдали́ мелька́ли огоньки́ небольшо́го городка́ — the lights of a little town gleamed in the distance

    4) (слабо, ненадолго проявляться - об эмоциях) переводится с помощью конструкции there is a flicker / glimmer (of)

    в глаза́х у неё мелькну́ла заинтересо́ванность — there was a flicker of interest in her eyes

    5) разг. (пе́ред кем-л; часто попадаться на глаза) come into smb's view often, make oneself noticed (by)

    Новый большой русско-английский словарь > мелькать

  • 99 убегать

    несов. - убега́ть, сов. - убежа́ть
    1) ( удаляться бегом) run away, make off
    3) разг. ( о кипящей жидкости) boil over

    молоко́ убега́ет — the milk is boiling over

    4) тк. несов. ( быстро удаляться) flee; ( проноситься) stream away
    5) тк. несов. ( простираться вдаль) stretch, run

    Новый большой русско-английский словарь > убегать

  • 100 убегать

    несовер. - убегать; совер. - убежать
    без доп.
    1) run away, make off
    3) разг. boil over (о кипящей жидкости)
    4) только несовер. flee ( быстро удаляться); stream away ( проноситься)
    5) только несовер. ( простираться вдаль) stretch, run

    Русско-английский словарь по общей лексике > убегать

Страницы

См. также в других словарях:

  • проноситься — пробегать, протекать, пролетать, протаскиваться, идти, слышаться, проезжать, протаскаться, прохудиться, прокатываться, уноситься, звучать, бежать, лететь, износиться, нестись, протереться, мчаться, доноситься, раздаваться, разноситься, улетать,… …   Словарь синонимов

  • Проноситься — I несов. 1. Продвигаться с большой скоростью где либо, куда либо, мимо кого либо, чего либо. отт. разг. Быстро пробегать. отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто либо, что либо). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Проноситься — I несов. 1. Продвигаться с большой скоростью где либо, куда либо, мимо кого либо, чего либо. отт. разг. Быстро пробегать. отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто либо, что либо). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проноситься — ПРОНОСИТЬСЯ, несов. (сов. пронестись). 1 и 2 л. не употр. Воображаться (вообразиться), представляться (представиться) в памяти, в сознании (о мыслях, воспоминаниях и т.п.), сменяя друг друга, мгновенно пройти, исчезнуть, словно быстро пролететь;… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • проноситься — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Десятки снарядов проносились2 над головой. ЛЗ Быстро пролетать мимо кого или чего нибудь. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Пост. пр.: изъяв.… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • проезжать — отмахивать, оставлять в стороне, прокатывать, миновать, проскакивать, оставлять позади, наезжать, проноситься, следовать, преодолевать, наезживать, пролетать Словарь русских синонимов. проезжать 1. следовать (высок.) / быстро: проноситься;… …   Словарь синонимов

  • Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пробегать — I проб егать сов. неперех. Провести какое либо время в беганье. II проб егать сов. перех. разг. Пропустить что либо, лишиться чего либо, бегая. III пробег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Продвигаться бегом, бежать по какому либо месту.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разноситься — проноситься, прокатываться Словарь русских синонимов. разноситься 1. см. распространяться 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • Подсемейство Утиные (Anatinae) —          К подсемейству утиных относятся птицы средних и небольших размеров с относительно короткой шеей и цевкой, покрытой спереди поперечными щитками. Окраска оперения разнообразна, у многих видов на крыле имеется особое зеркальце. Для ряда… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»