Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

будить

  • 1 ἐξυπνίζω

    будить, пробуждать, разбудить.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐξυπνίζω

  • 2 ανιστημι

        (fut. ἀναστήσω - эп. ἀνστήσω, aor. 1 ἀνέστησα - эп. ἄνστησα) тж. med. с aor. 2, pf. и ppf. act.
        1) поднимать, помогать или велеть встать
        

    (τινὰ χειρός Hom.; ἐξ ἕδρας Soph.; ἐκ τῆς κλίνης Plat.; ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

        ὀρθόν τινα ἀ. Xen. — ставить кого-л. на ноги;
        ἀ. τινὰ ἔνερθεν ὄντα Soph. — поднимать падшего;
        ἀκούσας ἀνίστησι αὐτόν Thuc. — выслушав (просящего), он велел ему встать;
        ἀ. τινὰ ἐπὴ τὸ βῆμα Plut. — приглашать кого-л. на трибуну, давать кому-л. слово;
        med. — подниматься, вставать (πάντες ἀνέσταν Hom.):
        ἀναστὰς εἶπε Eur. — поднявшись, он сказал;
        ἀνίστατο εἰς οἴκημα Plat. — он встал и вошел в помещение;
        ἀναστῆναι ἐκ τῆς νόσου Her., Plat.; — оправляться от болезни, выздоравливать;
        ἀναστάντες Thuc. — выздоровевшие

        2) поднимать от сна, будить
        

    (τινά Hom.)

        ἀ. τινὰ εἰς ἐκκλησίαν Arph. — будить кого-л. к собранию;
        med. — просыпаться, вставать (ἐξ εὐνῆς Hom.):
        κατακοιμηθέντες οὐκέτι ἀνέστησαν Her. — заснув, они больше не вставали

        3) пробуждать, воскрешать

    (λόγοισι τὸν θανόντα Aesch.; δεινέν νόσον Soph.)

     ; med. воскресать
        ἀνεστηκὼς παρὰ τῶν πλειόνων Arph. — привидение, явившееся с того света

        4) восстанавливать, отстраивать
        

    (τείχη Dem.; θεῶν τιμάς Eur.; Μακεδονίαν εἰς τὸ παλαιὸν ἀξίωμα Plut.)

        πρὸς τὸ ἀνασταθῆναι τι τῶν κατεφθαρμένων Polyb. — для восстановления чего-л. из разрушенного

        5) (тж. med. в aor. 1) воздвигать, возводить, сооружать
        

    (στήλην Her.; πόλιν Her., Plut.; πύργον Xen.; τρόπαιον Plat., Plut.)

        ἀναστῆσαί τινα χαλκοῦν Plut. — воздвигнуть кому-л. медную статую

        6) выставлять, собирать (для войны)
        

    (στρατόν Thuc.)

        τοὺς άναστήσας ἄγεν Hom. — он собрал их и привел;
        πρόμον ἀ. τινί Hom. — выставить единоборца против кого-л.;
        ἀναστῆσαί τινα ἐπὴ τήν κατηγορίαν τινός Plut. — выдвинуть кого-л. в качестве чьего-л. обвинителя;
        ἀναστήσασθαί τινα μάρτυρα Plat. — выставлять кого-л. в качестве своего свидетеля

        7) выставлять на продажу или на показ
        

    (παρθένους Her.)

        8) поднимать, призывать, подстрекать
        

    (τινά τινι Hom.; ἔθνη Παιονικά Thuc.)

        9) охот. поднимать, вспугивать
        

    (τὰ θηρία Xen.)

        10) перемещать, выселять, переселять
        

    (δῆμους Her.; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Thuc.)

        ἀ. τὸ στρατόπεδον Polyb. — снять лагерь, вывести войска;
        ἥ Ἑλλὰς οὐκέτι ἀνισταμένη Thuc. — Эллада, население которой перестало кочевать;
        χώρα ἀνασταθεῖσα Dem. — страна, население которой выселено

        11) распускать, закрывать
        ἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον Dem. — после закрытия судебного заседания

        12) отзывать, отвлекать
        

    (τινὰ ἔκ и ἄπό τινος Dem.; πραγματα νεώτερα ἀνίστησι τινα Plut.)

        13) изгонять, разгонять
        

    (τινάς Hom.; πολεμίους Plut.)

        14) med. возникать, рождагься
        

    (ὅ ποταμὸς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀνιστάμενος Plut.)

        15) med. подвергаться разорению или разрушению
        

    (χώρα ἀνεστηκυῖα Her.; πόλις ἀνέστηκεν δορί Eur.)

        16) начинать, предпринимать

    Древнегреческо-русский словарь > ανιστημι

  • 3 ανατρεπω

        поэт. ἀντρέπω (pf. ἀνατέτροφα и ἀνατέτραφα; aor. 2 pass. ἀνετράπην)
        1) переворачивать, опрокидывать
        

    (πλοῖον Aesch.; τὰς ναῦς Plat., Dem., Arst.)

        ὕπτιος ἀνατετραμμένος Plat. — опрокинутый навзничь;
        τέν τράπεζαν ἀ. Dem. — (о менялах) потерпеть крах, обанкротиться;
        ἀνατραπεὴς περὴ τὸν πορθμόν Plut. — потерпевший кораблекрушение в проливе

        2) ниспровергать, разрушать, разорять, уничтожать
        

    (πόλιν Aesch., Eur.; τύχην Xen.; πολιτείας Plat.; τέν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν Plut.)

        ἀνατραπῆναι ταῖς ψυχαῖς Polyb. или φρένα Theocr. — пасть духом

        3) опровергать
        

    (τι Arph.)

        4) будить, пробуждать, перен. будоражить, растравлять
        5) волновать
        

    (ἥ θάλαττα ἀνατρέπεται Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανατρεπω

  • 4 ανεγειρω

        1) пробуждать, будить
        

    (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; μναμοσύναν Pind.)

        περίφοβος ἀνηγέρθη Xen. — он в страхе проснулся

        2) подбодрять, возбуждать

    (ἑταίρους ἐπέεσσι Hom.; κῶμον Pind.)

     ; горячить
        

    (ἵππον Xen.)

        3) начинать, запевать
        

    (μολπήν Arph.)

        4) воздвигать, возводить
        

    (δώματα Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανεγειρω

  • 5 αφυπνιζω

        будить, пробуждать от сна Eur., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > αφυπνιζω

  • 6 διακινεω

        1) приводить в движение, сдвигать, передвигать, двигать

    (τὸ προσκεφάλαιον Plut.; ὅ ἀέρ ἀεὴ διακινεῖται Arst.)

     ; med. шевелиться
        

    (ὅ σκύμνος ἐν τῇ μητρὴ ἐὼν διακινεόμενος Her.)

        2) колебать, расшатывать, подрывать, разрушать
        3) будить, возбуждать
        4) призывать к восстанию, возмущать

    Древнегреческо-русский словарь > διακινεω

  • 7 διεγειρω

        1) пробуждать, будить

    (τινά Plut.)

     ; med.-pass. пробуждаться, просыпаться
        

    (ἐξ ὕπνου Anth.)

        πρὴν διεγερθῆναι Arst. — прежде чем проснуться

        2) возбуждать, вызывать

    Древнегреческо-русский словарь > διεγειρω

  • 8 εγειρω

        (pf. ἐγήγερκα; pass.: fut. ἐγερθήσομαι, aor. ἐγέρθην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. ἐγηγέρμην)
        1) будить, пробуждать

    (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; τινά Aesch.; ὑπνώδεα εὐνᾶς Eur.; ἀπὸ и ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι NT.)

     ; med. пробуждаться, просыпаться, вставать
        

    (ἐξ ὕπνου Hom.)

        κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Arph. — даже если ты проснешься не раньше полудня

        2) воскрешать

    (τοὺς νεκρούς, ἀπὸ τῶν и ἐκ νεκρῶν NT.)

     ; перен. восстанавливать, отстраивать
        

    (ναόν NT.)

        3) побуждать, подгонять, тж. поощрять
        

    (τινὰ ἐπὴ ἔργον Hes.; τὸν ἀκόλαστον ἐπὴ τέν ἡδονήν Plut.)

        4) разжигать раздувать

    (λαμπάδας Arph.; φλόγα Xen.)

     ; перен. разжигать, возбуждать
        

    (μάχην Hes.; πόλεμον Thuc.; ἐπιθυμίας, ὠδῖνας Plat.; Κύπριν Anth.)

        ἐγειρομένου χειμῶνος Her. — в случае, если разразится буря;
        ἐγηγερμένοι ἦσαν Thuc. — они воспрянули духом

        5) заставлять звучать
        

    ἐ. λύραν Pind. — играть на лире;

        ἐ. θρῆνον Soph. — поднимать жалобный вопль;
        ἐ. τὸν μῦθον Plat. — начинать рассказ

        6) воздвигать, строить
        

    (ἐγεῖραι νεών Luc.; πόλιν Anth.)

        7) (pf. в знач. praes. ἐγρήγορα, ppf. в знач. impf. ἐγρηγόρειν и ἠγρηγόρειν) проснуться, встать
        

    ἐγρήγορθε ἕκαστος Hom. — пусть никто из вас не спит;

        τὸ ἐγρηγορέναι Arst. — бодрствование;
        перен. — быть настороже, быть бдительным (φρονεῖν καὴ ἐγρηγορέναι Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > εγειρω

  • 9 εξεγειρω

        (aor. ἐξήγειρα)
        1) будить, пробуждать
        

    (τινὰ ὕπνῳ εὔδοντα Soph.; τέν δύναμιν ὑπὸ τέν ἑωθινήν Polyb.)

        2) возбуждать, горячить
        

    (ἵππον Xen.)

        3) воскрешать в памяти
        4) разжигать, раздувать
        

    (ἄνθρακα Arph.; πῦρ Arst.)

        5) вызывать, разжигать
        6) med.-pass. (pf. ἐξεγρήγορα, aor. ἐξηγρόμην) пробуждаться, просыпаться Aesch., Eur., Her., Arph., Plut.
        

    ἐξεγρέσθαι (v. l. ἐξέγρεσθαι) ἤδη ἀλεκτρυόνων ᾀδόντων Plat. — проснуться уже с пением петухов;

        κακὸν οὐ φαῦλον ἐξεγρήγορεν Arph. — случилось немалое несчастье

    Древнегреческо-русский словарь > εξεγειρω

  • 10 εξυπνιζω

        будить, пробуждать

    (τινά NT.)

     ; pass. просыпаться Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > εξυπνιζω

  • 11 επεγειρω

        (эп. aor. sync. ἐπεγρόμην)
        1) будить, пробуждать

    (τινά Hom., Arph., Plat.)

     ; med.-pass. (с pf. ἐπεγρήγορα) пробуждаться, просыпаться Hom., Eur., Plat., Arst., Theocr., Plut.
        

    φύσει ἐπεγρηγορώς Plut. — (почти) всегда бодрствующий, мало спящий

        2) перен. пробуждать, возбуждать, воскрешать
        

    (τὸ πάλαι κείμενον κακόν Soph.; πόλεμον εὕδοντα Solon ap. Dem.)

        λόγον οὐ πάνυ σμικρὸν ἐ. Plat. — затеять немаловажный разговор:
        ἥ μῆνις ἐπηγέρθη Her. — гнев (Талтибия) вспыхнул с новой силой;
        εἰς τέν νεότητα μνήμῃ ἐ. τινά Plat. — воскрешать в чьей-л. памяти (его) юность;
        ἐπεγείρεσθαι τῇ ψυχῇ Diod. — воспрянуть душой

    Древнегреческо-русский словарь > επεγειρω

  • 12 κινεω

         κινέω
         κῑνέω
        1) двигать, шевелить
        

    (μέλεα Hom.; καὴ χεῖράς τε καὴ τέν κεφαλήν Plat.; τῷ δακτύλῳ NT.)

        κ. κάρη Hom. или κεφαλήν NT. — качать головой;
        κ. ὄμμα Soph. и ὄμματα Arst. — открывать глаза;
        κ. πόδα Eur. — отправляться, уходить;
        κ. δόρυ Eur. — брать в руки копье, т.е. начать воевать;
        κ. ὅπλα Thuc. — браться за оружие;
        χορδὰς κ. Arst. — ударять по струнам;
        κ. πᾶν χρῆμα Her. и κ. πάντα λόγον ( или κάλων) Plat. — пускать в ход все средства;
        μέ κ. τὰ ἀκίνητα Plat. погов. — не двигать недвижимого, т.е. не касаться неприкосновенного;
        κινήθη ἀγορή Hom. — собрание двинулось;
        Δῆλος ἐκινήθη Her. — Делос содрогнулся;
        προεῖπεν ὡς μηδεὴς κινήσοιτο ἐκ τῆς τάξεως Xen. — (Лисандр) приказал, чтобы никто не уходил из строя;
        αὐτοῦ κινηθέντος Hom. — когда он шел;
        κινεῖσθαι πρὸς ἄστυ Θήβης Soph. — двигаться на город Фивы;
        ἐν ὀρχήσει κινεῖσθαι Plat. — носиться в пляске, плясать;
        ἐκινήθη ἥ πόλις ὅλη NT. — весь город пришел в движение;
        περὴ πᾶσαν τέν μαγγανείαν κεκινημένοι Plat. — возящиеся со всяческим колдовством;
        филос. τὸ πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον Arst. — движущее, но неподвижное первоначало

        2) прикасаться, трогать, сдвигать с места

    (ἀνδριάντα Her.; λυχνίαν ἐκ τόπου τινός NT.)

     ; передвигать, перемещать

    (γῆς ὅρια Plat.)

     ; переносить, снимать
        κ. τὰ χρήματα ἐς ἄλλο τι Thuc. — употребить деньги на иные цели

        3) трогать, подталкивать
        

    εἶπον κινήσας αὐτόν Plat. — дотронувшись до него, я спросил

        4) волновать, раздражать
        

    (σφῆκας Hom.)

        5) тревожить, бередить
        

    (ὀδύνην Soph.)

        6) будить, пробуждать
        7) обращать в бегство, гнать, преследовать
        

    (φῶτα φυγάδα Soph.)

        8) преследовать, угнетать, мучить
        

    (φόβος κινεῖ Aesch.)

        9) возбуждать, побуждать
        

    (ἐπιρρόθοις κακοῖσίν τινα Soph.; τὸ ὀρεκτόν Arst.)

        στάσιν κ. Arst. — поднимать восстание;
        κ. χόλον Eur. — вызывать гнев;
        κ. κακά Soph. — причинять бедствия

        10) делать явным, обнаруживать, разглашать
        11) опрокидывать, ломать, изменять, нарушать
        

    (νόμαια πάτρια Her.; τοὺς πατρίους νόμους Arst.; τὰ καθεστῶτα Isocr.)

        φάρμακα τέν κοιλίαν κινοῦντα Arst. — слабительные средства

        12) трогаться с места, сниматься
        

    (κινῆσας ἐκεῖθεν, ὑπερέβαλλε τὰ Λιγγονικά, sc. ὅ Καῖσαρ Plut.)

        13) = βινέω См. βινεω Arph.
        14) вспахивать, обрабатывать
        15) двигать вперед, преобразовывать, перерабатывать
        

    (τραγῳδίαν Plut.; τέν ῥητορικήν Sext.)

    Древнегреческо-русский словарь > κινεω

  • 13 οτρυνω

         (ῡ) (impf. ὤτρῡνον - эп. ὄτρῡνον, iter. ὀτρύνεσκον, fut. ὀτρῠνῶ - эп. ὀτρῠνέω, aor. ὤτρῡνα - эп. ὄτρῡνα, 1 л. pl. conjct. ὀτρύνωμεν - эп. ὀτρύνομεν; эп. inf. praes. ὀτρυνέμεν)
        1) расталкивать, тормошить, будить
        

    (τινά Hom.)

        2) понукать, горячить, торопить
        

    (ἵππους, κύνας Hom.)

        τί με σπεύδοντα καὴ αὐτὸν ὀτρύνεις ; Hom. — зачем ты меня торопишь, если я и сам спешу?;
        med. — торопиться, спешить (πόλινδε ἰέναι Hom.)

        3) возбуждать, распалять
        4) побуждать, подстрекать
        5) понуждать, заставлять, уговаривать
        

    (τινὰ γήμασθαι, ἀνστήμεναι Hom.)

        6) ускорять, быстро устраивать, спешно готовить
        

    (πομπήν, ὁδόν τινι Hom.)

        7) снаряжать, посылать, отправлять
        

    (τινὰ νῆσον ἐς Ὠγυγίην, ἐπὴ νῆας, πόλιν εἴσω, προτὴ Ἴλιον, ἀγγελίην Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > οτρυνω

  • 14 προεγειρω

        1) раньше будить
        2) (pf. προεγρήγορα) раньше пробуждаться, бодрствовать
        

    (Arst. - v. l. προσεγείρω)

    Древнегреческо-русский словарь > προεγειρω

  • 15 αγουροξυπνώ

    (α) 1. αμετ. просыпаться раньше времени; не высыпаться;
    2. μετ. будить раньше времени

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αγουροξυπνώ

  • 16 αφυπνίζω

    μετ. прям., перен. будить, пробуждать;

    αφυπνίζομαν прям., перен. — просыпаться, пробуждаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφυπνίζω

  • 17 εγείρω

    (αόρ. ήγειρα) μετ.
    1) будить, пробуждать; 2) прял., перен. поднимать;

    εγείρω την σημαίαν — поднимать знамя;

    εγείρ φωνήν διαμαρτυρίας — поднимать голос протеста;

    3) воздвигать, возводить, строить;
    4) возбуждать, начинать;

    εγείρω αγωγήν — возбуждать дело;

    εγείρω ζήτημα — поднимать вопрос;

    5) возбуждать, вызывать, пробуждать;

    εγείρω τον φθόνον — вызывать зависть;

    εγείρομαι

    1) — просыпаться, пробуждаться;
    2) вставать, подниматься;
    εγέρθητε! воен, встать!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εγείρω

  • 18 εξεγείρω

    (αόρ. εξήγειρα) μετ.
    1) прям., перен. поднимать, пробуждать, будить;

    εξεγείρω εις επανάστασιν (εξέγερσιν, αγώνα) — поднимать на революцию (восстание, борьбу);

    εξεγείρω εις την ψυχήν τίνος το πατριωτικόν αίσθημα — пробуждать в душе кого-л. патриотическое чувство;

    2) возбуждать, подстрекать;
    3) вызывать крайнее негодование; приводить в гнев, в ярость; 1) прям., перен. — подниматься, пробуждаться;
    2) восставать, бунтовать;
    3) приходить в гнев, в ярость; гневаться (уст.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξεγείρω

  • 19 εξυπνώ

    (ε) 1. αμετ. просыпаться, пробуждаться;
    2. μετ. будить, пробуждать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξυπνώ

  • 20 ξυπνώ

    ξυπνάω 1. μετ. будить, пробуждать;
    2. αμετ. просыпаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξυπνώ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, архан. бужать, буживать кого, а в пред. гл. бужать и буждать; подымать со сна, не давать более спать, заставлять просыпаться; | побуждать к деятельности, возбуждать, не давать засыпать или коснеть духом. ся, быть побуждаемому; более употр …   Толковый словарь Даля

  • будить — Поднимать, не давать спать. Ср. возбуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. будить поднимать, не давать спать, пробуждать(ся), вызывать, возбуждать, (по)рождать,… …   Словарь синонимов

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, бужу, будишь, несовер. 1. (совер. разбудить) кого что. Заставлять проснуться. Я сам не просыпаюсь, меня будят. 2. (совер. пробудить) что. Возбуждать (книжн. поэт.). Его призыв будил ненависть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, бужу, будишь; несовер. 1. кого (что). Заставлять проснуться, нарушать чей н. сон. 2. перен., что. Возбуждать, вызывать (высок.). Б. добрые чувства. | совер. разбудить, ужу, удишь; уженный (к 1 знач.) и пробудить, ужу, удишь; уждённый ( ён …   Толковый словарь Ожегова

  • будить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бужу, ты будишь, он/она/оно будит, мы будим, вы будите, они будят, буди, будите, будил, будила, будило, будили, будящий, будивший, буженный, будя; св. разбудить, пробудить 1. Когда вы б …   Толковый словарь Дмитриева

  • будить — (вызывать к жизни, возбуждать) что л. в ком и у кого. Будить в женщине (у женщины) любопытство …   Словарь управления

  • будить — БУДИТЬ, несов. (сов. разбудить), кого. Заставлять (заставить) кого л. проснуться, прерывая, нарушая чей л. сон прикосновением, громким звуком, голосом и т.п.; Син.: поднимать, пробуждать, Разг. расталкивать; Ант.: усыплять [impf. to wake, rouse… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • будить воспоминания — приводить на ум, приводить на память, вызывать в памяти, напоминать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • будить зверя — доводить до белого каления, приводить в бешенство, выводить из себя, сердить, выводить из терпения, приводить в ярость, гневить, бесить, разъярять, распалять, злить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • будить — бужу, укр. будити, ст. слав. боудити, боуждѫ, болг. будя бужу , сербохорв. будити, словен. buditi, чеш. buditi, польск. budzic, в. луж. budzic, н. луж. buzis. Каузатив от бдеть, слав. bъděti. Родственно лит. baudžiù, baũsti принуждать, грозить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Будить — несов. перех. 1. Прерывать чей либо сон, заставлять проснуться. 2. перен. разг. Побуждать к деятельности. 3. перен. Способствовать возникновению, появлению каких либо чувств, свойств и т.п.; вызывать, пробуждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»