-
1 Wurfabwehr
fотражение броска; защита от броскаWurfabwehr durch Abblocken — баск. отражение броска блокированием; защита от броска блокированием
Wurfabwehr im Sprung — отражение броска в прыжке; защита от броска прыжком
-
2 Wurf
m1. бор., дз. бросок2. бросок, метаниеdem Wurf entgehen — уклоняться от броска, избегать броска;
den Wurf abwehren — парировать бросок;
den Wurf als gültig betrachten — бор. засчитывать бросок;
den Wurf anpfeifen — давать свисток на выполнение броска;
den Wurf aus der Bewegung ausführen — выполнять бросок в движении;
den Wurf ausführen — выполнять бросок [метание]
den Wurf behindern — баск. препятствовать броску;
den Wurf blocken — баск. накрывать бросок;
den Wurf einleiten — начинать бросок;
den Wurf parieren — парировать бросок;
den Wurf verhindern — см. den Wurf behindern;
Wurf aus dem Lauf — баск. бросок в движении
Wurf aus dem Schwimmen — в. поло бросок с ходу
Wurf aus dem Stand — 1. бросок или метание с места 2. дз. бросок из стойки
Wurf aus der Bodenlage — бор. бросок в партере
Wurf aus kurzer Entfernung — баск. бросок с ближней дистанции
Wurf aus Mitteldistanz — баск. бросок со средней дистанции
Wurf aus Nahdistanz — баск. бросок с ближней дистанции
Wurf aus Schulterhöhe — баск. бросок от плеча
Wurf aus Weitdistanz — баск. бросок с дальней дистанции
Wurf aus weiter Entfernung — баск. бросок с дальней дистанции
Wurf durch die Mauer — бросок сквозь «стенку»
Wurf im Bodenkampf — бор. бросок в партере
Wurf im Laufen — баск. бросок в движении
Wurf im Sprung — баск. бросок в прыжке
Wurf in den Dreiangel — ганд. бросок в «девятку»
Wurf mit Drehung — бор. бросок вращением
Wurf nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes — бор. бросок прогибом с захватом руки и туловища
Wurf nach hinten über die Brust — бор. вертушка
Wurf nach Rückprallen — баск. бросок [добивание] после отскока
Wurf nach vorn über den Rücken mit Fassen eines ungleichnamigen Armes und des Nackens — бор. бросок через спину вперёд с захватом разноимённой руки и шеи
Wurf nach vorn über den Rücken — бор. бросок через спину вперёд
Wurf nach vorn über die Brust — дз. бросок вперёд через грудь
Wurf nach vorn — дз. бросок вперёд
Wurf ohne Erfolg — бросок, не достигший цели
Wurf über den Rücken — дз. бросок через спину
Wurf über die Brust nach hinten — дз. бросок назад через грудь
Wurf über die Brust — 1. дз. бросок через грудь 2. бор. бросок прогибом
Wurf über die Mauer — бросок над «стенкой»
Wurf über Kopfhöhe — баск. бросок от головы
Wurf von der Brust — баск. бросок от груди
Wurf von oben nach unten, einhändiger — баск. бросок одной рукой сверху вниз
Wurf von oben, einhändiger — баск. бросок одной рукой сверху
zum Wurf ansetzen — изготавливаться к броску;
-
3 Freiwurfraum
сущ.общ. зона штрафного броска (баскетбол), зона свободного броска (ручной мяч) -
4 Sprungweite
сущ.1) геол. амплитуда сброса, горизонтальная амплитуда, длина смещения, истинная амплитуда (сброса), наклонная амплитуда (сброса)2) спорт. длина прыжка (лёгкая атлетика)3) воен. дальность броска, дальность перебежки, дистанция броска, дистанция перебежки4) артил. дальность рикошета -
5 Vorlage
сущ.1) общ. оригинал, предложение, прототип, докладная записка, образец, (тк.sg) представление (von D документов, донесений и т. п.), проект2) комп. трафарет, шаблон3) мед. прокладка4) спорт. голевой пас, результативная передача, пас для завершающего броска, пас для завершающего удара, передача для завершающего броска, продольная передача, голевая передача, передача для завершающего удара5) воен. пламегаситель, объект передачи (напр. по фототелеграфу)6) тех. документ, источник описания, контрфорс, приёмник, фонарь, конденсатор (перегонного аппарата)7) хим. сборник (дистиллята)8) юр. внесение проекта решения, макет, проект адм.прав., предложение (z. B. eines Gesetzes), предоставление (íàïð. einer Bescheinigung), препровождение (напр. жалобы патентным ведомством в суд), предъявление (напр., документов), проект решения, источник (информации, сведений)9) экон. представление документов, предложение (напр. закона), представление (напр. документа)11) фото. оригинал (для репродуцирования)12) нефт. буферный резервуар, промежуточный резервуар, ресивер13) свз. водяной затвор14) пищ. конденсатор (перегонного куба), фонарь (перегонного куба)15) патент. представление (документов)16) бизн. представление (документа)17) микроэл. фотооригинал, фототрафарет (для изготовления толстоплёночных ТИС)18) внеш.торг. предъявление (документов), представление19) дер. выступ, эталон20) аэродин. переднее положение, переднее расположение21) судостр. доклад, камера конденсатора, прибор, суппорт, установка22) кинотех. (мульт) заготовка -
6 Wurfweite
сущ.1) общ. дальность броска, дальность метания2) воен. дальность бросания, дальность броска (ручной гранаты)4) артил. дальность стрельбы5) дер. дальность разброса, рабочая ширина настилочной головки (установки для формирования стружечного ковра)6) судостр. высота струи, дальность струи, расстояние до цели (при метании линя) -
7 Ausführung
fисполнение, выполнение (напр. движения, приёма) -
8 Schußposition
fпозиция для броска; позиция для удара, ударная позицияin Schußposition bringen — выводить в позицию, удобную для броска или удара;
-
9 Stellung
-
10 Vorlage
f3. фут., хокк. передача для удара или броска по воротам, пас на удар или бросок по воротам4. положение гребца в «захвате»Vorlage des Blattes — греб. раскрытая лопасть
Vorlage des Rollsitzes — греб. переднее положение подвижной банки
-
11 Wurfabnahme
-
12 Wurfabwehraktion
fдействие по отражению броска; защитное действие против броска -
13 Wurfabwehrposition
fпозиция, благоприятная для отражения броска; позиция, благоприятная для защиты от броска -
14 Wurfposition
-
15 Freiwurflinie
f <-, -ien> спорт линия штрафного броска (в баскетболе); линия свободного броска (в гандболе) -
16 Anschwung
m -(e)s,..schwünge спорт.начало толчка ( броска, маха) -
17 Beinkreismäher
m -
18 Doppelstrafwurf
-
19 Freiwurfraum
-
20 Schußposition
f1) воен. положение для стрельбы2) воен. огневая позиция3) спорт. положение, выгодное для удара ( броска) по воротам
См. также в других словарях:
Броска — Село Броска укр. Броска Страна УкраинаУкраина … Википедия
Медаль «Участнику марш-броска 12 июня 1999 г. Босния-Косово» — Медаль «Участнику марш броска 12 июня 1999 г. Босния Косово» … Википедия
Медаль «Участнику марш-броска 12 июня 1999 г. Босния — Косово» … Википедия
выполнение броска — Комплекс движений игрока в процессе выполнения броска в кёрлинге. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN delivery Motion a player makes when playing a curling stone. [Департамент… … Справочник технического переводчика
линия свободного броска — laisvojo metimo linija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Brūkšninė linija rankinio aikštėje, einanti puslankiu per 9 m nuo vartų. atitikmenys: angl. free throw line vok. Freiwurflinie, f rus. линия свободного броска … Sporto terminų žodynas
замер броска — metimo matavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nuotolio, kurį nuskriejo lengvaatlečio sviestas diskas, ietis, kūjis arba rutulys, matavimas rulete arba lazeriniu matuokliu. atitikmenys: angl. throwing distance measuring vok … Sporto terminų žodynas
точность броска — metimo tikslumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kamuolio, ritinio, riedulio ar kito sporto reikmens metimas tiksliai į taikinį (vartus, krepšį). atitikmenys: angl. accuracy in shooting vok. Wurfgenauigkeit, f rus. точность… … Sporto terminų žodynas
зона выполнения броска — Часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN delivering end End of the curling sheet from which stones are being delivered. [Департамент … Справочник технического переводчика
парирование броска — Синоним термина сейв. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN block Another term for save. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики … Справочник технического переводчика
угол броска — Хоккейный термин, используемый для обозначения угла, который определяется позицией игрока, исполняющего удар по воротам. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN shooting angle Ice hockey term … Справочник технического переводчика
вы́броска — и, ж. Действие по глаг. выбросить выбрасывать (в 1 и 4 знач.). Рабочие, копавшие котлованы, предлагали установить транспортер для механической выброски земли из глубины на поверхность. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь
