-
81 забронировать
сов. кого-что брон карда мондан, ҷудо карда мондан забронировать место в поезде дар поезд ҷой бронIIкардан сов. что зиреҳпӯшIIкардан; - иалубу корабля саҳни юғтиро зиреҳ кардан -
82 В-339
ПО ВСЕМУ видно, выходит, ясно и т. п. PrepP Invar the resulting phrase is indep. clause or sent adv (parenth)) judging by all available signs, outward manifestations etcto (by) all appearancesby all indications judging by all appearances (judging) by what one can tell it looks like (in limited contexts) obviously.Чонкин, по всему выходило, вроде даже в каком-то лучшем положении, чем другие. Вроде как бронёй защищен он от фронта тюремными стенами (Войнович 4). То all appearances Chonkin was in a better position than other men. As if he were protected from the front by the armor of prison walls (4a).За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь...» (Николай) пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying.... Look where we've landed ourselves—we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a). -
83 комплект с накладной баллистической защитой
Military: (бронёй) Ballistic Add-On Armor KitУниверсальный русско-английский словарь > комплект с накладной баллистической защитой
-
84 бронированный провод
adj1) milit. Panzerdraht, bewehrter Draht2) auto. Panzerkabel3) electr. Bandpanzerleitung (с резиновой изоляцией и ленточной бронёй), Panzerader, PanzeraderleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > бронированный провод
-
85 броня
броня́2 f (-не́й) Harnisch m; MIL Panzer m, Panzerung* * *бро́н|я1<-и>ж1. (закрепле́ние) Reservierung f2. (докуме́нт) Reservierungsschein mброн|я́2ж Panzerung f* * *n1) gener. Vorbuchung, Brustharnisch, Harnisch, Metallbekleidung (напр., на кораблях)2) Av. Panzerstahl3) milit. Panzerung5) hist. Brünne6) law. Freistellung (Vom Militärdienst), Freistellung vom Militärdienst (от призыва на воинскую службу), Freistellungsschein, Reservierung, Reservierungsschein, Unabkömmlichstellung (военнообязанного)7) auto. Schutzverkleidung8) artil. Panzerblech9) radio. Armierung (напр., кабеля)11) nav. Kapselung, (стальная) Stahlpanzerung, (стальная) Stahlplattenpanzerung12) shipb. Panzerplatte, Panzerschutz -
86 по всему
• ПО ВСЕМУ видно, выходит, ясно и т.п.[PrepP; Invar; the resulting phrase is indep. clause or sent adv (parenth)]=====⇒ judging by all available signs, outward manifestations etc:- [in limited contexts] obviously.♦ Чонкин, по всему выходило, вроде даже в каком-то лучшем положении, чем другие. Вроде как бронёй защищён он от фронта тюремными стенами (Войнович 4). То all appearances Chonkin was in a better position than other men. As if he were protected from the front by the armor of prison walls (4a).♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... "Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь..." [Николай] пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying.... Look where we've landed ourselves - we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по всему
-
87 покрывание
-
88 покрывание
-
89 бронировать
rezervasyon yapmak,yer ayırtmak* * *I брон`ироватьнесов., сов.( места) rezervasyon yapmak, (yer) ayırtmakII брониров`атьбронировать (себе́) но́мер в гости́нице — otelde bir oda ayırtmak
несов., сов.( покрывать броней) zırhla kaplamak -
90 обшивка
ж1) ( действие) kaplamaобши́вка бронёй — zırh kaplama
2) (то, чем обшито) kaplama; pervaz (рукавов, воротника и т. п.)нару́жная обши́вка корабля́ — geminin dış kaplaması
-
91 бронировать
I забронировать (вн.; закреплять за кем-л.)reserve (d.)II несов. и сов. (вн.; покрывать бронёй)бронировать место — reserve a seat / place
armour (d.) -
92 бронирование
I.(покрытие бронёй) η θωράκωσηII.(закрепление кого-, чего-л. за кем-, чем-л.) το κλείσιμο, η εξασφάλιση-ть κλείνω, εξασφαλίζωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > бронирование
-
93 панцерування
техн. бронирова́ние, покрыва́ние бронёй -
94 бронировать
-
95 бронированный
blindé, blindée adj* * *1) прич. от бронировать2) прил. ( покрытый бронёй) blindé, cuirassé••брони́ро́ванный кула́к — прибл. force f militaire
* * *adjgener. cuirassé, blindé -
96 бронировать
réserver vt* * *1) ( закреплять за кем-либо) réserver vt (une place, un billet, etc.), arrêter vt2) ( покрывать бронёй) blinder vt, cuirasser vt* * *vgener. retenir, réserver, blinder, cuirasser -
97 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
98 бронирование
I брон`ированиес.( заказ) prenotazione fII брониров`аниес.corazzatura f, blindamento m спец.* * *n1) gener. blindaggio, btindatura, corazzatura2) econ. prenotazione -
99 бронированный
I( покрытый бронёй) blindato, corazzatoII( зарезервированный) prenotato, riservato* * *armato, blindato* * *adjgener. blindato, corazzato, scudato -
100 броня
Icorazza ж.IIprenotazione ж.* * *I бр`оняж. прост.; = броньII брон`яж.* * *n1) gener. blinda, btindatura, riserva, corazza, prenotazione2) hist. arnese, lorica
См. также в других словарях:
бронёй — и броней [бронь и броня] … Словарь употребления буквы Ё
бронёк — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
Брон — Коммуна Брон Bron Герб … Википедия
Брон З. — Концертная афиша класса З.Брона в Карнеги Холл (1996) Захар Нухимович Брон (род. 17 декабря 1947, Уральск) российский и немецкий скрипач и музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1985), народный артист России (2001)[1], кавалер… … Википедия
Брон З. Н. — Концертная афиша класса З.Брона в Карнеги Холл (1996) Захар Нухимович Брон (род. 17 декабря 1947, Уральск) российский и немецкий скрипач и музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1985), народный артист России (2001)[1], кавалер… … Википедия
БрОН — БОН БрОН бригада особого назначения воен., РФ БрОН Внутренних войск МВД РФ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с … Словарь сокращений и аббревиатур
брон — [بران] р 1. пешакӣ ба номи касе банд карда мондани ҷое (ҳуҷрае) дар меҳмонхона, чипта барои ҳавопаймо ва роҳи оҳан ё ягон чизи дигар: брон кардан 2. ҳуҷҷате, ки банд карда шудани ҷо дар меҳмонхона, билет барои нақлиёт, озод карда шудан аз хизмати … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Брон, Захар Нухимович — Брон Захар Нухимович Дата рождения 17 декабря 1947(1947 12 17) (65 лет) Место рождения Уральск, КССР, СССР Страна … Википедия
Бронєвой — прізвище … Орфографічний словник української мови
Бронівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Броніслав — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови