-
1 брать
• выбратьbeválasztani• вытащитьhuzni szerezni elfoglalni• купитьmegvasarolni• наниматьbérelni• напр: билетmegváltani• передатьátvenni• получатьkapni• с собойvinni magával• собиратьszedni• уноситьelvinni• bevenni• elvenni• fogni• kivenni• megfogni• venni* * *несов. - брать, сов. - взять1) (meg)fogni; elvenniбери́те, пожа́луста! — tessék, vegyen kérem!
возьми́те! — vigye el!
3) ( покупать) (meg)venni, megvásárolni4) (деньги взаймы и т. п.) ( у кого) kölcsönvenni ( vkitől); ( книги из библиотеки) (в чём, из чего) kikölcsönözni ( vhonnan)5) (просить, взыскивать) kérni, szedniско́лько он берёт? — mennyit kér?
8) ( нанимать) szerezni; fogadni, (fel)venni; kibérelniбрать такси́ — taxit fogadni
9)брать на себя́ — magára venni, vállalni
-
2 брать в долг
kölcsönkérni -
3 брать на колени
-
4 брать на себя
-
5 брать обратно
-
6 брать с собой
elvinni magával -
7 занимать
kölcsönözni kölcsönkérni kölcsönvenni• вниманиеérdekelni• напр: городbevenni• напр: должностьlefoglalni foglalkoztatni szórakoztatni* * *несов. - занима́ть, сов. - заня́ть1) воен (город и т. п.) elfoglalni, bevenni, megszállni2) ( место кому) lefoglalni; igénybe venni3) перен (пост, должность) elfoglalni, betölteni4) ( интересовать) ( кого) foglalkoztatni ( vkit)5) (занимать, развлекать) ( кого)а) foglalkoztatni, érdekelni ( vkit)б) szórakoztatni ( vkit)прошу́, занима́й го́стя! — kérlek, szórakoztasd a vendéget!
-
8 подхватывать
-
9 покупать
• братьvenni• напр: билетmegváltani* * *несов. - покупа́ть, сов. - купи́ть( сколько чего) (meg)venni, (meg)vásárolni ( vmennyit vmiből) -
10 предпринимать
vállalni* * *несов. - предпринима́ть, сов. - предприня́ть -
11 взять на колени
ölbe venni -
12 засчитывать
hozzászámitani beszámitani -
13 верх
-
14 выбирать
• куда-тоbeválasztani vhová valógatni* * *несов. - выбира́ть, сов. - вы́брать1) ( делать выбор) kiválogatni; (ki)választani2) ( вынимать) kivenni, kiszedni -
15 захватывать
• добычуzsákmányolni elragadni• напр: властьragadni magához \захватывать• напр: городbevenni elfoglalni* * *несов. - захва́тывать, сов. - захвати́ть1) ( прихватывать) megragadni; felmarkolni; felkapni2) ( брать с собой) magával vinniя не захва́тыватьи́л с собо́й де́нег — nem vittem pénzt magammal
3) воен elfoglalni, bevenni -
16 начало
alapelv• делаkezdet• eléje* * *с1) kezdet; ( vminek az) elejeв нача́ле — ( чего) kezdetén, elején
к нача́лу — а) kezdetére б) kezdetekor, kezdetén
с нача́ла — ( чего) az elejétől, előlről
брать нача́ло — kezdetét venni; eredni
положи́ть нача́ло — ( чему) (meg)alapítani; alapot vetni
2) ( первоначало) ok, forrás3) ( условия) alaptétel, alapelv -
17 ответственность
* * *жбрать на себя́ отве́тственность — vállalni a felelősséget
нести́ отве́тственность — ( за кого-что) viselni a felelősséget (v-ért,)
-
18 пример
-
19 принимать
• átvenni• в школу и т.д.felvenni• напр: лекарствоszedni• предложение, подарокelfogadni• fogadni* * *несов. - принима́ть, сов. - приня́ть1) (át)venni; (meg)kapni4)б) ( что) (лекарство, яд) bevenni5) ( за кого-что) tartani, nézni, gondolni ( v-nek)принима́ть за знако́мого — ismerősének nézni
6) ( брать на себя) tenni; venni; felvenni; vállalni -
20 старт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… … Толковый словарь Ожегова
БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 … Большой словарь русских поговорок
брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… … Словарь русского арго
Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н … Фразеологический словарь русского литературного языка