большинство

просто́е большинство́ — salt çoğunluk

большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

собра́ть / получи́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla, çoğu kez / kere

абсолю́тная тишина́ — tam sessizlik

абсолю́тное большинство́ — salt / mutlak çoğunluk

абсолю́тная мона́рхия — mutlak monarşi

абсолю́тный чемпио́н — birleşik yarışlar şampiyonu

значи́тельное большинство́ рабо́чих — işçilerin büyük bir çoğunluğu

вся э́та ма́сса воды́... — tüm bu su kütlesi...

тёплые возду́шные ма́ссы — sıcak hava kütleleri

основна́я ма́сса населе́ния — nüfusun büyük bölümü / çoğunluğu

древе́сная ма́сса — odun hamuru

наро́дные ма́ссы — halk yığınları

ма́сса пробле́м — yığınla sorun

столкну́ться с ма́ссой препя́тствий — bir yığın engelle karşılaşmak

"молчали́вое большинство́" — "sessiz çoğunluk"

ме́жду ни́ми бы́ло заключено́ молчали́вое согла́сие — aralarında sözsüz anlaşma yapıldı

парла́ментское большинство́ — parlamentodaki çoğunluk

подавля́ющее большинство́ — ezici çoğunluk

подавля́ющее превосхо́дство э́того спортсме́на — bu atletin ezici üstünlüğü

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

собира́ть мото́р — motoru toplamak

собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

собира́ть све́дения — bilgi toplamak

бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

собира́ть грибы́ — mantar toplamak

собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

собра́ть на стол — sofra kurmak

пробле́мы, трево́жившие большинство́ населе́ния — nüfusun çoğunluğunu kaygılandıran sorunlar

бу́дущее его́ не трево́жило — geleceğinden endişe etmiyordu

его́ це́лый день трево́жили посети́тели — onu bütün gün ziyaretçiler rahatsız etti

за пе́рвую треть ве́ка — yüzyılın ilk üçte birinde

большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

чи́сленное превосхо́дство — sayısal üstünlük

чи́сленный рост — sayıca artma / artış, nicel büyüme

располага́ть чи́сленным большинство́м — sayısal çoğunluğa sahip olmak

чи́сленный соста́в э́того батальо́на — bu taburun mevcudu