-
1 многое
ngener. etliche, manches, mehreres, mehrerlei, viel -
2 многое
сvíel(es)мно́гое мне знако́мо — víeles ist mir bekánnt
во мно́гом вы пра́вы — in víelem háben Sie recht
мне на́до мно́гое сде́лать — ich hábe viel zu tun
э́то говори́т о мно́гом — das spricht Bände
-
3 многое
víeles; в N и A без предлога тж. vielЗдесь мно́гое нея́сно. — Hier ist víeles [viel] únklar.
мно́гого он ещё не пони-ма́ет. — Víeles [viel] verstéht er noch nicht.
Во мно́гом он прав. — In víelem hat er Recht.
О мно́гом ну́жно поду́мать. — Man muss über víeles náchdenken.
Со мно́гим мы согла́сны. — Mit víelem sind wir éinverstanden.
В Берли́не мы осмотре́ли истори́ческие па́мятники и мно́гое друго́е. — In Berlin háben wir histórische Dénkmäler und víeles ándere besíchtigt.
-
4 многое
-
5 многое другое
ngener. und anderes mahr, und vieles ändere ( mehr; ñîêð. u. v. a., u. v. a. m.) -
6 многое ещё осталось не сделанным
nУниверсальный русско-немецкий словарь > многое ещё осталось не сделанным
-
7 многое приходится решать с самим собой
ngener. man muß vieles mit sich (selbst, allein) abmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > многое приходится решать с самим собой
-
8 многое рассказать
ngener. vieles erzählen -
9 Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам
interj.gener. Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure (unsre) Schulweisheit sich träumt (träumen lässt)Универсальный русско-немецкий словарь > Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам
-
10 в его речи многое вызывало возражение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в его речи многое вызывало возражение
-
11 в этой области предстоит ещё многое сделать
prepos.gener. das ist noch ein weites FeldУниверсальный русско-немецкий словарь > в этой области предстоит ещё многое сделать
-
12 его вмешательство многое предотвратило
Универсальный русско-немецкий словарь > его вмешательство многое предотвратило
-
13 ему пришлось многое проглотить
Универсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось многое проглотить
-
14 и многое другое
1.
gener. (uvm.; u.v.m.) und vieles mehr
2. conj.gener. und anderes mehr (ñîêð. u. a. m.), und vieles andere (mehr) -
15 об этом можно было бы многое сказать
prepos.liter. (очень) das ist ein (zu) weites FeldУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом можно было бы многое сказать
-
16 об этом он может многое порассказать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом он может многое порассказать
-
17 обдумать многое
vgener. alles Mögliche bedenken -
18 он говорил многое в этом роде
prongener. er sagte solcherart manchesУниверсальный русско-немецкий словарь > он говорил многое в этом роде
-
19 он многое может
prongener. er kann mehr als Brot essen -
20 он многое сделал
prongener. er machte mehrerlei
См. также в других словарях:
многое — МНОГИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
многое — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? многого, чему? многому, (вижу) что? многое, чем? многим, о чём? о многом Вы используете слово многое, когда имеете в виду что либо значительное, существенное по количеству, содержанию. Многое зависит … Толковый словарь Дмитриева
Многое в немногих словах — Многое въ немногихъ словахъ (надо сказать, а не обратно). Ср. More matter, with less art. Пер. Больше дѣла и прикрасъ поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К. Р. Гамлетъ.) Поясн. (Примѣняется, когда говорятъ очень кудряво, нанизывая перлы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
многое множество — См … Словарь синонимов
многое испытавший в жизни — прил., кол во синонимов: 1 • видавший виды (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
многое в немногих словах — (надо сказать, а не обратно) Ср. More matter, with less art. Больше дела и прикрас поменьше. Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.) Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но без содержания. Ср. Multa paucis… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Многое — ср. То, что составляет неопределённо большое количество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
многое — мн огое, мн огого … Русский орфографический словарь
многое — Р. мно/гого … Орфографический словарь русского языка
многое — см. многий; ого; ср. О том, что является значительным по количеству, содержанию. Говорить о многом. Быть многим обязанным родителям. Мно/гое забывается в старости. Оставляет желать многого кто , что л. (нуждается в улучшении, в совершенствовании … Словарь многих выражений
Многое множество — Волог., Дон. О большом количестве чего л. СДГ 2, 138; СРНГ 18, 185 … Большой словарь русских поговорок