-
101 Rotblondine
Rotblondine f рыжева́тая блонди́нка -
102 Wasserstoffblondine
Wasserstoffblondine f разг. хими́ческая блонди́нка -
103 blondieren
осветля́ть /-светли́ть во́лосы. blondiertes Haar во́лосы, покра́шенные в светлору́сый <белоку́рый> цвет. sich blondieren lassen перекра́шиваться /-кра́ситься в блонди́нку -
104 Gift
яд, отра́ва. Gift (ein)nehmen принима́ть приня́ть яд. jdm. Gift (ein)geben дава́ть дать кому́-н. яд <я́да>. Gift legen трави́ть я́дом ein blondes Gift очарова́тельная <неотрази́мая> блонди́нка. darauf kannst du Gift nehmen в э́том мо́жешь не сомнева́ться / в э́том мо́жешь быть соверше́нно уве́рен. ( sein) Gift verspritzen излива́ть /-ли́ть (свою́) жёлчь < (свой) яд>, бры́згать ядови́той слюно́й. voll Gift und Galle sein дыша́ть зло́бой. jd. steckt voller Gift кто-н. жёлчный <ядови́тый> челове́к <наскво́зь пропи́тан я́дом>. Gift und Galle spucken < speien> рвать и мета́ть, мета́ть гро́мы и мо́лнии -
105 hübsch
1) nett anzusehen: Pers, Gegenstand, Ort краси́вый. Pers auch симпати́чный. Gesicht, Kind auch милови́дный, хоро́шенький. ein hübsches Ding Mädchen хоро́шенькая де́вушка. eine hübsche Blondine симпати́чная блонди́нка. hübsche Beine краси́вые но́ги. sie ist hübsch auch она́ хороша́ собо́й. auffallend [recht] hübsch вызыва́юще [дово́льно] краси́вый. bemerkenswert hübsch удиви́тельной красоты́ nachg. hübsch aussehen v. Pers хорошо́ вы́глядеть. v. weibl Pers auch быть хороша́ собо́й. jdn. hübsch anziehen краси́во одева́ть /-де́ть кого́-н., наряжа́ть /-ряди́ть кого́-н. sich hübsch machen прихора́шиваться прихоро́шиться. sich umziehen переодева́ться /-де́ться. hübscher werden хороше́ть по- | na, ihr hübschen, wie geht es euch so? ну, краса́вицы, как дела́ ?2) ansprechend in seiner Art: Stimme, Melodie; Abend, Gesellschaft ми́лый. adv ми́ло, ла́дно. hübsch spielen [singen] ми́ло <ла́дно> игра́ть [петь]. etw. hübsch gemacht haben хорошо́ <ла́дно> сде́лать pf im Prät что-н. hübsch habt ihr es hier краси́во тут у вас. wie hübsch, daß … как ми́ло, что … es ist hübsch von dir <ich finde es hübsch von dir>, daß … (э́то) ми́ло с твое́й стороны́, что … es war nicht hübsch von dir, daß … э́то бы́ло некраси́во с твое́й стороны́, что …3) iron: Geschichte, Zustände весёленький. etwas hübsches весёленькая исто́рия. etwas hübsches anrichten, sich etwas hübsches leisten натвори́ть pf дел. das hast du dir hübsch ausgedacht э́то ты непло́хо приду́мал4) ( ganz) hübsch a) ziemlich groß: Arbeit, Einkommen, Entfernung, Erkältung поря́дочный b) ziemlich, sehr здо́рово, прили́чно, поря́дочно. bleibt in Aufforderung meist unübersetzt. sich ganz hübsch irren здо́рово ошиба́ться ошиби́ться. jdm. (ganz) hübsch die Meinung sagen выска́зывать вы́сказать кому́-н. в глаза́ своё мне́ние. ganz hübsch verdienen прили́чно зараба́тывать /-рабо́тать. sie ist ganz hübsch raffiniert она́ - хороша́ шту́чка. immer hübsch artig sein! будь всегда́ послу́шным ! sei hübsch still! сиди́ же сми́рно ! laß das hübsch bleiben! оста́вь же э́то ! mach's hübsch! всего́! -
106 Wasserstoffblondine
кра́шеная блонди́нка -
107 blondieren
blondíeren vtобесцве́чивать ( волосы) -
108 Blondine
Blondíne f =, -nблонди́нка -
109 Gift
Gift n -(e)s, -eяд, отра́ваGift mí schen — приготовля́ть яд
◇Gift für j-n [für etw. (A)] sein — быть о́чень вре́дным для кого́-л. [для чего́-л.]
er steckt voll Gift разг. — он наскво́зь пропи́тан я́дом [жё́лчью]
Gift und Gá lle sein разг. — дыша́ть зло́бой
dará uf kannst du Gift né hmen фам. — в э́том мо́жешь не сомнева́ться, в э́том мо́жешь быть соверше́нно уве́рен
-
110 naturblond
natúrblond aбелоку́рый от приро́дыsie ist natú rblond — она́ настоя́щая блонди́нка ( не красит волосы)
-
111 Rotblondine
Rótblondine f =, -nрыжева́тая блонди́нка -
112 wasserstoffblond
wásserstoff| blond a разг.обесцве́ченный пе́рекисью водоро́да ( о волосах); с волоса́ми, обесцве́ченными пе́рекисью водоро́даsie ist wá sserstoffblond — она́ хими́ческая блонди́нка
См. также в других словарях:
Блонди М. — БЛОНДИ́ (Blondy) Мишель (16771739), франц. артист, балетмейстер, педагог. Ученик П. Бошана. В 16911728 в Королевской академии музыки. Выступал в операх балетах и лирич. трагедиях: Времена года Коласа (1695), Исса (1697) и Семирамида… … Балет. Энциклопедия
Блонди — Гитлер и его собака Блонди на террасе Бергхофа. Адольф Гитлер и Ева Браун в Бергхофе. Гитлер выгуливает Блонди. Блонди (нем. Blondi) кличка немецкой овчарки, принадлежавшей Адольфу Гитлеру. Она была подарена фюреру Мартином Борманом в 1941 году… … Википедия
Блонди — (наст. имя Дебби Харри; р.1946) – амер. певица. Работала в одном из самых популярных в сер. – кон. 70 х гг. коллективов стиля «новой волны» «Блонди». После распада группы Б. работает соло. Вышли альбомы: «Blondie» (1978), «Parallel lines» (1979) … Энциклопедический словарь псевдонимов
Блонди — Восточно европейская (эльзасская) овчарка, к которой Гитлер был необычайно привязан и которую он накануне краха Третьего рейха взял с собой из Бергхофа в Берлин. Утром 30 апреля 1945, накануне самоубийства, Гитлер приказал умертвить Блонди … Энциклопедия Третьего рейха
Блонди (собака) — Гитлер и его собака Блонди на террасе Бергхофа … Википедия
Блонди, Мишель — Мишель Блонди Michel Blondy Дата рождения: 1675 год(1675) Дата смерти: 6 августа 1739( … Википедия
блонди́н — а, м. Белокурый, светловолосый мужчина. [франц. blondin] … Малый академический словарь
блонди — блонд, мн. (одн. бло/нда, и, ж.), заст. Сорт шовкових мережив кремового кольору … Український тлумачний словник
блонди́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. Белокурая, светловолосая женщина … Малый академический словарь
Альфа Блонди — (Alpha Blondy),настоящее имя Сейду Коне (Seydou Coné), ивуарийский певец и композитор музыки регги. Родился 1 … Википедия
блондин — блондин/ … Морфемно-орфографический словарь