-
1 speien
speien (spie, gespie(e)n) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. плюя; 2. повръщам; бълвам (огън, лава); der Vulkan speit Lava вулканът бълва лава; voll Verachtung jmdm. ins Gesicht speien заплювам някого в лицето с презрение; Blut speien храча кръв; umg Gift und Galle speien бълвам змии и гущери.* * ** (iе, ie) tr, itr плюя, храча, бълвам; auf А = плюя на нщ, -
2 speien
speien vt, vi выплё́вывать, плева́ть; ха́ркать; рвать; Blut speien ха́ркать кро́вью; ich speie darauf разг. мне наплева́ть на э́тоspeien vt, vi изверга́ть (тж. перен.), Feuer speien изверга́ть ого́ньGift und Galle speiens рвать и мета́тьer speit wie ein Reiher его́ без конца́ рвёт [тошни́т] (о пья́ном), wer in den Kohl speit, muß ihn essen посл. не плюй в коло́дец - пригоди́тся воды́ напи́ться -
3 Speien
1. см. speien;2.: es ist zum Speien меня́ тошни́т [вывора́чивает] (от чего́-л.), мне всё опроти́вело -
4 speien
speien, I) v. intr.: 1) Speichel auswerfen: spuere; exspuere. – auf etw. sp., alqd sputo aspergere od. respergere; inspuere in alqd: in den Busen sp., spuere in sinum: jmdm. in das Gesicht sp., os alcis sputo respergere; inspuere in faciem alcis od. alci in frontem; auch consputare alqm (übh. jmd. anspucken). – 2) sich brechen. kotzen: vomere. – eicere (auswerfen). – vor Ekel sp., nauseā correptum vomere: auf etw. sp., convomere alqd (sich brechend etw. besudeln). – II) v. tr. speiend von sich geben: spuere. exspuere (spucken, ausspucken). – vomere evomere (ausbrechen, durch Erbrechen von sich geben; übtr., auswerfen, von sich geben, z.B. Feuer). – eructare eructando eicere (ausrülpsen, auskotzen, kotzend auswerfen, ausspeien; eructare auch übtr., z.B. Wasser [2165] [von einer Röhre]. aquam: Feuer [von einem Berge, Ofen etc.], flammas). – eicere. reicere (auswerfen). – per os reddere (durch den Mund von sich geben). – Blut sp., sanguinem vomere od. eicere od. reicere od. per os reddere; sanguinem exspuere (Blut spucken); sanguinem exscreare (Blut ausräuspern): ein Berg speit Feuer, ex montis vertice ignes erumpunt; mons ignes evomit od. flammas eructat: der Ätna speit (jetzt) weniger Feuer, Aetnae ignis minus vehemens et largus effertur.
-
5 Speien [2]
Speien, das, vomĭtus; vomitio.
-
6 speien
speien <speit, spie, gespie(e) n> ['ʃpaıən]1) ( spucken) tükürmek2) ( sich übergeben) kusmakder Kranke speit Blut hasta kan kusuyor;der Vulkan speit Lava yanardağ lav püskürüyor;der Drache spie Feuer ejderha ateş püskürdü -
7 speien
-
8 speien
-
9 speien
vt/i speit, spie, hat gespie(e)n1. spit; fig. spew, belch; (Wasser) spout; Feuer speien spew ( oder belch) out flames; Vulkan: spew fire2. (sich erbrechen) vomit, be sick* * *to spit* * *spei|en ['ʃpaiən] pret spie [ʃpiː] ptp gespien [gə'ʃpiː(ə)n]1. vtto spit, to expectorate (spec); Lava, Feuer to spew (forth); Wasser to spout; Flammen, Dämpfe to belch (forth or out); (= erbrechen) to vomitSee:→ Gift2. vi(= sich übergeben) to vomit* * *spei·en<spie, gespie[e]n>[ˈʃpaiən]vt1. (ausspeien)* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)2) (erbrechen) vomit* * *speien v/t & v/i speit, spie, hat gespie(e)n2. (sich erbrechen) vomit, be sick* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)2) (erbrechen) vomit* * *v.(§ p.,pp.: spie, gespieen)= to spit v.(§ p.,p.p.: spat) -
10 speien
2) von sich sprühen: Feuer, Hitze, Lava, Wasser выбра́сывать вы́бросить. geh изверга́ть изве́ргнуть. Feuer und Flammen speien мета́ть гро́мы и мо́лнии3) sich erbrechen рвать вы́рвать unpers . der Kranke speit больно́го рвёт. Galle speien рвать и мета́ть | speien рво́та -
11 speien
* vt, viBlut speien — харкать кровьюich speie darauf — разг. мне наплевать на это2) извергать (тж. перен.)Gift und Galle speien ≈ рвать и метать•• -
12 Speien
n -s1) см. speien2)es ist zum Speien — меня тошнит ( выворачивает) (от чего-л.); мне всё опротивело -
13 speien
-
14 speien
-
15 speien
vt tüpürmək; püskürmək; Blut \speien qan qusmaq; ◊ Gift und Galle \speien qəzəblənmək (über A) -
16 speien
'ʃpaɪənv irr1) ( spucken) escupir, esputar, espectorar2) ( erbrechen) vomitar, arrojarspeien ['∫paɪən] <speit, spie, gespie(e)n>1 dig (spucken) escupir2 dig (sich übergeben) vomitar(gehobener Sprachgebrauch) escupir -
17 speien
-
18 speien
v/i плевать < плюнуть>; v/t Feuer, Lava: извергать <вергнуть>; Blut speien харкать кровью; erbrechen -
19 speien
-
20 speien
См. также в других словарях:
speien — V. (Aufbaustufe) geh.: Speichel o. Ä. aus dem Mund ausstoßen Synonyme: spucken, ausspucken, ausspeien (geh.) Beispiele: Voll Verachtung spie sie ihm ins Gesicht. Musst du ständig auf die Straße speien, das finde ich ekelig. speien V. (Oberstufe)… … Extremes Deutsch
speien — speien: Das gemeingerm. starke Verb mhd. spī‹w›en, ahd. spī‹w›an, got. speiwan, engl. to spew, schwed. spy geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *‹s›p‹h›i̯ēu »speien, spucken« zurück, vgl. z. B. die gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
speien — Vst. std. (9. Jh.), mhd. spī(w)en, ahd. spī(w)an, as. spīwan Stammwort. Aus g. * speiwa Vst. speien , auch in gt. speiwan, anord. spýja, ae. spīwan, afr. spīa. Die vergleichbaren Wörter fallen lautlich auseinander, lassen sich aber auf (ig.) *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Speien — Speien, so v.w. Erbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
speien — hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern (umgangssprachlich); Mageninhalt oral entleeren; (sich) übergeben; kotzen (derb); … Universal-Lexikon
speien — a) absondern, aushusten, ausscheiden, auswerfen, spucken, von sich geben; (geh.): ausspeien; (landsch.): koddern; (nordd. salopp abwertend): qualstern; (Med.): expektorieren. b) brechen, [sich] erbrechen, sich übergeben; (südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
speien — spei·en; spie, hat gespien; [Vt/i] 1 (etwas) speien Flüssigkeit und Essen aus dem Magen durch den Mund herausbringen, wenn man sich sehr schlecht fühlt ≈ sich erbrechen 2 etwas speit (etwas) etwas wirft flüssiges und heißes Material nach oben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speien — 1. Es speit niemand in seinen eigenen Bart. – Eisenhart, 171; Sailer, 142; Simrock, 734; Graf, 164, 131. Das Speien in den Bart war eine der schimpflichsten Beleidigungen, die einem Freigeborenen nur immer widerfahren konnte; denn der Bart stand… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
speien — speienintr einGeständnisablegen.Gleichbedmit»⇨kotzen«,»⇨spucken«u.ä.Rotw1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
speien — späue, speie … Kölsch Dialekt Lexikon
speien — spei|en ; du spiest; gespien … Die deutsche Rechtschreibung