-
1 membrane pellucide
-
2 brillantage
сущ.1) общ. шлифование (алмаза), глянцевая отделка, глянцевание, гранение2) тех. блестящая отделка, шлифование алмаза, блестящая полировка (цветных металлов), гранение алмаза, текст3) метал. блестящая полировка4) маш. зеркальная полировка -
3 brillantage
m1) глянцевание, блестящая полировка2) гранение алмаза, шлифование алмаза3) глянцевая отделка, блестящая отделка -
4 spermète bicolore
сущ.орнит. блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes), блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes), чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes)Французско-русский универсальный словарь > spermète bicolore
-
5 spermète à bec bleu
сущ.орнит. блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes), блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes), чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes)Французско-русский универсальный словарь > spermète à bec bleu
-
6 bravoure
-
7 brillanté
-
8 clarain
-
9 éclatant
1) громкий, раскатистый; оглушительный3) перен. явный, очевидный, неопровержимыйexemple éclatant — разительный пример -
10 lumineux
-
11 virtuosité
fвиртуозность; мастерство; блестящая техника ( в искусстве)c'est de la virtuosité pure пренебр. — это одна лишь техника (об исполнении, сделанном без души, без глубины) -
12 la victoire à la Pyrrhus
- Voilà une belle victoire, docteur, dit le marquis. - Une victoire à la Pyrrhus, dit Cottard en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Вот это блестящая победа, доктор, - заявил маркиз. - Пиррова победа, - возразил Котар и, повернувшись лицом к маркизу, уставился на него поверх своего пенсне, чтобы убедиться в действенности своего остроумия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la victoire à la Pyrrhus
-
13 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
14 peau lisse
= peau luisante, = peau lustrée лоснящаяся кожа, гладкая блестящая кожа -
15 bravoure
-
16 brillante
-
17 cassure brillante
Французско-русский универсальный словарь > cassure brillante
-
18 cassure vive
-
19 clarain
сущ. -
20 coquette pailletée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coquette pailletée
См. также в других словарях:
блестящая — • блестящая память … Словарь русской идиоматики
Блестящая красотка — ? Блестящая красотка … Википедия
БЛЕСТЯЩАЯ ИЗОЛЯЦИЯ — обозначение внешнеполитического курса Великобритании во 2 й пол. 19 в.: отказ от участия в длительных международных союзах, позволявший сохранять свободу действий … Большой Энциклопедический словарь
БЛЕСТЯЩАЯ ИЗОЛЯЦИЯ — «БЛЕСТЯЩАЯ ИЗОЛЯЦИЯ», обозначение внешнеполитического курса Великобритании во 2 й пол. 19 в.: отказ от участия в длительных международных союзах, позволявший сохранять свободу действий … Энциклопедический словарь
БЛЕСТЯЩАЯ ОСТРОГОЛОВКА — (Oxybelis fulgidus), вид высших змей рода остроголовых змей (см. ЗМЕИ) (остроголовок) подсемейства ложных ужей; длиной около 1,5 м, ярко зеленого цвета, живет в Северо Восточной Бразилии, Гвиане исключительно на деревьях. Она быстро и ловко… … Энциклопедический словарь
Блестящая изоляция — «Блестящая изоляция» (англ. Splendid isolation) термин, употребляемый для обозначения общего курса внешней политики Великобритании 2 й половины 19 века, выражавшегося в отказе от заключения длительных международных союзов. Островное… … Википедия
блестящая отделка изделий из древесины (древесных материалов) — Отделка изделий из древесины (древесных материалов) защитно декоративным покрытием, отражающим световой поток. [ГОСТ 17743 86] Тематики технология деревообрабатыв. и мебльн. промышл … Справочник технического переводчика
Блестящая поверхность — поверхность, имеющая блики, кажущиеся с различных направлений различно яркими … Реклама и полиграфия
Блестящая отделка изделий из древесины — (древесных материалов) – отделка изделий из древесины (древесных материалов) защитно декоративным покрытием, отражающим световой поток. [ГОСТ 17743 86] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
блестящая амадина-сорочка — margoji munija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lonchura bicolor; Spermestes bicolor angl. black and white munia vok. Gitlerflügelelslerchen, n; Glanzelsterchen, n rus. блестящая амадина сорочка, f; блестящая сорочка, f;… … Paukščių pavadinimų žodynas
блестящая сорочка — margoji munija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lonchura bicolor; Spermestes bicolor angl. black and white munia vok. Gitlerflügelelslerchen, n; Glanzelsterchen, n rus. блестящая амадина сорочка, f; блестящая сорочка, f;… … Paukščių pavadinimų žodynas