Перевод: с английского на русский

с русского на английский

битый+лёд

  • 41 rail

    Ⅰ
    rail [reɪl] n
    1.
    1) попере́чина, перекла́дина; ре́йка, брусо́к
    2) ве́шалка
    3) пери́ла; огра́да; по́ручни
    4) рельс
    5) железнодоро́жный путь;

    by rail по желе́зной доро́ге

    ;

    off the rails соше́дший с ре́льсов; перен. дезорганизо́ванный, вы́битый из колеи́

    6) pl ком. железнодоро́жные а́кции
    2. v
    1) прокла́дывать ре́льсы
    2) обноси́ть пери́лами, забо́ром, отгора́живать (обыкн. rail in, rail off)
    3) перевози́ть или посыла́ть по желе́зной доро́ге
    Ⅱ
    rail [reɪl] v
    руга́ть(ся), брани́ть(ся) (at, against)
    Ⅲ
    rail [reɪl] n
    водяно́й пастушо́к ( птица)

    Англо-русский словарь Мюллера > rail

  • 42 toreutic

    toreutic [təˊru:tɪk] a
    резно́й, чека́нный, вы́битый ( о металле)

    Англо-русский словарь Мюллера > toreutic

  • 43 beaten

    1. [ʹbi:tn] a
    1. 1) битый, избитый, побитый
    2) разбитый, побеждённый

    beaten enemy - разбитый /побеждённый/ враг

    beaten champion - побитый /потерпевший поражение/ чемпион

    3) обессиленный
    2. взбитый (о сливках и т. п.); воздушный ( о тесте)
    3. протоптанный; проторённый

    beaten path /track/ - а) хоженая /протоптанная/ тропинка; б) проторённый путь

    off /out of/ the beaten path /track, line/ - а) в стороне от лёгких дорог; на своём собственном пути; б) оригинальный, самобытный

    4. тех. раскованный

    ornaments of beaten silver and beaten gold - украшения из чеканного серебра и золота

    5. тех. расплющенный, фольговый
    6. воен. обстреливаемый; поражаемый

    beaten area - обстреливаемый участок /район/

    7. охот. пройденный загонщиками ( об участке)
    2. [ʹbi:tn] p. p. от beat1 III

    НБАРС > beaten

  • 44 chip

    I
    1. [tʃıp] n
    1. щепка, лучина
    2. часто pl
    1) стружка

    chip breaker - тех. стружколоматель

    2) щепа
    3) лыко, луб (для плетения корзин, шляп и т. п.)
    4) расщеплённый пальмовый лист (для плетения шляп и т. п.)
    5) = chip basket
    3. 1) обломок ( камня); осколок ( стекла); отбитый кусок
    2) изъян; место, где отбит кусок; щербин(к)а; зазубрина
    3) pl щебёнка

    chip rejector - тех. устройство для сортировки щебня

    chip stone - щебень, битый камень

    4) осколок алмаза; розочка
    4. 1) тонкий ломтик (картофеля, яблока и т. п.)
    2) pl разг. чипсы
    5. фишка, марка ( в играх)
    6. 1) ничего не стоящая вещь; нечто безвкусное, непитательное, высохшее, непригодное
    2) pl отбросы, брак, обрезки (киноплёнки и т. п.)
    3) отрезок микрофотоплёнки ( из одного или нескольких кадров)
    7. pl разг. деньги, монеты

    heavy with chips - богатый, состоятельный

    8. сл. соверен ( золотая монета)
    9. pl амер. кизяк

    they made a fire with camel chips - они разожгли костёр верблюжьим кизяком

    10. = chip shot
    11. = bargaining chip
    12. вчт.
    2) микросхема; интегральная схема

    ♢ dry as a chip - сухой, неинтересный

    a chip of /off/ the old block - он весь в отца / или реже в мать/; ≅ он пошёл в нашу породу

    a chip in a pottage pot - ни вреда, ни пользы

    to hand /to pass, to cash/ in one's chips - амер. сл. а) рассчитаться, расквитаться; б) покончить с жизнью, умереть

    when the chips are down - а) когда дело подходит к развязке /к расплате/, когда приходит решающий час; б) воен. когда начинаются боевые действия

    to have /to wear, to go about with, to carry/ a chip on one's shoulder - быть готовым к драке; искать повода к ссоре, держаться вызывающе

    to knock a chip from /off/ smb.'s shoulder - вступить /ввязаться/ в драку с кем-л.

    such carpenter such chips - ≅ видно мастера по работе

    to have had one's chips - потерпеть поражение, быть побеждённым; быть убитым

    let the chips fall where they may - будь что будет; каковы бы ни были последствия

    2. [tʃıp] v
    1. 1) стругать; тесать, обтёсывать
    2) расщеплять; щепать ( лучину)
    3) колоть ( дрова)
    4) откалывать; обкалывать (лёд и т. п.); дробить ( камень); долбить; разламывать
    5) откалываться, отламываться; разбиваться
    2. 1) отбивать края (посуды и т. п.)
    2) покрываться щербинками, зазубринами ( о посуде)

    these cups chip if you are not careful - если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются

    3. жарить ( картофель) стружкой
    4. австрал. боронить
    5. уст. пробивать яичную скорлупу ( о птенце)
    6. сл. дразнить, высмеивать
    7. мед. снять покров, облущить
    8. спорт. подсечь, сделать подсечку ( гольф)
    II [tʃıp] n

    НБАРС > chip

  • 45 landtrash


    land-trash
    1> битый лед у берега

    НБАРС > landtrash

  • 46 solid

    1. [ʹsɒlıd] n
    1. физ. твёрдое тело
    2. мат. тело
    3. pl твёрдая пища

    no solids to be given to the patient - кормить пациента только жидкой пищей

    4. твёрдое вещество

    milk solids - сухой остаток молока; сухие вещества молока

    5. слово, пишущееся слитно, без дефиса
    6. амер. сл. закадычный друг
    7. авт. массивная шина (тж. solid tyre)
    8. (the solid) горн. порода, массив
    2. [ʹsɒlıd] a
    1. твёрдый

    solid state [food] - твёрдое состояние [-ая пища]

    2. густой, плотный

    solid honey - загустевший /кристаллизованный/ мёд

    3. 1) сплошной, цельный, неполый

    solid wall - глухая /сплошная/ стена

    solid shot - воен. болванка, бронебойный снаряд

    solid tyre = solid I 7

    2) сплошной, однородный

    solid background - гладкий /однотонный/ фон

    solid colour - ровный цвет; однотонная окраска ( без рисунка)

    3) гладкий, без выработки (о ткани, трикотаже)
    4) сплошной, непрерывный

    solid matter - полигр. набор без шпон

    5) пишущийся слитно, слитно написанный

    solid word - слитно написанное слово, сложное слово (без дефиса)

    4. чистый, беспримесный, неразбавленный

    of solid gold [silver] - из чистого золота [серебра]

    5. крепкий, прочный, массивный

    solid basis [foundation] - прочное основание [-ый фундамент]

    solid lump - большой /здоровый/ кусок

    solid building [structure] - массивное здание [сооружение]

    solid furniture - крепкая /прочная, массивная/ мебель

    to be on solid ground - а) быть /стоять/ на твёрдой почве; б) иметь твёрдую почву под ногами

    6. сильный, здоровый, крепкий

    a man of solid build /frame/ - человек крепкого /плотного/ телосложения

    a man of solid health - человек крепкого /отменного/ здоровья

    with solid step - твёрдым /уверенным/ шагом

    7. плотный, сытный, питательный

    solid pudding - сытный /тяжёлый/ пудинг

    8. убедительный, веский, основательный

    to have solid grounds for supposing smth. - иметь веские основания предполагать что-л.

    9. солидный, надёжный
    10. серьёзный, глубокий

    solid reading - серьёзное чтение, серьёзные книги

    solid respect [satisfaction] - глубокое уважение [удовлетворение]

    solid politician - трезвый /серьёзный/ политик

    a man of solid sense - благоразумный человек, человек трезвого ума

    11. единодушный, единогласный; единый, сплочённый

    solid delegation [party] - сплочённая делегация [партия]

    to be solid for [against] smb., smth. - твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]; быть всей душой за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]

    to be solid in one's favour [in one's feelings] - быть единодушными в своих симпатиях [в своих чувствах]

    12. непрерывный, постоянный
    13. разг. целый, полный

    for a solid day - весь /целый/ день

    14. амер. сл. хороший, отличный (о музыке и т. п.)
    15. (with) разг. находящийся в близких отношениях (с кем-л.)

    to be solid with smb. - быть в милости у кого-л., пользоваться чьим-л. расположением

    to make oneself solid with the chief - быть на дружеской ноге с начальством

    16. спец. трёхмерный, пространственный

    solid angle - физ. телесный /пространственный/ угол

    solid animation - кино объёмная мультипликация

    solid foot [yard] - кубический фут [ярд]

    solid number - мат. целое число, разлагаемое на три простых множителя

    ♢ Solid South - амер. южные штаты, традиционно голосующие за демократов

    a solid bone /ivory/ - ≅ не голова, а кочан капусты

    3. [ʹsɒlıd] adv
    1. полностью, целиком

    to go solid for [against] smb., smth. - разг. твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]

    2. единодушно, единогласно

    НБАРС > solid

  • 47 bed

    1. слой, горизонт, пласт 2. залежь, залегание, месторождение 3. ложе, русло (реки, лавы); дно (моря) 4. верхняя или нижняя плоскость (камня) 5. часть обнажения между двумя плоскостями напластования 6. породная масса 7. pl. слои, пачки
    bed of fall флютбет, штуцбет, водобойный пол
    bed of precipitation хемогенные отложения
    bed of puddle clay уплотнённый глинистый слой
    ash bed пепловый слой, слой вулканического пепла
    backset bed обратный слой (падение которого противоположно направлению течения или ветра)
    ballast bed балластный слой
    bone bed костеносный слой; пещерная брекчия
    bottomset bed придонный слой дельты; подстилающие отложения
    boulder bed 1. валунник (конгломерат, содержащий валуны) 2. теллит (ледниковые отложения
    brea bed кировые отложения
    broken bed битый слой, слой битых [разрушенных] пород
    Caerfaian beds Кейрфайские слои (нижнего кембрия)
    capping beds покровные слои (слои, перекрывающие нижележащие осадки или породы)
    carrier bed пласт-проводник (пласт, по которому возможно движение нефти)
    Catskill beds слои Кетскилл (верхнего девона)
    clinker bed спёкшийся уголь
    coal bed угольный пласт
    cobble bed слой булыжника
    commercial bed пригодный для разработки пласт
    competent bed компетентный пласт (пласт, способный противостоять давлению при складкообразовании без течения материала)
    composite bed сложный пласт
    confining bed ограничивающий водоупорный слой
    confining beds of aquifer слои, ограничивающие водоносный горизонт
    conformable beds согласно залегающие пласты
    contact bed контактный пласт (пласт, лежащий на контакте с толщей другого характера)
    contorted bed складчатый изогнутый пласт
    copper bed медистый пласт
    coquina bed ракушечный слой, слой ракушечника
    Cromer Forest bed Кромерский лесной слой (маркирующий горизонт нижнечетвертичного разреза в Англии)
    cross bed косой слой, косой пласт
    deflated bed выдутый ветром [выветрелый] пласт
    dense bed плотный слой, плотный пласт
    density-current beds пласты, возникшие в результате плотностных течений
    dirt bed 1. гляц. грязевой слой 2. пустой слой (в угольном пласте)
    disrupted bed нарушенный [сброшенный] пласт
    drift beds слои наносов
    dry bed сухое русло
    expanding bed пласт с увеличивающейся мощностью
    favorable bed благоприятный пласт (пласт, представляющий интерес для геологии, разведки и т. п.)
    filter bed фильтрующий слой; отстойник, отстойный бассейн
    fish bed костеносный слой, содержащий остатки рыб
    flaggy bed пласт, способный раскалываться по плоскостям напластования, плитчатый пласт
    flat bed горизонтальный [субгоризонтально залегающий] пласт
    flat-dipping bed пологопадающий пласт
    foreset beds передовые слои; отложения подводного склона дельты
    forest bed лесной слой (межледниковые отложения из погребённой почвы и остатков растительности)
    forking bed раздвоенный [расщеплённый] пласт (угля и т. п.)
    glacier bed ложе ледника
    grayback beds граувакковые слои
    guiding bed пласт-спутник
    high-water bed речное русло во время половодья
    hinter surf beds отложения континентального шельфа
    impermeable bed непроницаемый слой
    impermeable confining bed непроницаемый ограничивающий слой
    inclined bed наклонный пласт
    incompetent bed некомпетентный пласт (пласт, испытывающий течение материала при складчатых деформациях)
    intercalated beds включённые промежуточные слои
    interstratified beds чередующиеся [переслаивающиеся] слои
    key bed 1. маркирующий слой, маркирующий горизонт 2. опорный горизонт, опорный пласт
    lake bed 1. озёрный пласт 2. дно озера, озёрная котловина
    lava bed лавовый покров, слой лавовых отложений
    lenticular bed линзовидный пласт
    limiting beds ограничивающие слои
    loose bed разрыхлённый пласт, пласт рыхлых отложений
    lower bed нижний [подстилающий] слой
    marker bed маркирующий слой, маркирующий горизонт
    merchantable coal bed пласт угля товарного качества
    mortar bed отложения пойм из песка или смеси глины, алеврита и песка, сцементированные карбонатом кальция
    multiple bed сложный пласт
    natural bed 1. естественное русло 2. нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию
    negative confining bed отрицательный водоупорный слой
    ore bed рудный пласт
    outcropping bed пласт, выходящий на земную поверхность; обнажение пласта на поверхности
    overlying bed кровля, висячий бок
    overlying confining beds кровля водоупорного слоя
    oversteepened bed опрокинутый пласт
    overturned bed перевёрнутый пласт
    passage beds переходные пласты
    pay bed промышленный пласт, пласт промышленного значения
    peat bed торфяное болото, торфяник
    perching bed подвешенный водоупорный слой permeable
    confining bed проницаемый ограничивающий слой
    pervious bed проницаемый слой
    pitching bed крутопадающий пласт
    plane bed плоский слой
    plant bed кровля (угольного пласта) с большим содержанием ископаемых растений
    Portland beds портландские слои (верхней юры)
    positive confining bed положительный водоупорный слой
    precipitation beds осаждающиеся слои
    pressolved bed пласт с растворёнными под давлением зёрнами
    Purbeckian beds пурбекские слои (пресноводные отложения верхней юры Англии)
    recent beds современные [молодые] отложения
    red beds красноцветы, красноцветные отложения
    regular bed спокойно залегающий пласт
    reservoir bed пласт-коллектор
    river bed речное русло, ложе реки
    rootlet bed пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений
    salt bed соляной пласт
    sand filter bed песчаный фильтр, водопроницаемый песчаный слой
    Schwagerina beds швагериновые слои (верхнего карбона)
    snow bed снежник
    solid bed крепкие [твёрдые] слои пород, целик
    steep(ly dipping) bed крутопадающий пласт
    storm water bed биологический фильтр для очистки ливневых вод
    stream bed ложе потока
    subjacent bed подстилающий пласт, слой лежачего бока
    superincumbent bed перекрывающий слой; породы висячего бока
    surface bed поверхностный пласт; пласт, лежащий на поверхности
    surface key bed опорный поверхностный горизонт
    terrestrial beds континентальные слои
    thick bed мощный слой, мощный пласт
    thin bed тонкий [маломощный] слой, тонкий [маломощный] пласт
    top-set beds верхняя часть дельтовых отложений
    turbidite bed турбидитный слой
    unconformable beds несогласно залегающие пласты
    underlying bed ложе, подстилающий пласт
    underlying confining bed ложе водоносного слоя
    uniform bed однородный пласт; спокойно залегающий пласт
    uniformly dipping beds одинаково падающие пласты
    water bed водоносный горизонт
    * * *
    • дно

    English-Russian dictionary of geology > bed

  • 48 blocks

    <geogr.> лед битый

    – blocks and tackles
    – linked blocks
    – pulley blocks
    – set of gauge blocks
    – snatch blocks

    saw stone into blocks — распиливать камень на заготовки

    Англо-русский технический словарь > blocks

  • 49 ice cakes

    <geogr.> лед битый

    Англо-русский технический словарь > ice cakes

  • 50 small floes

    1) <geogr.> лед битый

    2) лед крупнобитый

    Англо-русский технический словарь > small floes

  • 51 All I heard for an hour was snow

    Универсальный англо-русский словарь > All I heard for an hour was snow

  • 52 I have been waiting a solid hour

    Универсальный англо-русский словарь > I have been waiting a solid hour

  • 53 New York dressed

    Универсальный англо-русский словарь > New York dressed

  • 54 a full hour

    1) Общая лексика: целый час
    2) Пословица: битый час (only sing.)

    Универсальный англо-русский словарь > a full hour

  • 55 battered car

    Универсальный англо-русский словарь > battered car

  • 56 beaten

    ['biːtn]
    2) Военный термин: обстреливаемый
    3) Техника: раскованный
    4) Железнодорожный термин: фольговый
    5) Кулинария: взбитый

    Универсальный англо-русский словарь > beaten

  • 57 brash ice

    2) Экология: глыбовый лёд
    5) Льдообразование: шуга (мелкий рыхлый лед, появляющийся перед ледоставом или во время весеннего ледохода)

    Универсальный англо-русский словарь > brash ice

  • 58 brick rubble

    2) Силикатное производство: кирпичный бой

    Универсальный англо-русский словарь > brick rubble

  • 59 broken bed

    Универсальный англо-русский словарь > broken bed

  • 60 broken brick

    1) Геология: битый кирпич

    Универсальный англо-русский словарь > broken brick

Страницы

См. также в других словарях:

  • БИТЫЙ — БИТЫЙ, ая, ое. Расколотый, разбитый. Битые яйца. Битая посуда. Битое стекло. • Битый час (разг. неод.) долгое время, целый час. Битый час жду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • битый — колоченный, расколотый, пытанный, ученный, дрюченный, рихтованный, хлестанный, колошмаченный, колотимый, разбитый, сеченный, лупцованный Словарь русских синонимов. битый прил. • бывалый • тертый • стреляный • видавший виды • опытный …   Словарь синонимов

  • БИТЫЙ — БИТЫЙ, битая, битое; бит, бита, бито. прич. страд. прош. вр. от бить в 1, 2, 3 и 6 знач. Битая птица. «Битая посуда два века живет.» (посл.). ❖ Битый час (разг.) целый час, неопределенно долгое время. Битые сливки взбитые в пену подслащенные… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИТЫЙ — Не битый не руганный. Сиб. Одобр. Имеющий незапятнанную репутацию, находящийся на хорошем счету. СФС, 122; ФСС, 12; СБО Д1, 32 …   Большой словарь русских поговорок

  • битый — ая, ое. 1. Перен есший побои, побитый. Б ая собака. □ в зн. сущ. * За битого двух небитых дают (посл.: больше ценится тот, кто познал трудности, неудачи и т.п., чем тот, кто жил в благополучии). 2. Разбитый, расколотый на куски или повреждённый… …   Энциклопедический словарь

  • битый — ая, ое. 1) а) Перен/ есший побои, побитый. Б ая собака. б) лекс., в зн. сущ. * За битого двух небитых дают (посл.: больше ценится тот, кто познал трудности, неудачи и т.п., чем тот, кто жил в благополучии) 2) Разбитый, расколотый на куски или… …   Словарь многих выражений

  • Битый час — Битый часъ (иноск.) цѣлый, полный (намекъ на часъ, который «пробилъ» послѣ начала его). Ср. Фу ты пропасть какая! Чуть не битый часъ толкуемъ, а все попусту... Мельниковъ. На горахъ. 4, 2. Ср. Я ходилъ битый часъ и не могъ доискаться окурной...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Битый битого везет. Битый небитого везет. — (из сказки). См. КАРА ПОТАЧКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • битый час — См …   Словарь синонимов

  • Битый час — БИТЫЙ, ая, ое. Расколотый, разбитый. Битые яйца. Битая посуда. Битое стекло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Битый битого везет. — Битый битого (небитого) везет (из сказки о лисе). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»