-
21 spazio
spàzio m 1) пространство, протяжённость spazio infinito — бесконечное пространство spazio cosmico — космическое пространство, космос spazio interplanetario — межпланетное пространство spazio aereo — воздушное пространство la conquista [la valorizzazione] dello spazio — завоевание [освоение] космоса violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства le tre dimensioni dello spazio — три пространственных измерения acquistare spazio а) продвинуться вперёд б) fig завоевать признание divorare lo spazio fig — пожирать пространство 2) ограниченное пространство <место> qui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесно 3) промежуток, интервал; зазор spazio di tempo — промежуток времени nello spazio di tre giorni — в течение трёх дней lo spazio tra le righe — интервал между строчками a doppio spazio, a due spazi — через два интервала 4) tip шпация 5) поле (книги, тетради) 6) calcol интервал, пробел -
22 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -
23 abisso
м.1) бездна, пропасть••2) пропасть, огромная разница* * *сущ.1) общ. преисподняя, ад, бездна, пропасть2) перен. бесконечное множество, непостижимая вещь -
24 infinito
1.1) бесконечный2) безграничный, огромный3) бесчисленный2. м.••obiettivo regolato all'infinito — объектив, настроенный на бесконечность
3) линг. инфинитив, неопределённая форма* * *сущ.1) общ. бесконечность, бесконечный, беспредельный, бесчисленный2) филос. бесконечное3) грам. неопределённый, инфинитив, инфинитивный, неопределённая форма глагола -
25 spazio infinito
сущ. -
26 tela di Penelope
сущ.общ. ткань Пенелопы (т.е. бесконечное дело) -
27 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.• -
28 infinità
f. invar.2) (miriade) огромное (бесконечное) количество, масса; (colloq.) куча, прорва -
29 -C1029
тащить воз, тянуть лямку:— Ma la forza per tirare avanti la carretta non me la dà la preghiera!. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Но ведь силы, чтобы как-то протянуть, я не от молитвы получаю!...Escogitavano sotterfugi a non finire, pur di non tirare la carretta. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
...Офицеры придумывали бесконечное число самых различных предлогов, лишь бы не тянуть эту лямку.E così io tiro la carretta da solo. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Так что мне одному приходится тянуть лямку. -
30 -C1495
бесконечное число, очень много. -
31 -C604
canzone dell'uccellino (или dell'oca; тж. la solita canzone)
старая песня; сказка про белого бычка:...la canzone dell'oca. Proverbio che si dice a chi dice sempre le medesime cose: come fa l'oca, che sempre fa un verso medesimo. Dicesi ancora, la canzone dell'uccellino. (G. M. Cecchi, «L'assiuolo e dichiarazione di molti proverbi, detti e parole della nostra lingua»)
...«Гусиный гогот» — выражение, обозначающее бесконечное повторение одного и того же (ведь гогот гусыни не отличается разнообразием). С тем же значением употребляется и выражение «птичье чириканье».Non è troppo lunga vostra canzone dell'oca, signori? («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Не слишком ли затянулась, господа, ваша сказка про белого бычка? -
32 -F856
до бесконечности; в изобилии, сколько угодно:...per far piacere ad Adelmo si dava ciprie e biacca a non finire. (A. Delfini, «Racconti»)
...чтобы понравиться Адельмо, она не жалела пудры и белил....e, tra questi rifiuti... gatti e cani da non finire, tutti brutti e bastardi. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...и среди этих отбросов... бесконечное количество кошек и псов, все безобразные и беспородные. -
33 -P1155a
ткань Пенелопы, длинная история, бесконечное дело.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕСКОНЕЧНОЕ — филос. категория, характеризующая неисчерпаемость материи и движения, многообразие явлений и предметов материального мира, форм и тенденций его развития. Признавая объективное существование Б. в природе, диалектич. материализм отвергает… … Философская энциклопедия
бесконечное — • бесконечное разнообразие • бесконечное сострадание • бесконечное терпение • бесконечное уважение • бесконечное удовольствие … Словарь русской идиоматики
Бесконечное — Бесконечное ♦ Infini Этимология слова достаточно прозрачна: бесконечное есть то, что не имеет конца, предела (finis), границы. Не следует путать бесконечное с неопределенным, ибо последнее представляет собой то, что не имеет известного или… … Философский словарь Спонвиля
БЕСКОНЕЧНОЕ — философская категория для характеристики бытия в его целостности и структурной расчлененности, его пространственных и временных, качественных и количественных свойств, видов и форм движения и развития. Проблема Б. была поставлена в самых первых… … Новейший философский словарь
Бесконечное — вещь, вне которой ничего нет. По [2] бесконечное это совершенно другое качество, отличное от конечного. Математики говорят о бесконечно большом (то, что больше любой наперед заданной вещи) и бесконечно малом (то, что меньше любой наперед заданной … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Бесконечное путешествие — (The Longest Journey) Разработчик Funcom Издатель Empire Interactive Entertainment (Великобритания, США) Локализаторы 1С … Википедия
БЕСКОНЕЧНОЕ И КОНЕЧНОЕ — БЕСКОНЕЧНОЕ И КОНЕЧНОЕ, философские категории, выражающие неразрывно связанные между собой противоположные стороны объективного мира. Бесконечное характеризует материю (см. МАТЕРИЯ) в целом, бесконечное многообразие ее свойств, связей, форм бытия … Энциклопедический словарь
БЕСКОНЕЧНОЕ ЛОГИЧЕСКОЕ — понятие диалектической логики, введенное грузинским философом С.Б. Церетели (1907 1966). Б. Л., по определению Церетели, «есть то, отрицание чего утверждает его же. Точнее: это есть утверждение чего либо отрицанием его же». Так, говоря, что нет… … Новейший философский словарь
Бесконечное множество — множество, не являющееся конечным. Можно дать ещё несколько эквивалентных определений бесконечного множества: Множество, в котором для любого натурального числа найдётся конечное подмножество из элементов. Множество, в котором найдётся счётное… … Википедия
БЕСКОНЕЧНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ — произведение бесконечного числа сомножителей , т. е. выражение вида … Большой Энциклопедический словарь
БЕСКОНЕЧНОЕ И КОНЕЧНОЕ — филос. категории, отображающие противоположные, но взаимосвязанные стороны существования и развития материального мира в пространстве и времени. В отличие от конечного (К.), присущего отдельным вещам, состояниям, процессам и формам движения,… … Философская энциклопедия