-
1 беречь
-
2 garder
vtgarder un malade — ухаживать за больнымgarder la porte — никого не впускать или не выпускатьgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо, не упускать из виду кого-либоêtre gardé à vue — быть под наблюдениемgarder les moutons — пасти овецgarder les enfants — сидеть с детьми••2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускатьgarder son chapeau — не снимать шляпыgarder qn à dîner — оставить кого-либо обедать3) хранить, сохранять ( чтобы не испортилось), держатьgarder du beurre au réfrigérateur — хранить масло в холодильнике5) держать при себе, не высказыватьgarder tout en soi-même — быть сдержанным, скрытным6) сохранять, соблюдатьgarder ses habitudes — сохранять свои привычкиgarder son rang, garder ses distances — держаться соответственно своему положению, не допускать фамильярности7) ( de qch) предохранять, предостерегатьgarder qn d'une erreur — предостеречь кого-либо от ошибки••Dieu vous garde de... — да хранит вас бог от...8) сохранять для..., сберегать• -
3 хранить
что имеем не храним, потерявши плачем погов. — прибл. quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eauхранить тайну — garder le secret de qch; conserver un secretхранить доброе имя — protéger la réputation de qn
См. также в других словарях:
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
Секрет — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Воинская присяга — Присяга в ВС США Военная присяга церемониальная клятва при поступлении на воинскую службу. Содержание 1 Текст военной присяги (Российская Федерация) … Википедия
Красная Армия — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия
Красная армия — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия
Красные (Гражданская война в России) — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия
РККА — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия
Рабоче-Крестьянская Красная армия — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия
Рабоче-крестьянская Красная Армия — Запрос «Красная армия» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Изображавшийся на открытках и плакатах флаг Красной Армии (в действительности не существовал) Рабоче Крестьянская Красная Армия[1] название части Вооружённых Сил Советской… … Википедия