без-

он в оби́де на судьбу́ — talihine küskündür

то́лько без оби́д! — darılmak, gücenmek yok ama! darılmaca yok!

говори́ть обиня́ка́ми — üstü kapalı konuşmak

говори́ть без обиня́ко́в — dobra dobra konuşmak

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

куста́рь-одино́чка — yalnız / tek başına çalışan zanaatçi

с опа́ской — korka korka; kuşku ile

без опа́ски — sakınmadan; pervasızca

без опозда́ния — vaktinde, gecikmeden

с опозда́нием на три мину́ты — üç dakikalık bir gecikme ile

парохо́д отошёл с опозда́нием — vapur gecikmeli / rötarla kalktı

осироте́вший дом — öksüz kalmış ev

осложне́ние положе́ния — durumun karmaşık, çapraşık bir hal alması

боле́знь дала́ осложне́ние — hastalık bir komplikasyon yaptı

боле́знь прошла́ без осложнений — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

причи́на остано́вки строи́тельства — inşaatın durdurulma sebebi

без остано́вок — durmamacasına; ara vermeden

поднима́ться по ле́стнице с остано́вками — merdiveni dura dinlene çıkmak

остано́вка такси́ — taksi durağı

оста́ток тка́ни — kumaş artığı / fazlası

оста́тки кре́пости — kale kalıntısı

оста́ток до́лга — borcun kalanı / bakiyesi

деле́ние без оста́тка — kalansız bölme

дать отве́т на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak

вопро́с, тре́бующий отве́та — yanıtlanması gereken soru

его́ любо́вь оста́лась без отве́та — aşkı karşılık görmedi

за э́то ты в отве́те — bunun sorumlusu sensin; bu senden sorulur

от него́ ни отве́та, ни приве́та — ondan ses seda yok

без отгово́рок — mazeret dinlemem!

пра́во на о́тдых — dinlenme hakkı

день о́тдыха — tatil günü

десятидне́вный о́тдых — on günlük tatil

без о́тдыха — durup dinlenmeden

отка́з в и́ске — davanın reddi

отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat

отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi

получи́ть отка́з — ret yanıtı almak

отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme

дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor

де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak

наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak

откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak

зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)

о́тпуск за свой счёт, о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin

быть / находи́ться в о́тпуске — izinli olmak / bulunmak

получи́ть о́тпуск — izin almak

прие́хать в о́тпуск — izinli gelmek

он ушёл в о́тпуск — izne / izine gitti

предоста́вить трёхдне́вный о́тпуск по слу́чаю жени́тьбы — evlenme halinde üç günlük mazeret izni vermek

отры́в от масс — yığınlardan / halktan kopma

э́ти вопро́сы нельзя́ рассма́тривать в отры́ве друг от дру́га — bu sorunlar birbirinden kopuk ele alınamaz

учёба без отры́ва от произво́дства — çalışma saatleri dışında öğrenim (yapma / görme)

охо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu

охо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı

по свое́й охо́те — kendi isteğiyle

с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber

он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu

ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor