Перевод: с английского на русский

с русского на английский

безотлагательно

  • 41 delay

    1. noun
    1) отлагательство, отсрочка
    2) задержка, приостановка, препятствие
    3) замедление, промедление; проволочка; without delay безотлагательно
    2. verb
    1) откладывать; отсрочивать
    2) задерживать; препятствовать
    3) медлить; мешкать; опаздывать
    Syn:
    detain, hold, keep, retard
    see postpone
    Ant:
    further, quicken, send, speed
    * * *
    1 (n) задержка; запаздывание; откладывание; отсрочка; промедление
    2 (v) задержать; задерживать; медлить; отсрочить
    * * *
    1) задерживать, откладывать 2) задержка
    * * *
    [de·lay || dɪ'leɪ] n. задержка, приостановка, препятствие, отлагательство, отсрочка, замедление, промедление, проволочка, волынка, выдержка v. задерживать, препятствовать, отсрочивать, откладывать, мешкать, опаздывать
    * * *
    задержание
    задержать
    задерживать
    задержка
    заминка
    запоздание
    запоздания
    медлить
    опоздание
    опоздания
    откладывать
    отлагательства
    отложить
    отсрочить
    отсрочка
    помедлить
    промедление
    промедления
    промедлить
    * * *
    1. сущ. 1) а) задержка б) барьер 2) время приостановки, время задержки 2. гл. 1) откладывать 2) а) задерживать б) медленно действовать в) вызывать задержку (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > delay

  • 42 importunately

    1 (0) безотлагательно; настоятельно; спешно
    2 (n) назойливо
    * * *
    назойливо, надоедливо
    * * *
    adv. назойливо
    * * *
    * * *
    1) назойливо 2) настоятельно

    Новый англо-русский словарь > importunately

  • 43 instanter

    1 (0) безотлагательно; мгновенно; моментально
    2 (n) тотчас
    * * *
    усил. мгновенно, моментально, тотчас

    Новый англо-русский словарь > instanter

  • 44 without

    1. [wıʹðaʋt] n
    пространство или место за пределами чего-л.

    they came from without - они пришли со стороны /извне/

    2. [wıʹðaʋt] adv книжн.
    1. 1) снаружи, с наружной стороны

    the house was decent enough without - снаружи у дома был вполне приличный вид

    2) внешне, с виду
    3) арх. вне, за пределами, снаружи
    2. наружу
    3. без чего-л.

    without fear - а) без страха; б) бесстрашный

    to go /to do/ without smth. - обходиться без чего-л.

    he answered without delay - он ответил сразу же /незамедлительно, безотлагательно/

    3. [wıʹðaʋt] prep
    1. указывает на отсутствие кого-л., чего-л. без

    to do /to go/ without smth. - обходиться без чего-л.

    if no lunch comes we must do without - если не подадут завтрак, придётся обойтись без него

    2. несовершение действия (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием или отглагольным сущ.)

    he left without a word - он ушёл, не сказав ни слова

    a day never passes without his coming to see us - не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас

    she will not come without being invited - она не придёт, если её не пригласят

    3. разг. не считая, кроме, без

    without regard to - не учитывая, без учёта; не принимая во внимание

    without day /date/ - на неопределённый срок; без назначения даты

    without prejudice (to) - а) без ущерба (для); б) не предрешая вопроса и т. п.

    др. сочетания см. под соответствующими словами

    ♢ without number - бесчисленное множество

    4. [wıʹðaʋt] cj амер., диал.
    если не; без того чтобы (не)

    I shan't go without I get the letter - я не поеду, если не получу письма

    they never met without they quarrelled - они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться

    НБАРС > without

  • 45 hurry

    1. I
    don't hurry не торопитесь, не спешите; if you hurry если вы поспешите; nature never hurries природа не терпит поспешности
    2. II
    hurry in some manner hurry feverishly (madly, etc.) лихорадочно и т. д. спешить /торопиться/; hurry blindly бежать / лететь/, ничего не замечая вокруг; he hurried anxiously он разнервничался и побежал; hurry to some place hurry upstairs (up, downstairs /down/, etc.) поспешить наверх и т. д.; поспешно подняться и т. д.; hurry in торопливо /поспешно/ войти; hurry out быстро выходить /(поторопиться выйти/ из дома; they hurried all the way home всю дорогу домой они страшно торопились
    3. III
    hurry smb. hurry the children (the driver, oneself, etc.) торопить /подгонять/ детей и т.д., hurry smth. hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc.) ускорять /убыстрять/ работу и т. д.; hurry the decision (посторониться с решением; hurry the dinner поторопитесь, пожалуйста, с обедом
    4. IV
    hurry smb. somewhere hurry smb. back поторопить кого л. с возвращением; hurry smb. away спешно увезти кого-л.; поторопить кого-л. с отъездом; hurry smb. in быстро ввести кого-л.; hurry smb. out быстро увести /вывести/ кого-л.; hurry smb. up (down) торопить кого-л. пойти наверх (вниз), заставить кого-л. быстро подняться (спуститься); we hurried them off мы поспешно увели /увезли/ их
    5. XI
    be hurried dictionary making is work which cannot be hurried составление словаря hurry работа, которую нельзя делать в спешке; this is a project which cannot be hurried этот проект нельзя осуществить в спешке; be hurried (in)to smth. doctors and nurses were hurried to the accident врачей и сестер срочно вызвали к месту катастрофы; I have been hurried into error меня заторопили, и я допустил ошибку; be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this я вижу, что вы писали это в спешке
    6. XIII
    hurry to do smth. hurry to get into a car (to board a bus, to get off a train, to finish work, etc.) (поторопиться сесть в машину и т. д.
    7. XVI
    hurry into (out of, off, down, etc.) smth. hurry into the garden (into the house, out of the room, etc.) поспешить в сад и т. д.; hurry off a train соскочить с поезда; hurry through one's lunch второпях позавтракать; hurry quickly through a disagreeable task постараться побыстрее отделаться от неприятной работы; hurry to smb.'s rescue поспешить кому-л. на помощь; hurry with smth. hurry with one's work (with one's task, with one's home assignment, etc.) быстро (отделать свою работу и т. д.; hurry with my order, please поторопитесь, пожалуйста, с моим заказом; hurry after smb. she went ahead and I hurried after her она ушла вперед, и я поспешил за ней; hurry after her hurry she has forgotten her keys догони ее hurry она забыла ключи
    8. XXI1
    hurry smb. into (out of, through, etc.) smth. hurry them into the car быстро посадить их в машину; hurry the crowd out of herd немедленно выпроводить всех отсюда; hurry the prisoners through the streets быстро провести арестованных по улицам; hurry the sick child to the doctor срочно показать больного ребенка врачу; hurry the soldiers to the front спешно отправить солдат на фронт; hurry smb. into a decision заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение
    9. XXII
    hurry smb. into doing smth. hurry smb. into agreeing (into leaving, into doing the job, etc.) воспользоваться спешкой и заставить кого-л. согласиться и т. д.
    10. XXIII1
    hurry smb. like smth. don't hurry me like that не надо меня так торопить /подгонять/

    English-Russian dictionary of verb phrases > hurry

  • 46 delay

    1) задержка; просрочка | задерживать; просрочивать
    2) промедление | медлить; замедлять
    3) отсрочка; отлагательство, откладывание | откладывать
    •

    delay in appeal — просрочка подачи апелляционной жалобы;

    delay in filing — просрочка подачи (заявления, ходатайства);

    delay in performance — просрочка исполнения;

    delay in trial — 1. задержка судебного разбирательства 2. отсрочка судебного разбирательства;

    delay on appeal — 1. задержка рассмотрения апелляционной жалобы 2. отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы;

    without delay — безотлагательно, немедленно, без промедления;

    - ordinate delay
    - pre-arrest delay
    - reasonable delay
    - unreasonable delay

    Англо-русский юридический словарь > delay

  • 47 as

    в пересчете на
    acidity as acetic acid, mg/100ml кислотность в пересчете на уксусную кислоту, мг/100 мл;
    esters as ethyl acetate, mg/100ml содержание эфиров в пересчете на этилацетат, мг/100 мл
    as and when required по первому требованию
    as applicable 1. в конкретных случаях; в зависимости от конкретных условий 2. в каждом конкретном случае 3. в зависимости от применения / ситуации / обстоятельств 4. по принадлежности 5. установленным порядком; в установленном порядке; как положено 6. в части касающейся
    as applied to 1. применительно к
    together with permissible variations of these values as applied to the design of piping а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем 2. в случае
    as applied to А в случае А
    as appropriate 1. в зависимости от того, что больше подходит / используется 2. там, где это уместно 3. если таковой имеется 4. соответственно 5. установленным порядком; в установленном порядке 6. как положено 7. (см. appropriate)
    as can be observed from как следует из
    as commissioned by А по поручению А
    as a consequence в результате этого
    as designed по проекту
    as desired произвольно (в знач. как угодно; напр., формовать)
    as directed by A по указанию А; согласно указаниям А
    as determined определяемый
    as distinct from в отличие от
    as distinguished from в отличие от
    as an exception: as an exception,
    for pipe with D0/t < 10, the value of S shall be the lesser of the following values Исключение составляют трубы с D (/t< 10, для которых за величину S принимается меньшее из следующих значений
    as expected: A was very much as expected А во многом подтвердило наши ожидания
    as far as possible в крайнем (переднем, заднем, верхнем и т.д.) положении
    and hold levers (1) and (2) forward as far as possible и удерживать рычаги (1) и (2) в крайнем переднем положении
    as follows 1. в следующем объеме 2. следующим образом
    as for Specification... по ТУ...
    as given in по
    as given in[ GOST25358-82] по [ ГОСТ 25358-82]
    as given in Specification... по ТУ...
    as a guide для справки;
    take smth. as a guide руководствоваться чем-л.;
    When..., one must take A as a guide При... следует руководствоваться A
    as intended 1. исправно; нормально
    those parts whose failure to function as intended would result in a released fluid to the atmosphere[me] детали, прекращение нормальной работы которых приводит к выбросу жидкости в атмосферу
    2. как положено 3. в установленном порядке
    as is typical in как это принято на / в
    as it applies по принадлежности
    as it happens так получилось, что
    as long as: as long as the A is maintained при условии сохранения А;
    The design of the tool may vary as long as the essential dimensions are maintained При условии сохранения ключевых размеров конструкция инструмента может меняться
    as many as desired произвольный ( по количеству)
    as a minimum как минимум
    as nearly as possible с максимальным приближением
    as normal в штатном режиме;
    work as normal работать в штатном режиме
    as of this writing в данный момент (т.е. когда пишутся эти строки)
    as opposed to (противит.) а не; в отличие от; в то время как; наоборот
    as (a) part of 1. в ходе (напр., выполнения чего-л.)
    as part of the production process в ходе производства 2. в рамках (напр., выполнения какой-л. программы)
    as a part of the inspection process в рамках единого процесса входного контроля;
    impact tests performed as part of the welding procedure qualification испытания на ударную вязкость, проводимые в рамках аттестации технологии сварки
    as per по (в знач. в соответствии с)
    as per Dwg. \# по чертежу №
    as per Standard... по стандарту...
    as a proof of в доказательство (чего-л.)
    as received в состоянии поставки; в состоянии доставки
    as recently as... ago всего лишь какое-то время назад (c м. комментарий к recently);
    as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами
    as reflected by судя по
    as related to применительно к
    as relevant 1. как положено 2. в установленном порядке
    as required 1. в установленном порядке 2. как положено 3. не регламентируется
    number of[ welding]layers as required число слоев [ в сварном шве] - не регламентируется
    as a result таким образом as a result of в связи с
    as small as: values as small as значения, начиная с
    as soon as с момента;
    as soon as he accepted job assignment с момента получения им рабочего задания
    as soon as possible безотлагательно; без промедления
    as specified 1. в соответствии с нормативными требованиями 2. в установленном порядке
    as specified in [NACE MR01-75] по стандарту [NACE MR01-75]
    as stock items частями
    as typified by о чем можно судить, например, по
    as used in применительно к чему-л.;
    as used in engineering design and construction применительно к проектированию и производству работ
    as well as \as при одновременном...;
    A would increase В as well as decrease С А повышает В при одновременном снижении С
    as a whole в полном объеме
    These rules apply only when specified by the owner, and only as a whole, not in part Эти правила имеют силу только в том случае, если они предписываются владельцем, причем только в полном объеме, а не частично

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > as

  • 48 ASAP

    (пометка в деловой корреспонденции as soon as possible) как можно скорее; безотлагательно; без промедления

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > ASAP

  • 49 importunately

    [ɪm'pɔːtjunətlɪ]
    нареч.
    1) назойливо, надоедливо

    They insisted importunately upon their demand. — Они упрямо настаивали на удовлетворении своего требования.

    2) настоятельно; срочно, безотлагательно, спешно

    Англо-русский современный словарь > importunately

  • 50 without further delay

    без дальнейших проволочек/безотлагательно

    English-Russian combinatory dictionary > without further delay

  • 51 pronto

    Персональный Сократ > pronto

  • 52 urgently

    Персональный Сократ > urgently

  • 53 instanter

    лат.
    мгновенно, моментально, тотчас, безотлагательно

    English-Russian scientific dictionary > instanter

  • 54 importunately

    1. adv назойливо
    2. adv настоятельно; безотлагательно, спешно
    Синонимический ряд:
    pressingly (other) burningly; clamantly; clamorously; direly; exigently; imperatively; insistently; instantly; pressingly; urgently

    English-Russian base dictionary > importunately

  • 55 instanter

    adv лат. усил. мгновенно, моментально, тотчас, безотлагательно
    Синонимический ряд:
    away (other) at once; away; directly; first off; forthwith; immediately; instantly; now; PDQ; right; right away; right off; straight; straight away; straight off; straightway

    English-Russian base dictionary > instanter

  • 56 instantly

    1. adv немедленно, тотчас; мгновенно, моментально, незамедлительно, безотлагательно
    2. cj как только

    he rushed to meet his guests instantly he saw them — едва завидев гостей, он поспешил им навстречу

    Синонимический ряд:
    away (other) at once; away; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); directly; first off; forthwith; immediately; in a flash; in a jiffy; in no time; instantaneously; instanter; now; on the spot; PDQ; right; right away; right now; right off; straight; straight away; straight off; straightway; summarily; then and there; this minute; this second

    English-Russian base dictionary > instantly

  • 57 promptly

    1. adv быстро, немедленно, срочно; безотлагательно
    2. adv точно, своевременно
    Синонимический ряд:
    1. fast (other) apace; chop-chop; directly; expeditiously; fast; flat-out; fleetly; full tilt; hastily; immediately; lickety-split; on the dot; on time; posthaste; presto; pronto; punctually; quick; quickly; rapidly; readily; speedily; swift; swiftly
    2. seasonably (other) betimes; early; presently; seasonably; soon; timely

    English-Russian base dictionary > promptly

  • 58 promptly

    [ˈprɔmptlɪ]
    promptly безотлагательно promptly немедленно promptly сразу, быстро promptly точно

    English-Russian short dictionary > promptly

  • 59 it is my impression that there is some urgency in the matter ...

      • мое впечатление таково, что это дело безотлагательно...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it is my impression that there is some urgency in the matter ...

Страницы

См. также в других словарях:

  • безотлагательно — Срочно, настоятельно, спешно, поспешно, неотложно, немедля, немедленно, без замедления, сейчас, тотчас. Ср. немедленно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безотлагательно… …   Словарь синонимов

  • Безотлагательно и Безотложно — т. е. скоро, без всякой медленности; термины, довольно часто встречающиеся в нашем законодательстве, стремящиеся к устранению обычной медленности производства; так, в Своде Законов указано, что доложенные дела должны быть решаемы безотлагательно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Безотлагательно — нареч. качеств. обстоят. Не допуская отлагательства или промедления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безотлагательно — Syn: см. срочно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • безотлагательно — см. безотлагательный; нареч. Безотлага/тельно принять решение …   Словарь многих выражений

  • Решение необходимо принять безотлагательно —    утверждение необходимости срочного принятия решения традиционный способ склонения людей к нарушению демократических и законных норм:    ஐ Они пожали то, что готовили другим. Хотя страдания, какие они перенесли перед смертью, не могут искупить… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • срочно — См …   Словарь синонимов

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево …   Словарь синонимов

  • неотложно — См. немедленно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неотложно неизм. 1. • немедленно …   Словарь синонимов

  • сейчас — См. немедленно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»