-
1 жить безвылазно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жить безвылазно
-
2 bury in
1) прятать(ся) Bob likes to bury himself in the countryside, away from the city. ≈ Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города. The castle was buried deep in the forest. ≈ Замок находился глубоко в лесу.
2) погружать He buried his hands in his pockets. ≈ Он глубоко засунул руки в карманы.
3) акцентировать внимание на чем-л. I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam. ≈ Если я хочу сдать этот экзамен. -
3 never budge from a place
Общая лексика: безвылазноУниверсальный англо-русский словарь > never budge from a place
-
4 stay put somewhere
Общая лексика: безвылазно (жить где-л.) -
5 bury
1. IIIbury smb., smth, bury a (dead person (one's uncle, etc.) похоронить покойника и т. д., she has buried all her children (all her relatives, etc.) она потеряла /схоронила/ всех своих детей и т. д.; she has buried five husbands она пережила пятерых мужей; bury one's differences позабыть разногласия2. IVbury smb. in same manner bury one's parents solemnly (ceremoniously, quietly, shabbily, etc.) торжественно и т. д. похоронить родителей3. VIbury smb. in some state bury the man alive похоронить человека заживо4. XI1) be buried he is dead and buried он уже давно лежит в сырой земле; the whole thing is dead and buried все это давно быльем поросло /предано забвению/; be buried in some manner the victim of accident was buried without identification жертву несчастного случая похоронили без установления личности; be buried in (under, etc.) smth. he was buried in his home town он был похоронен в родном городе; he was buried in an avalanche (under /in/ the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc.) он был погребен под снежной лавиной и т. д., the house was buried under the snow дом занесло снегом; my passport was buried under the other papers мой паспорт лежал под другими бумагами; we found a poem of his buried in an obscure periodical нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале; he is buried in oblivion память о нем канула в лету || be buried alive быть заживо погребенным2) be buried in smth. be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc.) быть погружённым /уйти/ в воспоминания о прошлом и т. д., be buried in business (in studies, in one's books, etc.) с головой уйти /погрузиться/ в дела и т. д.; the town is already buried in sleep город уже погрузился в сон5. XVIIIbury oneself in smith.1)bury oneself in the country похоронить себя в деревне /в глуши/; you mustn't bury yourself in your room ты не должен сидеть безвылазно а своей комнате2)bury oneself In one's books (in one's studies, in one's work, etc.) погрузиться /уйти с головой/ в книги и т. д.6. XXI11) bury smb. in /at/ smth. bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea,. etc.) похоронить героя на родине /в родной земле/ и т. д.; bury smb. with smth. bury the defenders of the town with the traditional funeral rites похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду; they buried him with all due honours его тело было предано земле со всеми почестями2) bury smth. in (under) smth. bury a bone in the ground (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins. etc.) закачивать /прятать/ кость в землю и т. д.; we decided to bury the box in the ground мы решили закопать этот ящик в землю3) bury smth. in (on) smth. bury one's face (one's head, etc.) in one's hands закрыть лицо и т. д. руками; bury one's face oil smb.'s breast спрятать лицо у кого-л. на /на чьей-л./ груди; the child buried his face in her lap ребенок уткнулся лицом ей в колени: bury one's hands in one's pocket засунуть руки глубоко в карманы; he buried his head in the sand он зарылся головой в песок -
6 bury
['berɪ]гл.1) хоронить, предавать землеMy elder sister buried her husband about six months ago. — Моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад.
2) зарывать, закапывать, засыпать (песком, снегом)3) ( bury in(to))а) погружать; скрывать, прятатьHe was buried in thought. — Он был погружён в размышления.
The castle was buried deep in the forest. — Замок находился глубоко в лесу.
б) погружаться; прятаться, скрываться, уединятьсяBob likes to bury himself in the countryside, away from the city. — Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города.
I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam. — Если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе.
•Syn:4) похоронить, предать забвению -
7 a prisoner to one's room
человек, не выходящий из дома по болезниGout kept him a prisoner to his room. — У него подагра, вот он и сидит безвылазно в четырех стенах.
См. также в других словарях:
безвылазно — см. неотлучно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. безвылазно нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
Безвылазно — нареч. качеств. обстоят. разг. Пребывая на одном месте постоянно, неотлучно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безвылазно — см. безвылазный; нареч. Работали в лаборатории безвы/лазно день и ночь … Словарь многих выражений
неотлучно — См … Словарь синонимов
безвыходно — неотлучно, безысходно, отчаянно, тупиково, постоянно, обреченно, безвылазно, беспросветно, безвыездно, безотлучно, невылазно, безнадежно Словарь русских синонимов. безвыходно см. неотлучно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
безотлучно — См … Словарь синонимов
невылазно — безвылазно, безвыездно, безотлучно, неотлучно, безвыходно Словарь русских синонимов. невылазно см. неотлучно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
безвы́лазно — разг. нареч. к безвылазный. Половцев затворился в горенке (днем он безвылазно находился там). Шолохов, Поднятая целина … Малый академический словарь
ЖОРЖ БЕНГАЛЬСКИЙ — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», конферансье Театра Варьете. Фамилия Бенгальский распространенный сценический псевдоним. Не исключено, что здесь Булгаков ориентировался на одного из эпизодических персонажей романа Федора Сологуба… … Энциклопедия Булгакова
БЕССОН Люк — БЕССОН (Besson) Люк (р. 18 марта 1959, Париж), французский режиссер, сценарист, продюсер. Родился в Париже в семье инструкторов по подводному погружению. Его детство протекало на Средиземном море, в Греции и Югославии. Мальчик, естественно,… … Энциклопедия кино
Бессон Люк — (Besson) (р. 1959), французский кинорежиссёр. В кино с 1982. Фильмы: «Подземка» (1984), «Голубая бездна» (1987), «Никита» (1989), «Атлантис» (1991), «Леон» (1994), «Пятый элемент» (1997). Добился зрительского успеха, проявляя стремление к… … Энциклопедический словарь