-
1 поймать беглеца
-
2 выследить беглеца
1) General subject: track down a fugitive, truck down a fugitive2) Makarov: ferret out a fugitive -
3 догнать беглеца
General subject: gain on a fugitive -
4 отряд прочесал местность в поисках беглеца
General subject: the posse beat the countryside for the fugitiveУниверсальный русско-английский словарь > отряд прочесал местность в поисках беглеца
-
5 преследовать беглеца
General subject: pursue a runaway, organize a manhuntУниверсальный русско-английский словарь > преследовать беглеца
-
6 прятать беглеца
Makarov: conceal a fugitive -
7 разыскать беглеца
Makarov: ferret out a fugitive -
8 схватить беглеца
Makarov: catch the fugitive -
9 укрывать беглеца
Makarov: conceal a fugitive -
10 поймать беглеца
vgener. noķert bēgli -
11 схватить беглеца
vgener. noķert bēgli -
12 догнать беглеца
vgener. põgenikule järele jõudma -
13 преследование беглеца
Юридический русско-английский словарь > преследование беглеца
-
14 прятать беглеца
-
15 укрывать беглеца
-
16 recapture
ˈri:ˈkæptʃə
1. сущ.
1) взятие обратно
2) поимка
3) то, что взято обратно
2. гл.
1) брать обратно
2) ловить( беглеца) взятие обратно (города и т. п.) ;
захват вновь поимка (беглеца) (юридическое) обратный захват приза, реприз то, что взято обратно или снова захвачено пойманный беглец взять обратно;
снова захватить поймать, изловить( беглеца) снова переживать - to try to * the past пытаться воскресить прошлое - by no effort of imagination could she * the ecstasy как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось recapture брать обратно ~ взятие обратно ~ восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот ~ конфискация ~ реприз, обратный захват ~ то, что взято обратно ~ of earnings требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recapture
-
17 recapture
[riː'kæptʃə]1) Общая лексика: брать обратно, взятие обратно, взять обратно, вторично заключить под стражу, захват вновь, захватить обратно, изловить (беглеца), конфисковывать, отбить, поимка (беглеца), пойманный беглец, поймать, снова захватить, снова переживать2) Военный термин: вновь захватывать3) Техника: повторное вхождение в синхронизм4) Строительство: повторное использование5) Математика: восстанавливать6) Юридический термин: вторичная поимка, вторично задержать, вторичное задержание (поимка), вторичное заключение под стражу, обратный захват, обратный захват приза, реприз, то, что взято обратно или снова захвачено7) Экономика: возврат, возвратить, возвращение, восстановление, восстановление налоговых льгот, условие в контракте о возврате8) Бухгалтерия: восстановить (напр. утраченный рынок сбыта), конфисковать9) Страхование: обратное принятие10) Нефть: снова захватывать, повторный захват11) Космонавтика: повторный захват12) Экология: выделять (напр. ценные продукты из отходов), улавливать13) Налоги: условие в контракте о возврате активов (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества)14) Патенты: повторное получение прав на товарный знак15) Деловая лексика: восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот, конфискация16) юр.Н.П. обратный захват (law of the sea)17) Макаров: повторная добыча, повторная поимка, то, что взято обратно, то, что снова захвачено, поймать (беглеца), взятие обратно (города и т.п.) -
18 преследование
1) General subject: baiting (-baiting, как компонент сложных слов), chase, cynegetics, drive (неприятеля или зверя), follow through, follow-through (противника), hounding, man-hunt (особ. беглеца), manhunt, manhunt (особ. беглеца), persecution, prosecution, pursuance, pursuit, victimization, act of harassment2) Aviation: pursuit mission3) Military: follow-up4) Law: chasing, founded prosecution, harassment, penal action, prosecuting (правовое, судебное, особ. уголовное)5) Diplomatic term: hunt6) Psychology: harassing7) Oil: pursuing8) leg.N.P. prosecution (criminal procedure), pursuit (law of the sea)9) Makarov: track (преступника, беглеца и т.п.), trail -
19 manhunt
ˈmænhʌnt сущ. облава, преследование( for) to carry out, conduct a manhunt ≈ проводить облаву launch, organize a manhunt ≈ организовать облаву розыск, полицейская облава, преследование ( особ. беглеца) (военное) (жаргон) поиск (с целью захвата пленных) manhunt полицейская облава, преследование (особ. беглеца) -
20 recapture
1. [ri:ʹkæptʃə] n1. 1) взятие обратно (города и т. п.); захват вновь2) поимка ( беглеца)3) юр. обратный захват приза, реприз2. 1) то, что взято обратно или снова захвачено2) пойманный беглец2. [ri:ʹkæptʃə] v1) взять обратно; снова захватить2) поймать, изловить ( беглеца)3) снова переживатьby no effort of imagination could she recapture the ecstasy - как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось
См. также в других словарях:
Три беглеца (фильм) — Три беглеца Three Fugitives Жанр комедия Режиссёр Франсис Вебер Продюсер Дункан Хендерсон Карен Ковачевич Лоурен Шулер Доннер … Википедия
Три беглеца — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
"Беглец" — «БЕГЛЕЦ», последняя из кавк. поэм Л. (1837 38); по определению автора, «горская легенда», отразившая знакомство поэта с историей, бытовым укладом и фольклором народов Кавказа. В основу поэмы положен эпизод, рисующий бегство воина с поля битвы и… … Лермонтовская энциклопедия
беглец — беглец, беглецы, беглеца, беглецов, беглецу, беглецам, беглеца, беглецов, беглецом, беглецами, беглеце, беглецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ДЕЛЁЗ — (Deleuze) Жиль (р. 1926) франц. философ, культуролог и эстетик постфрейдист, оказавший существенное влияние на формирование эстетики постмодернизма. Создатель методов эстетич. шизоанализа и ризоматики искусства. “Дезанализ”, или “школа… … Энциклопедия культурологии
Вебер, Франсис — Франсис Вебер Francis Veber … Википедия
Вебер, Френсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене … Википедия
Вебер Франсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене … Википедия
Вебер Френсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене … Википедия
Франсис Вебер — Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене … Википедия
