Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

беглеца

  • 1 вернуть

    rendre vt
    * * *

    верну́ть долг — rembourser une dette

    верну́ть кни́гу в библиоте́ку — rendre le livre à la bibliothèque

    верну́ть свои́ изде́ржки — rentrer vi (ê.) dans ses frais

    3) ( заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt ( позвать обратно)

    верну́ть беглеца́ домо́й — faire revenir ( или rentrer) le fugitif chez lui

    верну́ть кому́-либо наде́жду — rendre l'espoir à qn

    верну́ть наде́жду себе́ — recouvrer l'espoir

    * * *
    v
    1) gener. ramener l (кого-л.), ravoir, rendre
    2) law. renvoyer

    Dictionnaire russe-français universel > вернуть

  • 2 нагнать

    1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)

    нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif

    нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard

    2) перен. разг. (вызвать, причинить)

    нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn

    ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue

    нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil

    нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn

    3) ( собрать) разг. rassembler vt
    ••

    нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]

    * * *
    v
    argo. ramarrer

    Dictionnaire russe-français universel > нагнать

  • 3 перехватить

    1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)

    перехвати́ть письмо́ — intercepter une lettre

    перехвати́ть беглеца́ — attraper un fuyard

    перехвати́ть чей-либо взгляд — capter le regard de qn

    2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vt

    перехвати́ть по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture

    3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte
    4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)

    перехвати́ть де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie

    5) ( преувеличить) разг. exagérer vt
    6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt
    * * *
    v
    1) gener. attraper quelques bribes de conversation, faire un casse-croûte, capter
    2) colloq. doubler (что-л., у кого-л.), souffler

    Dictionnaire russe-français universel > перехватить

  • 4 перехватывать

    1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)

    перехва́тывать письмо́ — intercepter une lettre

    перехва́тывать беглеца́ — attraper un fuyard

    перехва́тывать чей-либо взгляд — capter le regard de qn

    2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vt

    перехва́тывать по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture

    3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte
    4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)

    перехва́тывать де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie

    5) ( преувеличить) разг. exagérer vt
    6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt
    * * *
    v
    1) gener. surprendre, intercepter
    3) sports. tacler (ìàœ)
    4) politics. récupérer
    5) radio. intercepter (напр. передачу)

    Dictionnaire russe-français universel > перехватывать

См. также в других словарях:

  • Три беглеца (фильм) — Три беглеца Three Fugitives Жанр комедия Режиссёр Франсис Вебер Продюсер Дункан Хендерсон Карен Ковачевич Лоурен Шулер Доннер …   Википедия

  • Три беглеца — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • "Беглец" — «БЕГЛЕЦ», последняя из кавк. поэм Л. (1837 38); по определению автора, «горская легенда», отразившая знакомство поэта с историей, бытовым укладом и фольклором народов Кавказа. В основу поэмы положен эпизод, рисующий бегство воина с поля битвы и… …   Лермонтовская энциклопедия

  • беглец — беглец, беглецы, беглеца, беглецов, беглецу, беглецам, беглеца, беглецов, беглецом, беглецами, беглеце, беглецах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • ДЕЛЁЗ —         (Deleuze) Жиль (р. 1926) франц. философ, культуролог и эстетик постфрейдист, оказавший существенное влияние на формирование эстетики постмодернизма. Создатель методов эстетич. шизоанализа и ризоматики искусства. “Дезанализ”, или “школа… …   Энциклопедия культурологии

  • Вебер, Франсис — Франсис Вебер Francis Veber …   Википедия

  • Вебер, Френсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене …   Википедия

  • Вебер Франсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене …   Википедия

  • Вебер Френсис — Франсис Вебер Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене …   Википедия

  • Франсис Вебер — Francis Veber Дата рождения: 28 июля 1937 Место рождения: Нюилли сюр Сене …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»