Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

баловаться

  • 1 баловаться

    разг.
    1) ( шалить) hacer travesuras, hacer pillerías, travesear vi
    2) твор. п. (обращать в забаву, развлечение) recrearse, entretenerse, distraerse ( con)
    * * *
    v
    colloq. (обращать в забаву, развлечение) recrearse, (øàëèáü) hacer travesuras, distraerse (con), entretenerse, hacer pillerìas, travesear

    Diccionario universal ruso-español > баловаться

  • 2 шалить

    шали́ть
    petoli.
    * * *
    несов.
    1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)

    не шали́! — ¡no seas travieso!

    се́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón

    3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi
    ••

    шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

    * * *
    несов.
    1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)

    не шали́! — ¡no seas travieso!

    се́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón

    3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi
    ••

    шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

    * * *
    v
    1) gener. (áàëîâàáüñà) hacer travesuras (pillerìas), juguetear (резвиться), picardear, trebejar, trebelear, triscar, zangolotear, bromear, retozar, travesear
    2) colloq. (ãðàáèáü) saltear, (функционировать неправильно) andar mal, atracar
    3) Venezuel. rochelear

    Diccionario universal ruso-español > шалить

  • 3 баловать

    несов., вин. п.
    mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)

    балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo

    * * *
    несов.
    1) вин. п. mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)

    балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo

    2) разг. см. баловаться
    * * *
    v
    1) gener. chiquear (Лат. Ам.), engreìr, mimar, mimar a alguien con algo (кого-л., чем-л.), acariciar, consentir
    2) colloq. (обращать в забаву, развлечение) recrearse, (øàëèáü) hacer travesuras, distraerse (con), entretenerse, hacer pillerìas, travesear
    3) Col. ajonjear
    4) C.-R. totolear

    Diccionario universal ruso-español > баловать

См. также в других словарях:

  • баловаться — См …   Словарь синонимов

  • БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… …   Толковый словарь Ушакова

  • баловаться — (не рекомендуется баловаться) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Баловаться — (Баловникъ ица, шалунъ шалунья) забавляться. Ср. Охъ, зелье, баловница (Фам.). Вы баловникъ (Лиза). Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 2. См. Чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БАЛОВАТЬСЯ — БАЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. 1. Шалить, забавляться, а также обращать в забаву что н. серьёзное. Дети балуются с огнём. 2. чем. Заниматься чем н. попутно, не всерьёз (разг.). Б. стишками (неумело писать стихи). 3. чем. Делать что н. ради… …   Толковый словарь Ожегова

  • баловаться — чем, с чем и с кем. 1. чем (заниматься чем л. ради удовольствия; обращать в забаву что л. серьезное). Чайком балуетесь? Есть у нас, культурных людей, слабость баловаться журналами и газетами (Салтыков Щедрин). 2. с чем (шалить, забавляться). Дети …   Словарь управления

  • баловаться — забавляться Баловник (баловница) шалун (шалунья) Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.). Вы баловник (Лиза). Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. См. чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Баловаться — I несов. неперех. Шалить, озорничать, проказничать. II несов. неперех. разг. сниж. Позволять себе вольности в поведении; распутничать. III несов. неперех. 1. Лакомиться чем либо, доставляя себе удовольствие. отт. перен. Заниматься чем либо для… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • баловаться — баловаться, балуюсь, балуемся, балуешься, балуетесь, балуется, балуются, балуясь, баловался, баловалась, баловалось, баловались, балуйся, балуйтесь, балующийся, балующаяся, балующееся, балующиеся, балующегося, балующейся, балующегося, балующихся …   Формы слов

  • баловаться — см.: По самые не балуйся …   Словарь русского арго


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»